Page 7 of 36 FirstFirst ... 3456789101117 ... LastLast
Results 121 to 140 of 709
  1. #121
    Senior Member Carol Myers's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    74
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    2 Phrases I would love translated into English:

    Quando ami veramente non hai bisogno di risposte: ami e basta....
    L'amore dare. Ami e non ti frega niente se l'altro ti ama o no. E' molto diverso dalla passione e dal sesso.... -vasco-....


    Nella vita ci sono cose che ti cerchi e altre che ti vengono a cercare. Non le hai scelte e nemmeno le vorresti...
    ma arrivano e dopo non sei pi uguale. A quel punto le soluzioni sono due: o scappi cercando di lasciartele alle spalle o ti fermi e le affronti. Qualsiasi soluzione tu scelga ti cambia, e tu hai solo la possibilit di scegliere se in bene o in male.

  2. #122
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    @Carol Myers:

    Quando ami veramente non hai bisogno di risposte: ami e basta.... When you truly love, you don't need any answers: you love and that's it...
    L'amore dare. Ami e non ti frega niente se l'altro ti ama o no. E' molto diverso dalla passione e dal sesso.... -vasco-.... Love is giving. You love and don't care if the other person loves you (back) or not. It's very different from passion or sex...


    Nella vita ci sono cose che ti cerchi e altre che ti vengono a cercare. Non le hai scelte e nemmeno le vorresti... ma arrivano e dopo non sei pi uguale. A quel punto le soluzioni sono due: o scappi cercando di lasciartele alle spalle o ti fermi e le affronti. Qualsiasi soluzione tu scelga ti cambia, e tu hai solo la possibilit di scegliere se in bene o in male.In this life, there are things you search for and things which search for you. You haven't chosen them and don't even want them... but they come to you and afterwards you're never the same again. At that point there are two solutions: either you escape and try and leave them behind you, or you stop and face them. Any solution you may pick will change you, and the only thing you can decide is whether this (change) will be for good or for bad.

    Very nice thoughts!
    If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember. ― Terry Pratchett.

  3. The Following User Says Thank You to citlalli For This Useful Post:
    Carol Myers (06-21-2010)

  4. #123
    Senior Member Carol Myers's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    74
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Yes, they are very nice. Thank you. I think I found 2 more, would you mind translating please?

    Ho imparato: che non esiste il "sempre" e neanche il "mai", che ogni cosa prende senso se da un "io" poi passi a un...
    ..."noi", che niente impossibile ma solo se lo vuoi, che certe cose le capisci solo se ci passerai...Ho imparato: che l'amore non ha sesso e non ha et, che il mondo non quello delle pubblicit, che la gente non ti vede come ti vedi tu, che da un errore puoi imparare e non lo commetti pi.. Ho ...

    Non perfetta, nemmeno tu lo sei, e voi due potreste non essere mai perfetti insieme. Ma se lei sa farti ridere..
    farti pensare due volte, farti ammettere di essere umano e... di commettere errori, tienitela stretta e dalle tutto quello che puoi. Puoi non essere il suo primo, il suo ultimo, il suo unico. Lei ha amato prima di te e potrebbe amare ancora. Ma ti vuole bene ora, che altro conta?
    Last edited by Carol Myers; 06-21-2010 at 11:15 AM.

  5. #124
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    Ho imparato: che non esiste il "sempre" e neanche il "mai", che ogni cosa prende senso se da un "io" poi passi a un...
    ..."noi", che niente impossibile ma solo se lo vuoi, che certe cose le capisci solo se ci passerai...Ho imparato: che l'amore non ha sesso e non ha et, che il mondo non quello delle pubblicit, che la gente non ti vede come ti vedi tu, che da un errore puoi imparare e non lo commetti pi.. Ho ...
    I've learnt that "always" and "never" don't exist, that everything makes sense if "I" turns into "we", that nothing is impossible if you want it (to happen), that certain things are to be understood only if you experience them yourself... I've learnt that love has no gender and no age, that the world is not like shown in the ads, that people don't look at you in the same manner you look at yourself, that you can learn from your mistakes and never commit them again...I've...

    Non perfetta, nemmeno tu lo sei, e voi due potreste non essere mai perfetti insieme. Ma se lei sa farti ridere..
    farti pensare due volte, farti ammettere di essere umano e... di commettere errori, tienitela stretta e dalle tutto quello che puoi. Puoi non essere il suo primo, il suo ultimo, il suo unico. Lei ha amato prima di te e potrebbe amare ancora. Ma ti vuole bene ora, che altro conta?
    She's not perfect, and you aren't (perfect) either, and it could be that the two of you will never be perfect together. But if she knows how to make you laugh...how to make you think things twice, how to make you admit you're a human and you make mistakes, then hold her tightly and give her all you can. You may not be the first one in her life, nor the last one or the only one. She has loved before you and may love after you. But for now she loves you, so what does it matter?

    If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember. ― Terry Pratchett.

  6. The Following User Says Thank You to citlalli For This Useful Post:
    Carol Myers (06-21-2010)

  7. #125
    Senior Member Carol Myers's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    74
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you as always

    Here is the missing portion of the above:

    Ho imparato tante cose e imparare ancora voglio... Non basta solo questo... Prendiamo un altro foglio!

  8. #126
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    You're welcome Here's the rest:

    Ho imparato tante cose e imparare ancora voglio... Non basta solo questo... Prendiamo un altro foglio! I've learnt so many things, and I want to learn even more...this alone is not enough... let's take another sheet (of paper)!

