Zeljko Joksimovic, to english :)

Pola srca
Half heart

Neko je nocas
Someone is tonight
pijan od srece
drunk of happiness
a ja ni od crnog vina
and I'm not neither of red wine
sto niz grlo tece
that is flowing down the throat

Vec vidjena s drugom
Already seen with someone else
a ja se jos nadam
and I'm still hoping
umesto leta
instead of flying
ja sve nize, nize padam
I'm falling lower and lower

A ti, tebi lako je...
And you, for you it's easy...

REF.
Dao Bog da te srce
God gave you
kao mene zaboli
heartache like mine
da ti onaj koga volis
that person you love
neku drugu pozeli
wish someone other
i kad padnes ti do dna
and when you fall to the bottom
tad znaces gde sam sada ja
then you'll know where am I right now

Zaboravi, svako krst svoj nosi
Forget, everyone carries their cross
to si rekla mi
you said to me
nesto sto je juce bilo
something that was yesterday
danas tebi ne znaci
doesn't mean anything to you today
Al' kad zbrojim dva i dva
But when count two and two
ti si jos uvek najbolja
you're still the best
jer bez tebe ja sam pola coveka
because without you I'm half man
pola duse, pola srca doveka
half soul, half heart forever


Neko je nocas
Someone is tonight
mokar do koze
wet to the skin
a ja bih veceras
and I'd tonight
bar iz svoje, da se moze
at least go out of my, if it would be possible

A ti, tebi lako je...
And you, it's easy for you...

REF. 2x
Dao Bog da te srce
God gave you
kao mene zaboli
heartache like mine
da ti onaj koga volis
that person you love
neku drugu pozeli
wish someone other
i kad padnes ti do dna
and when you fall to the bottom
tad znaces gde sam sada ja
then you'll know where am I right now

Zaboravi, svako krst svoj nosi
Forget, everyone carries their cross
to si rekla mi
you said to me
nesto sto je juce bilo
something that was yesterday
danas tebi ne znaci
doesn't mean anything to you today
Al' kad zbrojim dva i dva
But when count two and two
ti si jos uvek najbolja
you're still the best
jer bez tebe ja sam pola coveka
because without you I'm half man
pola duse, pola srca doveka
half soul, half heart forever



Pola duse, pola srca doveka
Half soul, half heart forever
pola duse, pola srca doveka
half soul, half heart forever

Zena za sva vremena
Woman for all time

I opet sam tu
And I'm here agian
gledam je kako bledi
looking her how she pales
zaticem se kako mislim na tudje
startle myself thinking of someone others
i smeta mi sve, ono sto nikad nije
and I mind all, that was never before
cak i kad kazem 'volim te'
even when I say "I love you"

I opet sam tu
And I'm here again
jasno je sta mi sledi
it's clear what follows
i opirem se, ali malo sta vredi
and I resist, but what it's worth a little
jer se ljubav, ljubav predaje
because love, love surrenders

REF.
A ti si zena za sva vremena
And you're woman for all time
ti si k'o stvorena za ljubav
you're made for love
i topao dom
and warm home
A ti si zena za sva vremena
And you're woman for all time
ti si k'o stvorena za srecu
you're made for happiness
ali ne sa mnom
but not with me

Al' nisi kriva ti
But it's not your fault
al' nisi kriva ti
but it's not your fault
sto takav sam...
that I'm like that...


Ja opet sam tu
I'm again here
na kraju jedne price
at the end of one story
i cinim sve da si sto vise sama
and I'm doing everything so you could be more alone
i svaka od njih jedna na drugu lice
and each of them resembles one to another
i uvek na kraju stojim sam
and at the end I always stand alone

REF.
A ti si zena za sva vremena
And you're woman for all time
ti si k'o stvorena za ljubav
you're made for love
i topao dom
and warm home
A ti si zena za sva vremena
And you're woman for all time
ti si k'o stvorena za srecu
you're made for happiness
ali ne sa mnom
but not with me

Al' nisi kriva ti
But it's not your fault
al' nisi kriva ti
but it's not your fault
sto takav sam...
that I'm like that...

