serbian or bosnian songs??

hello everybody. i don;t know if the songs are serbian or bosnian. but can someone please transelate for me?

SASA MATIC NIJE OVO MOJA NOC LYRICS
Nije ovo moja noc
bas mi nista ne ide
igram, pevam, smejem se
a sve rane provide

Ja joj kupim jedan cvet
ona nogom zgazi ga
kaze kupi ceo svet
il' idem kod drugoga

Ref. 2x
Dam joj pusku u ruku
nece da me ubije
bacim flasu da se secem
nece da se razbije

Nije ovo moja noc
bas mi nista ne ide
crno vino narucim
oni belo donose

Ja joj kupim jedan cvet
ona nogom zgazi ga
kaze kupi ceo svet
il' idem kod drugoga

Ref. 4x
-----------------------------------------------------------------------------------------------

sasa matic i zeljiko sacic

Otkad te nema ja ne zivim vise
nocima ne spavam i tesko disem
otkad me uzela tuga pod svoje
nocima proklinjem ja ime tvoje

Ref. 2x
Umrecu, umrecu bez tebe
a ljubav necu prositi
umrecu, umrecu zbog tebe
na dusi ces me nositi

Moj zivot bez tebe ko da je stao
srce mi trazila ja ti ga dao
vino ne pomaze jos peku suze
ljubav ti nudio ti dusu uze

Ref. 2x

Ref. 2x
-------------------------------------------------------------------------------------------------

sasa matic lanac srece

Prekljinjem te ako se desi
Da se sretnemo na istoj adresi
Preklinjem te ne menjaj pravac
I ne prekidaj taj srece lanac

Jer Bog jednom ti ljubav da
Otkud znas da to nisam ja

Od svih pustih ulica Bog
Nam je poslao tu da se zateknemo
Taj dan da se zareknemo
I tu najlepsu noc da se ne odreknemo

A ti ko da nisi zelela da verujes u znakove
A ti dalje si odlutala i sakrila tragove

Ref :

Je Bog jednom ti ljubav da
Otkud znas da to nisam ja

Od svih ljudi u gradu tom
Bog je poslao nas da se pronadjemo
Taj tren da se poljubimo
Celu vecnost da se ne izgubimo

A ti ko da nisi zelela da verujes u znakove
A ti dalje si odlutala i sakrila tragove
----------------------------------------------------------------------------------------------------
hvala puno!!!

Nije ovo moja noc
This is not my night
bas mi nista ne ide
Nothing is going like it should for me
igram, pevam, smejem se
I'm dancing, singing, laughing
a sve rane provide
but my wounds are obvious

Ja joj kupim jedan cvet
I buy her one flower
ona nogom zgazi ga
she steps on it with her foot
kaze kupi ceo svet
(she) says: buy the whole world
il' idem kod drugoga
or i'll go to someone else

Dam joj pusku u ruku
I'm giving her a gun in her hand
nece da me ubije
she won't kill me
bacim flasu da se secem
i'm throwing a bottle to cut myself
nece da se razbije
it won't shatter

Nije ovo moja noc
This is not my night
bas mi nista ne ide
Nothing is going like it should for me
crno vino narucim
i'm ordering red wine
oni belo donose
they bring me white

Otkad te nema ja ne zivim vise
Since you're not here, I don't live anymore
nocima ne spavam i tesko disem
I don't sleep for nights and breathe difficultly
otkad me uzela tuga pod svoje
Since pain has taking me under its wings (or taken over)
nocima proklinjem ja ime tvoje
For nights i'm cursing your name

Ref. 2x
Umrecu, umrecu bez tebe
I'll die, i'll die without you
a ljubav necu prositi
but I won't beg for love
umrecu, umrecu zbog tebe
I'll die, I'll die without you
na dusi ces me nositi
You'll carry me on your soul

Moj zivot bez tebe ko da je stao
It's like my life without you has stopped
srce mi trazila ja ti ga dao
you asked me for my heart so I gave it to you
vino ne pomaze jos peku suze
wine is not helping the tears are still flowing
ljubav ti nudio ti dusu uze
I offered you love but you took my soul

they're serbian.

Llanac srece
Chain of luck

Prekljinjem te ako se desi
I beg you if it happens
Da se sretnemo na istoj adresi
That we meet on the same address
Preklinjem te ne menjaj pravac
I beg you don't change the direction
I ne prekidaj taj srece lanac
And don't brake that chain of luck

Jer Bog jednom ti ljubav da
Because God gives you love just once
Otkud znas da to nisam ja
How do you know it's not me

Od svih pustih ulica Bog
From all empty streets God
Nam je poslao tu da se zateknemo
Has sent us that one to meet eachother
Taj dan da se zareknemo
On that day to make a promise *
I tu najlepsu noc da se ne odreknemo
And not to give up of that most beautiful night

A ti ko da nisi zelela da verujes u znakove
And like you didn't want to believe in signs
A ti dalje si odlutala i sakrila tragove
And you traveled away and hid the traces

Ref :
Chorus

Je Bog jednom ti ljubav da
Because God gives you love just once
Otkud znas da to nisam ja
How do you know it's not me

Od svih ljudi u gradu tom
From all people in that city
Bog je poslao nas da se pronadjemo
God has sent us to meet eachother
Taj tren da se poljubimo
In that moment to kiss
Celu vecnost da se ne izgubimo
Whole eternity not to get lost

A ti ko da nisi zelela da verujes u znakove
And like you didn't want to believe in signs
A ti dalje si odlutala i sakrila tragove
And you traveled away and hid the traces


*I'm not sure that the verb zareci has that meaning,someone could help.


Here you are,hope you like it.

hvala puno!!! everybody...

Graag gedaan

Linda,no problem,anytime

sta rece NPazarka?

Originally Posted by angeliki_sr

sta rece NPazarka?

Ona rekla: "You're welcome"

Originally Posted by Zise_ti zoi

Ona rekla: "You're welcome"

Aaaaaa
then graag gedaan

hey was wondering if someone could translate Da Sam Musko by Seka Aleksic

Hej da sam musko
samo jedan dan
samo jedan dan
samo jedan dan

A da znam
sve sto zena zna
sve sto zena zna
sve sto zena zna

Ref. 2x
Lutala bih sve do zore rane
zbog mene bi radile kafane
zene bi mi dolazile same
da sam musko bila bih bez mane

Hej da sam musko
samo jedan tren
samo jedan tren
samo jedan tren

A da ova pamet ostane
pamet ostane
pamet ostane

Ref. 2x

Hej da sam musko trideset sekundi
ti bi dragi pao vec u prvoj rundi
za sve one obmane i lazi
dobio bih sta ti gresna dusa trazi, oooo

If I Was A Man

Hey if I was a man
just for a day
just for a day
just for a day

And knowing
everything that a woman knows
everything that a woman knows
everything that a woman knows

Chorus 2x
I'd wander around until early morning
bars would stay open for me
women would come by themselves
if I was a man, I'd be flawless

Hey if I was a man
just for a moment
just for a moment
just for a moment

And to keep this wits
keep this wits
keep this wits

Chorus 2x
Hey if I was a man for thirty seconds
you, darling would fall in the first round
for all the deceits and lies
you'd get what your sinful soul is asking for, oooo

thanks Spring, you're so quick to respond too!