    I'm gonna watch the football now... see you around
    If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember. ― Terry Pratchett.

  9. #127
    Senior Member Carol Myers's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    74
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    To Lady A. Regarding Book to Read.

    My friend said the following:

    his name is Fabio Volo....
    in his books he speaks about life-love-happyness....but the way that he writes....is full of coulors...
    i like very much his book called ....E' una vita che ti aspetto....
    ( best sellers)
    poi c' un posto nel mondo
    il tempo che vorrei
    il giorno in piu'

  10. #128
    Senior Member Carol Myers's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    74
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    translation to english please for:

    No amore, non la fiction

  11. #129
    Slvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,153 Times in 988 Posts

    No love, it's not the tv serial.
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

  12. The Following User Says Thank You to Ligeia For This Useful Post:
    Carol Myers (06-24-2010)

  13. #130
    Junior Member forza10udinese's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Thanks
    9
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    How would you say:
    I do not go to school. I just moved here
    from Napoli a few months ago
    In italian?
    pistepse se mena, giati de pistevw se tipota, ke 8elw na ginw kapios ston opion 8a pistevw [ ♥ ]

  14. #131
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Non vado a scuola, ho appena traslocato da Napoli qualche mese fa.

  15. The Following 2 Users Say Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    citlalli (06-26-2010),forza10udinese (06-26-2010)

  16. #132
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 868 Times in 628 Posts

    Quote Originally Posted by Carol Myers View Post
    To Lady A. Regarding Book to Read.

    My friend said the following:

    his name is Fabio Volo....
    in his books he speaks about life-love-happyness....but the way that he writes....is full of coulors...
    i like very much his book called ....E' una vita che ti aspetto....
    ( best sellers)
    poi c' un posto nel mondo
    il tempo che vorrei
    il giorno in piu'

    ....E' una vita che ti aspetto.... = I've been waiting for you my whole life
    ( best sellers)
    poi c' un posto nel mondo = then there's a place in the world
    il tempo che vorrei = the time I wish for
    il giorno in piu' = one more day

  17. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Carol Myers (06-27-2010)

  18. #133
    Senior Member Carol Myers's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    74
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Misc. phrase translated from Italian to English please.

    1. L'amore una cosa cos bella, una cosa cos grande, una notte d'angoscia non pu che diventare una carezza

  19. #134
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,458 Times in 1,023 Posts

    Quote Originally Posted by Carol Myers View Post
    1. L'amore una cosa cos bella, una cosa cos grande, una notte d'angoscia non pu che diventare una carezza
    Hi

    Love is such a beautiful thing, such a great thing, a night of agony can become nothing but a caress.
    If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember. ― Terry Pratchett.

  20. The Following User Says Thank You to citlalli For This Useful Post:
    Carol Myers (06-28-2010)

  21. #135
    Senior Member Carol Myers's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    74
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Translation please for:

    ♫ due caratteri diversi prendon fuoco facilmente ma divisi siamo persi ci sentiamo quasi niente ♫

  22. #136
    Slvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,153 Times in 988 Posts

    Two characters so different easily catch fire, but divided we are lost, we almost feel like we're nothing
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

  23. #137
    Senior Member Carol Myers's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    74
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Italian Phrase translated into English please

    Io ti baciavo mentre tu piangevi...e adesso che io piango tu chi bacerai ?

  24. #138
    Slvtungen Ligeia's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    39
    Thanked 1,153 Times in 988 Posts

    I was kissing you while you were crying...now that I am crying who are you gonna kiss?
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"

  25. The Following User Says Thank You to Ligeia For This Useful Post:
    Carol Myers (07-01-2010)

  26. #139
    Senior Member Carol Myers's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    74
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    That is so sad Thank you once again!

  27. #140
    Senior Member Carol Myers's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    74
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Translation to English please. I think this is from a play. .. not sure.


    UN MINUTO DI SILENZIO PER TUTTI I RAGAZZI C'ABBUSCANO RE NAMMURATE!!!
    -.-''
    By: el pampas..
    She: un minuto di silenzio x te!!!
    He: ma non credo prp!!!
    She: ammettilo!!!
    He: ma solo da te le prendo!
    She: ovvio e scontato!
    He: ma quelle non fanno male! :P
    She: jamm scem, ke hai ancora le braccia rovinate!
    He: ehhhhhhh lasciamm sta, nun me fa penz!
    She: ecco appunto!!!...
    He: lo sai ke io t faccio male col pensiero...
    She: ahahah ma lo sai ke mi basta un solo gesto...anzi una parola x farti crollare!
    He: hahahahahahahahahah!! nella fantasia... -.-"
    She: am nn m sfidare lo sai, aropp nn vn a kiagner...
    He: addirittura me fai kiagner??? e ke sar mai?
    She: ahahah staj facenn o malament solo xk stiamo scrivendo qui, vieni in chat muccus!
    He: ahahaha mantienete!!!!

Page 7 of 36 FirstFirst ... 3456789101117 ... LastLast

Similar Threads

  1. I need the lyrics in english...
    By Galina in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-24-2010, 12:41 AM
  2. need some translations - spanish to english
    By san in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 11-08-2008, 02:18 PM
  3. Italian to English please! Pino Daniele - Vento Di Passione lyrics
    By scoglio89 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-12-2008, 08:53 AM
  4. Unknown title to song as well as lyrics in Italian and English
    By Rosalie in forum Italian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-08-2007, 08:27 PM
  5. Replies: 3
    Last Post: 06-23-2007, 04:21 PM

Posting Permissions