A ti si zena za sva vremena
And you're woman for all time
ti si k'o stvorena za ljubav
you're made for love
i topao dom
and warm home
A ti si zena za sva vremena
And you're woman for all time
ti si k'o stvorena za srecu
you're made for happiness
ali ne sa mnom
but not with me

Al' nisi kriva ti
But it's not your fault
al' nisi kriva ti
but it's not your fault
sto takav sam...
that I'm like that...

Dajem rec
I give my word

Nikad nisi rekla
You never said
sta te moje nervira
what is annoying you about me
sve ti je na srcu ostalo
everything stayed on your heart

I sad mi kao gozbu
And now as treat
sve na stolu serviras
you're serving me everything on table
a gorko mi je sve i oporo
and it's bitter everything to me and harshly

Nisi rekla kad je trebalo
You didn't say when you had to
cemu reci kad je prekasno
what are words for when it's too late

REF.
Kad dan malo tuge prolije
When day spills a little sadness
necu pustiti glas
I won't let my voice
a kada noc malo vina dolije
and when night pours little wine
dacu rec da zaboravljam na nas
I'll give my word that I'll forget us


Dosli smo zida
We came to the wall
gde vise nema nikuda
where there is nowhere to go
odavno se put izgubio
path is lost long time ago

I znam zasto kazes
And I know why are you saying
da ti lice ne diram
to touch your face
jer bi te za kraj poljubio
because I'd kiss you for the end

Nisi rekla kad je trebalo
You didn't say when you had to
cemu reci kad je prekasno
what are words for when it's too late

REF.
Kad dan malo tuge prolije
When day spills a little sadness
necu pustiti glas
I won't let my voice
a kada noc malo vina dolije
and when night pours little wine
dacu rec da zaboravljam na nas
I'll give my word that I'll forget us


I neka lazi, rekla si
And you can lie, you said
svaku od njih ti dopustam
each of them I'll let you
al' onu da si samo moja
but the one that you're only mine
e, tu ti laz ne oprastam
oh, that lie I won't forgive you

Na dan kad se tuga prolije
On the day when sadness spils
dacu rec da zaboravljam na nas
I'll give my word that I'll forget us

Sto moras da znas
Why do you have to know

Sto moras da znas
Why do you have to know
sta je ljubav
what love is
i kako se voli
and how to love
sto moras da znas
why do you have to know

Sto moras da znas
Why do you have to know
sta je sreca
what happiness is
i kako tuga boli
and how sadness hurts
sto moras da znas
why do you have to know

Sto pitas me to
Why are you asking me that
zasto cutim
why am I quiet
kad ne zelis nista
when you don't want nothing
sto pitas me to
why are you asking me that

Sto moras da znas
Why do you have to know
da l' se ljutim
if I'm mad
je li drago ista
and did anything nice
od nas ostalo
left from us

REF.
Sto moras da znas kuda idu
Why do you have to know where goes
svi tuzni, svi nesretni
all sad, all unhappy
sto moras da znas sta mi znace
why do you have to know what it means to me
ti pokusaji nespretni
those clumsy attempts

Iako nije k'o pre
Though it's not like before
iako ne volis me
though you don't love me


Zar vazno je to
Does it matter
sta se cuti
what's silent
kad nestanu reci
when word dissapear
to ne pita se
that doesn't ask

Zar vazno je to
Does it matter
ko se ljuti
who's mad
a kome drago nije
and who's not happy
kad kasno je sve
now when it's late

REF.
Sto moras da znas kuda idu
Why do you have to know where goes
svi tuzni, svi nesretni
all sad, all unhappy
sto moras da znas sta mi znace
why do you have to know what it means to me
ti pokusaji nespretni
those clumsy attempts


O cemu razmisljam
About what do I think
kada ostanem sam
when I stay alone


Sto moras da znas kuda idu
Why do you have to know where goes
sa duse teska bremena
heavy burdens from soul
sto moras znas sta ti znaci
why do you have to know
kad nema vise vremena
when there is no more time

Iako nije k'o pre
Though it's not like before
iako ne volis me
though you don't love me
sto moras da znas?
why do you have to know?
sto moras da znas?
why do you have to know?

