Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Default need some songs translated please!

    ok here are some songs that i would like translated.

    1. Madeline Matar-Sabbar Habebak

    ya 3esh2 el senen
    ya medaweb 2alby
    fe lel we 3'aram

    betgeb el kalam dah men
    we lemen a7la el kalam

    ya nasy el 3'aram
    we el sho2 we el wel
    we koly 2alam

    7abeby eftekerny
    de lela a3'eb 3anak 7aram

    men lelet 3'aramak ya 3'aly
    we ana 7aly dha 7aly
    estana el ayam we el layaly
    hat2olak maly

    sabar 7abebak
    yaly bet2ol
    mesh nasena
    3'ayeb we 3aref
    enak mahma teb3ed lena
    lela men ba3d lela
    wala keter 3alena
    terda el layaly te3ady
    men 3'er matla2ena
    x2

    keter dobt fek
    we 2olt en lek
    we ro7y ma3ak

    we kol el 7anen
    men 2alby lek
    we 3omry fadak

    7abeby ely bena makanshy
    3'aram we sho2 we el salam

    de 3eshret senen we sene
    we mafehs ba3dak kalam

    men lelet 3'aramak ya 3'aly
    we ana 7aly dha 7aly
    estana el ayam we el layaly
    hat2olak maly

    sabar 7abebak
    yaly bet2ol
    mesh nasena
    3'ayeb we 3aref
    enak mahma teb3ed lena
    lela men ba3d lela
    wala keter 3alena
    terda el layaly te3ady
    men 3'er matla2ena

    2. Joanna Mallah- Wesmao Mal Khabria
    Wesm3o Mal Khabria
    2al 3m Byfaker Fia
    We Bado Yani Eb2a 7ado 3alatool
    Alby Elly 3ash2ny
    Mesh 2ader Yefr2ny
    Deloony Ya Ahly We So7aby Sho Bady 2ool
    x2

    2oloolo We7koolo 3ala Elly Sayer Fia
    Mafia 2ool Ba7bo Hal Kelma Sa3ba 3alia
    x2

    Yemkn Yetl3 Naseeby
    Ymkn Sabab T3zeeby
    x2

    We Alby M3aaa Yet7ml B2a
    Lao Betshofoo Nasraato
    Malyaana Sho2 We Haneen - x3

    Wel S7r Elly Fe Kelmaato
    Kelmaato Shoo 7loween
    Mesl 3yooono 7loween
    Ya Wayly Sho 7loeen

    Lao Betshofoo Nasraato
    Malyaana Sho2 We Haneen - x3

    Wel S7r Elly Fe Kelmaato
    Kelmaato Ahhh 7loween
    Mesl 3yooono 7loween
    Ya Wayly Sho 7loeen
    7loeen

    2oloolo We7koolo 3ala Elly Sayer Fia
    Mafia 2ool Ba7bo Hal Kelma Sa3ba 3alia
    x2

    Yemkn Yetl3 Naseeby
    Ymkn Sabab T3zeeby
    x2
    We Alby M3aaa Yet7ml B2a

    3. Joanna Mallah- Arably Leek
    Arabny Leek Arab Aktar Kaman
    Wana Been Edeek Ana 7asa Bl Aman
    x2

    Da Tool 7ayaaty Wana B7lm Teb2a Lia
    Bansa Hayaaty Lamma Telmes Edya

    Lao T3raf Habeeby Lao 2a2olak Habeeby
    A7saasy Habeeby Lamma Bakoon M3ak
    Mesh Ader Kalamy Ywsflak Gharamy
    Wel Shoo2 Elly Yama Sahrny Fe Hawak
    x2

    Yally Fe Hawak Kol Elly 7lmt Beeh
    Lao Mesh M3ak El 3omr Ha3eesho Lee
    Khaleek Ma3aya Matghby Fe Youm 3alia
    Yally Fe Gharamak 3andy Bl Donia Dia

    Lao T3raf Habeeby Lao 2a2olak Habeeby
    A7saasy Habeeby Lamma Bakoon M3ak
    Mesh Ader Kalamy Ywsflak Gharamy
    Wel Shoo2 Elly Yama Sahrny Fe Hawak