Tebi se dive
They admire to you

Jos se budim umoran
I still wake up tired
Jos mi uvek krades mir
you're still stealing my peace
Krojem trag od duhova
Cut track of spirits
I na dusi vreo zir
and hot acorn on my soul

Ako je ljubav laz, ja sam uvek lagao
If love is lie, I've always lied
A najvise, a najvise sam tebe slagao
And most, and most of all I've lied you


Ref :
Tebi se dive, al niko ne zna sta sam prosao
They admire to you, but no one know what I've been through
A mene krive, da nikad ti se nisam nasao
And they blame me, that I've never found you


Kada prodjes ulicom, znas da uvek osetim
When you go down the street, you know I always feel
I kad se zvezda otkine, znas na koga pomislim
And when star falls, you know who I think of

Ako je ljubav laz, ja sam uvek lagao
If love is lie, I've always lied
A najvise, a najvise sam tebe slagao
And most, and most of all I've lied you

Ref : x 3

Stihija
Torch

Ne trazis me dugo sama boris se
You're not searching for me, you fight alone for very long time
Pazis da ne uhvatim ti trag
You're careful so I couldn't catch your trace
Svoje poraze svima lako sakrices
To everyone you easily hide your defeats
Al bi poznao te neko davno drag
But someone who has been dear to you long time ago would know you

Ja ne trazim te umem da ti pobegnem
I'm not searching for you, I'm capable of running away from you
Pazim da ne pomislim na nas
I'm careful so I couldn't think about us
Moje poraze niko ne primecuje
No one notes my defeats
To sam samo tebi pricao na glas
Only to you I have told that out loud


Al dodju mi dani kad u vazduh te ipak osetim na cas
But there are days when I still feel you in the air for just a moment
I znam da places tiho sto zivot nam prolazi bez nas
And I know you're crying quietly because life is going on without us

Ref :
Kao stihija ceo zivot pred ocima
Like a torch, whole life in front of eyes
Sad vidim ti i ja, sta smo imali nekada
Now I see you and me, what we used to have
Jedan svet je pukao na sveta dva
One world broke in two worlds
Sad pusta a nedodirljiva
Now empty and untouchable


Ja ne trazim te umem da ti pobegnem
I'm not searching for you, I'm capable of running away from you
Pazim da ne pomislim na nas
I'm careful so I couldn't think about us
Moje poraze niko ne primecuje
No one notes my defeats
To sam samo tebi pricao na glas
Only to you I have told that out loud

Ref : x 3

Nepoznat broj
Unknown number

Mnogo ruznih stvari
A lot of ugly things
Znam nekada sam ti ucinio
I know, I've done to you once
A tesim se ni sebi
And I console myself, nor to myself
Nisam dobro tad ni mislio
I didn't thought well back then
Sad nemam svoje ja
Now I don't have my own "I"
Znam nemas ga ni ti
I know you don't have it too
Jos mi curi niz ledja
It's still trickling down my back
Kad ponos ne gleda
When pride is not watching
Ukradi me od sna
Steal me from sleep
Nemoj to da te vredja
Don't let that offend you

Stoj,
Stop,
Sutra vec bice dvocifren broj
Tomorrow will already be double digit number
Dana kako ti bas nisam svoj
Of days since I'm not quite myself
Jesmo li mi zasluzili
Did we deserve
Da se zavrsi tako
To end like this
Stoj,
Stop,
Kad pozove te nepoznat broj
When unknow number calls you
Onda zovi sad nemiru moj
Then call now my restlessness
Smiri me kako umes ti,
Calm me like you know
Samo ti
Only you

Postoje razlozi
There are reasons
Zbog kojih zameras mi ti
Because of which you blame me
Znam ih napamet
I know them by heart
Oprosti nisam znao
Forgive me, I didn't know
Da volim te kao taj drugi svet
to love you like that other world
Sad nemam svoje ja
Now I don't have my own "I"
Znam nemas ga ni ti
I know you don't have it too
Jos mi curi niz ledja
It's still trickling down my back
Kad ponos ne gleda
When pride is not watching
Ukradi me od sna
Steal me from sleep
Nemoj to da te vredja
Don't let that offend you

Stoj,
Stop,
Sutra vec bice dvocifren broj
Tomorrow will already be double digit number
Dana kako ti bas nisam svoj
Of days since I'm not quite myself
Jesmo li mi zasluzili
Did we deserve
Da se zavrsi tako
To end like this
Stoj,
Stop,
Kad pozove te nepoznat broj
When unknow number calls you
Onda zovi sad nemiru moj
Then call now my restlessness
Smiri me kako umes ti,
Calm me like you know
Samo ti
Only you


korak po korak do kraja
Step by step to the end
ja gazim do daske
I walk to the utmost
pocepacu maske
I'll tear the masks
kad pokriju lice istine
when they cover the face of truth
i zube stegnucu kad zaboli me
and tighten my teeth when it's going to hurt me
"molim te javi mi se"
"please answer on my call"

Stoj,
Stop,
Sutra vec bice dvocifren broj
Tomorrow will already be double digit number
Dana kako ti bas nisam svoj
Of days since I'm not quite myself
Jesmo li mi zasluzili
Did we deserve
Da se zavrsi tako
To end like this
Stoj,
Stop,
Kad pozove te nepoznat broj
When unknow number calls you
Onda zovi sad nemiru moj
Then call now my restlessness
Smiri me kako umes ti,
Calm me like you know
Samo ti
Only you

could someone translate this lyrics in english , please:d thanks

Priznacu ti sve
i za sta nisam kriv
umesto mene nek drugi se bore
moje telo predalo se

Hocu samo sve
da zaboravim
jer kad juce ti izgleda blizu
sutra uvek daleko ti je

Nisi ti kriva
nisi mogla da znas
koliko nesrece mozes da das


Lako je voleti
kao sav normalan svet
lako je ziveti
zivot napamet
znas ti dobro
od tebe sam video

I necu pustiti uzdah
kad zamislim te
oprosti, vreme je doslo
da krenem dalje
da se osetim
ponovo libero

Ponovo libero
ponovo libero


Necu zaliti
stvarno, ni za cim
i sreca i tuga na mome su licu
slika koja nedostaje

Hocu samo sve
da zaboravim
jer kad snovi ti okrenu ledja
jutro je sve sto ti ostaje

Nisi ti kriva
nisi mogla da znas
koliko nesrece mozes da das

Iako negde slucajno
ugledam ti lice
i pogled spustim
tad, jedino ti znaces
Sve da unistim
ti uvek ostaces
lepa, da places

Ponovo libero
ponovo libero

Libero ~ Free

I'll confess everything to you
even the things that are not my fault
Instead of me, let others fight
my body's given up

All I want is to
forget everything
because when yesterday seems close
tomorrow is always far

It's not your fault
you couldn't have known
how much misery you're able to bring

It's easy to love
like all the normal people
It's easy to live
this life wildly
You know it well
I learned it by watching you

And I wont sigh
when I think of you
Forgive me, the time came
for me to move on
to feel
free again

Free again
Free again

I wont regret
really, nothing
both happiness and sorrow are a missing image
on my face

All I want is to
forget everything
because, when dreams turn their back on you
morning is all you have left

It's not your fault
you couldn't have known
how much misery you're able to bring

And if, by chance, somewhere
I see your face
and look down
then, only you will know
Even if I destroy everything
you will always remain
beautiful, to cry

Free again
Free again

i am so grateful for translationthank you so much

Any time!

Originally Posted by Spring

Crnokosa ~ Brunette (Black Haired Woman)

Jutro budi me - Morning wakes me up
vazuh mirise na nevolju - The air smells of trouble
jutro krevet moj veci je za broj - Morning, my bed is a size bigger
ti nisi tu i kada razmislim - You are not here - and when I think about it
ne mogu a da ne mislim - I can't stop thinking

Sve sto sam ti radio - Everything I was doing to you
sebi sam uradio - I did it to myself
nisam znao sam sta hocu - I didn't know what I wanted
dok si cekala me nocu - while you waited (for me) at nights
topla, pospana i bosa - Warm, sleepy and barefoot

Poruka na vratima - Message on the door
kljuceve si vratila - You returned the keys
pise zelis mi svu srecu - It says you wish me all the luck
a ja znam da nikad necu - But I know that I never will
preko tvoga ponosa, crnokosa- cross your pride brunette (black haired woman)