    4. Pascal Mechalani-Ya Gedda


    حبي علي النار عيداني
    لاشكي عالاشواق مالي قده
    وبحبه يا ويلي عالقانه
    x2

    وبحبه يا ويلي عالقانه

    واني قلبي دق لما
    واني عقلي طق لما
    واني جسمي لف وقلبي دق وعقلي طق لما حكاني

    حبي علي النار يا جدة
    حبي علي النار عيداني
    لاشكي عالاشواق مالي قده
    وبحبه يا ويلي عالقانه
    وبحبه يا ويلي عالقانه

    دلوني كيف الهوا ولون الهوا
    قولولي واعطوني دوا
    x2

    واني قلبي دق لما
    واني عقلي طق لما
    واني جسمي لف وقلبي دق وعقلي طق لما حكاني

    حبي علي النار يا جدة
    حبي علي النار عيداني
    لاشكي عالاشواق مالي قده
    وبحبه يا ويلي عالقانه
    وبحبه يا ويلي عالقانه
    x2

    5. Sherien-Ainak

    3einak 3ali rayha wili gaya
    wit2abil diya tinsa diya
    wana wa2fa wi shayfa da
    b3inaya leh shayif nafsak leh
    3einak shayfaha rayha liya
    wahatisrah fiya wila biya
    2dhak 3ala 3airi mosh 3alaya
    albi mati2darsh 3alih - 2x

    la2 da bo3dak 3arfa 2asdak ehh
    fi ehh 2oli malak ehh fi balak
    fo2 ba2a mili ba2it feeh - 2x

    3einak 3ali rayha wili gaya
    wit2abil diya tinsa diya
    wana wa2fa wi shayfa da
    b3inaya leh shayif nafsak leh

    3einak 3ali 3einak 3ali
    3einak 3ali rayha wili gaya

    yomati 3arfa wi sam3a 3alaik
    kan leek 2ol kida kam 2lf hikaya
    yomati nifsak 2afakar feek
    wanadik witla2e kalam wayaya
    yaritak inta itsibak mini fi hami
    ana 3arfa ili fiha magnona meen
    ili t3eesh leek layalik wi yoomain
    withib 3alai

    lilati 3arfa wi sam3a 3alaik
    kan leek 2ol kida kam 2lf hikaya
    lilati nifsak 2afakr feek
    wanadik witla2e kalam wayaya
    yaritak inta itsibak mini fi hami
    ana 3arfa ili fiha magnona meen
    ili t3eesh leek layalik wi yoomain
    withib 3alai

    la2 da bo3dak 3arfa 2asdak ehh
    fi ehh 2oli malak ehh fi balak
    fo2 ba2a mili ba2ait feeh

    3ainak 3ali rayha wili gaya
    3ainak 3ali rayha wili gaya
    wit2abil diya tinsa diya
    wana wa2fa wi shayfa da
    b3inaya leh shayif nafsak leh
    shayfaha rayha liya
    wahatisrah fiya wila biya
    2dhak 3ala 3airi mosh 3alaya
    albi mati2darsh 3alih - 2x

    rayha wili gaya

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    if someone could translate these songs, i'd really appreciate it! <3

  3. #3
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    1. Madeline Matar-Sabbar Habebak

    ya 3esh2 el senen
    oh my life's love
    ya medaweb 2alby
    oh the one melting my heart
    fe lel we 3'aram
    in night and love

    betgeb el kalam dah men
    where do yu get theses words from?
    we lemen a7la el kalam
    and to whom are these nicest words

    ya nasy el 3'aram
    oh the one forgetting the love
    we el sho2 we el wel
    and the missing and the suffering
    we koly 2alam
    and all the pain