Sad znam da mnogo pre - Now I know that long before
ti si znala sve i cutala - You knew it all but kept quiet
ma nek te sanjaju - Well they can dream of you
al’ ja te imam tu meni saputala - But I have you here whispered to me
dugo se borila, od svega se umorila - Fought for a long time, got tired of everything

Moja si crnokosa, necu preko ponosa - You are mine black haired woman, I won't step over the pride
ti si ta crnokosa, topla, bosa pospana - You are the black haired woman, warm, barefoot, sleepy
moja si crnokosa, necu preko ponosa - You are mine black haired woman, I wont step over the pride
ti si ta crnokosa - You are the black haired woman


Michelle

Cekao sam draga - I waited my darling
Ovu noc sve ove godine - This night, all these years
Cuvao sam reci - I kept the words
Samo da ti kazem ne - Just to tell you no
Ti potrosila si sve - You used up all
Dobre prilike - good chances
Sad se vracas meni - Now you're coming back to me
Zato bolje kreni - So, better get on your way
Jer ja sam potrosen - Because I am used up
Racun ugasen - closed account
I tu staru tebe ne zasluzujem - and the old you I don't deserve

Michelle nisi vise lepa kao pre - Michelle you are not beautiful as you once were
Moj te pogled ne prepoznaje - My eyes don't recognize you
Ne zovi suze upomoc - Don't call tears for help
Mozes ti to bolje Michelle - You can do better Michelle
Kad ni za 10 dugih godina - Since in 10 long years
Da zavolis me nisi uspela - You didn't manage to fall in love with me
Neces ni za ovu ludu noc - This crazy night, you won't either

Znam ti pravu stranu - I know the real you
Svaku tvoju manu dobro znam - Your every flaw I very well know
Za te price tvoje - For those stories of yours
Pretesan je ovaj mali stan - This small place is not big enough
Ma obuci kaput svoj - Well, put on your coat
Reci samo broj - Just say the number
Ulicu jos pamtim - I still remember the street
Bolje da te vratim - I better get you back
Jer i on ce cekati - Cause he will wait too
Neces priznati - You will not admit
njemu ne smes reci - To him you mustn't tell
Sve ces poreci - You will deny everything

Michelle nisi vise lepa kao pre - Michelle you are not beautiful as you once were
Moj te pogled ne prepoznaje - My eyes don't recognize you
Ne zovi suze upomoc - Don't call tears for help
Mozes ti to bolje Michelle - You can do better Michelle
Kad ni za 10 dugih godina - Since in 10 long years
Da zavolis me nisi uspela - You didn't manage to fall in love with me
Neces ni za ovu ludu noc - This crazy night, you won't either

Za tebe disem jos Michelle, moja Michelle - I still breath for you Michelle, my Michelle

Spring I LOVE your translations! I m a translator myself and I love my job and i m very dedicated to it, so I couldn*t help noticing how meaningful and warm they are. That*s rare these days
Congrats!

Thank you so much! It means a lot to me!
Ako hoces, svrati malo na moj sajt pa pogledaj i ostale prevode (posebno pesme)

Mndra mja ku krpa mura
mnkas fa ljimba din gura
draga mja, draga mja
njuma jo sciu kum njam afla

Jesi to ti, ti, mila
ili si mi se snila
jesi to ti na ulici
krpa mura
ja sam sa njom, ti s njime
ne znam mu ja ni ime
jesi to ti, ti, ljubavi

Ref.
Ko bi rek'o da si nekad moja bila
sta je bilo niko ne mora da zna
idi, nekom drugom budi dobra vila
ne treba ti covek kao ja

Jesi to ti na delu
vidim ti greh na celu
jesi to ti na ulici
krpa mura
ja sam sa njom, ti s njime
ne znam mu ja ni ime
jesi to ti, ti, ljubavi

Ref.

Mndra mja ku krpa mura
mnkas fa ljimba din gura
draga mja, draga mja
njuma jo sciu kum njam afla
ne treba ti covjek kao ja

Ko bi rek'o da si nekad moja bila
sta je bilo niko ne mora da zna
idi, njemu sada budi dobra vila
ne treba ti neko kao ja

Ref.

Ma ne treba ti covek kao ja

Mndra mja ku krpa mura
mnkas fa ljimba din gura
draga mja, draga mja
njuma jo sciu kum njam afla