    7abeby eftekerny
    baby remeber me
    de lela a3'eb 3anak 7aram
    it's such a pity if i get away from you tonight

    men lelet 3'aramak ya 3'aly
    since the night of your love oh darling
    we ana 7aly dha 7aly
    i've been in a bad state
    estana el ayam we el layaly
    i wait for the days and nights
    hat2olak maly
    they will tell u what's wrong with me
    sabar 7abebak
    make you lover patient
    yaly bet2ol
    oh the one saying
    mesh nasena
    that you're not forgetting us
    3'ayeb we 3aref
    you're absent and knowing
    enak mahma teb3ed lena
    that no matter how much you get away from us
    lela men ba3d lela
    night after night
    wala keter 3alena
    is too much for us
    terda el layaly te3ady
    do you want the day to pass by
    men 3'er matla2ena
    without you meeting us
    x2

    keter dobt fek
    i melted a lot in you
    we 2olt en lek
    and i said i'm yours
    we ro7y ma3ak
    and that my souls is with you

    we kol el 7anen
    and all the nostaligy
    men 2alby lek
    from my heart to u
    we 3omry fadak
    and my life is a sacrefice for you

    7abeby ely bena makanshy
    baby what's between us didn't exist
    3'aram we sho2 we el salam
    love and missing and greetings

    de 3eshret senen we sene
    it's a time that we spent together for years and years
    we mafehs ba3dak kalam
    and there is no other words after you

    men lelet 3'aramak ya 3'aly
    since the night of your love oh darling
    we ana 7aly dha 7aly
    i've been in a bad state
    estana el ayam we el layaly
    i wait for the days and nights
    hat2olak maly

    sabar 7abebak
    make you lover patient
    yaly bet2ol
    oh the one saying
    mesh nasena
    that you're not forgetting us
    3'ayeb we 3aref
    you're absent and knowing
    enak mahma teb3ed lena
    that no matter how much you get away from us
    lela men ba3d lela
    night after night
    wala keter 3alena
    is too much for us
    terda el layaly te3ady
    do you want the day to pass by
    men 3'er matla2ena
    without you meeting us



    did my best

  4. #4
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    3. Joanna Mallah- Arably Leek

    Arabny Leek Arab Aktar Kaman
    make me closer to you more and more
    Wana Been Edeek Ana 7asa Bl Aman
    while i'm in your hands i feel in secure
    x2

    Da Tool 7ayaaty Wana B7lm Teb2a Lia
    all my life i've dreaming of you becoming mine
    Bansa Hayaaty Lamma Telmes Edya
    i forget my life when you touch my hands

    Lao T3raf Habeeby Lao 2a2olak Habeeby
    i wish you know baby i wish i tell you about
    A7saasy Habeeby Lamma Bakoon M3ak
    my emotions ,dera,when i'm with u
    Mesh Ader Kalamy Ywsflak Gharamy
    my words can't express my love
    Wel Shoo2 Elly Yama Sahrny Fe Hawak
    and the missing that has always been charming me in your love
    x2

    Yally Fe Hawak Kol Elly 7lmt Beeh
    in your love there is all what i dreamt about
    Lao Mesh M3ak El 3omr Ha3eesho Lee
    why would i live my life if it's not with you
    Khaleek Ma3aya Matghby Fe Youm 3alia
    stay with me don't be absent one day to me
    Yally Fe Gharamak 3andy Bl Donia Dia
    in your love i have this universe


    Lao T3raf Habeeby Lao 2a2olak Habeeby
    i wish you know baby i wish i tell you about
    A7saasy Habeeby Lamma Bakoon M3ak
    my emotions ,dera,when i'm with u
    Mesh Ader Kalamy Ywsflak Gharamy
    my words can't express my love
    Wel Shoo2 Elly Yama Sahrny Fe Hawak
    and the missing that has always been charming me in your love

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    thanks so much!

Similar Threads

  1. Looking for 2 songs translated to spanish
    By Carolina Bryant in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-21-2009, 12:49 AM
  2. Songs translated from English into Spanish Please
    By amyrstevens in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 08-02-2008, 09:08 PM
  3. Praise/Worship songs translated to Spanish/English
    By bolivas in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 175
    Last Post: 05-18-2008, 10:15 PM
  4. need help! want 2 songs translated
    By manettas1 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-11-2007, 09:58 AM

Posting Permissions