xavier naidoo

could someone translate this for me please?

thanks

Dieser Weg .- Xavier Naidoo

Also ging ich diese Straße lang und die Straße führte zu mir.
Das Lied, das du am letzten Abend sangst, spielt nun in mir.
Noch ein paar Schritte und dann war ich da mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Es war nur ein kleiner Augenblick, einen Moment war ich nicht da.
Danach ging ich einen kleinen Schritt und dann wurde es mir klar.

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Manche treten dich, manche lieben dich, manche geben sich für dich auf.
Manche segnen dich, setz dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.
Manche treten dich, manche lieben dich, manche geben sich für dich auf.
Manche segnen dich, setz dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Dieser Weg - Xavier Naidoo

Also ging ich diese Straße lang und die Straße führte zu mir.
So I went along this street and the street lead to me
Das Lied, das du am letzten Abend sangst, spielt nun in mir.
The song you sang on the last evening is playing in my mind now
Noch ein paar Schritte und dann war ich da mit dem Schlüssel zu dieser Tür.
Some more paces and then I was there with the key to this door

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
This way will be no easy one, this way will be stony and hard
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.
You won't agree with many, but this life has so much more to give

Es war nur ein kleiner Augenblick, einen Moment war ich nicht da.
It was just a small moment, just a moment I haven't been there
Danach ging ich einen kleinen Schritt und dann wurde es mir klar.
Afterwards I went a small step and it became clear to me

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Manche treten dich, manche lieben dich, manche geben sich für dich auf.
Some kick you, some love you, some surrender themselves for you
Manche segnen dich, setz dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.
Some bless you, don't set your sail, when the wind flares up the sea
Manche treten dich, manche lieben dich, manche geben sich für dich auf.
Manche segnen dich, setz dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

Dieser Weg wird kein leichter sein, dieser Weg wird steinig und schwer.
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein, doch dieses Leben bietet so viel mehr.

thanks =)

You're welcome

that's a one good song!
ahh; Naidoo klingt immer gut!

and of course, thanks for translation Steena!

Brief
Letter

Seit Tagen weiß ich nicht
For days I don’t know
Ob ich sie jemals wiedersehe.
If I’ll ever see her again
Vielleicht lässt man sie ja
Maybe they’ll never let her
Niemals mehr zu mir.
Go to me again
Seit Tagen sehn' ich mich
For days I long
nur nach ihrer Nähe.
For her nearness
Oh, ich werde sterben ohne sie.
Oh, I will die without her
Wär sie doch nur noch einmal hier.
Would she be here just once more

Oh, diesen Brief
Oh, this letter
Darf ich nicht lesen,
I am not allowed to read
Denn nur mit diesem brief
Because just with this letter
Nimmt sie Abschied von mir.
She bids farewell to me

Unsere Liebe darf nicht überleben.
Our love is not allowed to survive
Mit dem Öffnen dieses Briefs sterben wir.
By opening this letter we will die

Warum sind wir nicht
längst geflohen?
Why haven’t we fled already?
Und warum hab ich es
nicht kommen seh'n?
And why haven’t I seen it coming?
Oh jetzt ist mein Glück
wohl für immer verloren.
Oh now my happines is lost forever
Wären wir nur fort
ohne uns einmal umzudreh'n.
I wish we had left without turning back once

Doch ohne diese Liebe
But without this love
Kann ich nicht leben
I cannot live
Und ohne ihre Nähe
And without her nearness
Kann ich nicht mehr.
I can’t go on

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
I don’t know what to say
Bin vor Not ganz stumm.
Out of this necessity I am mute
Das was wir befürchtet haben ist gescheh'n
What we feared has happened
Und wirft mich um.
And takes me to the ground
Vater ist ganz unbeirrbar.
Father is inpertubable
Droht mir alles an,
Threatens me with everything
Womit man mir Angst einjagen und mich lähmen kann.
That one could frighten me with and daze me with
Weiß nicht wie es weitergeht.
Don’t know how it will go on
Kenne keinen Weg heraus.
(I) know no way out of it
Ich bete nur die schwere Prüfung
löscht mich nicht vollkommen aus.
I just pray that this hard test will not kill me completely

Unsere Liebe durfte es nicht geben
Our love was not allowed to exist
Und mit dem Öffnen dieses Briefs
sterben wir.
And by opening this letter we will die

Doch ohne diese Liebe
kann ich nicht leben
But without this love I cannot live
und ohne ihre Nähe kann ich nicht mehr, nicht mehr....
And without her nearness I can’t go on

Zeilen aus Gold
Lines out of gold

Ich schreib Dir Zeilen aus Gold
I write you lines out of gold
Schreib' aus meiner Seele
Write from my soul
Ich hab' nur zeigen gewollt
I just wanted to show
Was hier passiert
What happens here

Meine Tinte ist wie das Blut meiner ganzen Sippe
My ink is like the blood of my whole clan
Dass sie für mich beten ist für mich so gut
That they pray for me is so good for me
Dass ich für sie ein Lied trag auf meinen Lippen
That I carry a song for them on my lips

Sie schrieben Zeilen aus Gold
They write lines out of gold
Ich schreib' aus meiner Seele
I write from my soul
Ich hab' nur zeigen gewollt
Was hier passiert
Ich schreib' Dir Zeilen aus Blut
I write you lines out of blood
Und ich hoffe, Du fühlst es
I hope you feel it
Es gibt ein kostbares Gut und es verbirgt sich in Dir
It’s a precious gift and it hides inside of you

Dein Lehrer weiß es nicht, Dein Vater weiß es nicht,
Your teacher doesn’t know, your father doesn’t know
Deine Mutter weiß es nicht,
Your mother doesn’t know
Dein Verehrer weiß es nicht,
Your lover doesn’t know
Manche lügen Dir ins Gesicht
Some lie at you directly
Sieh' zu, dass du nicht zerbrichst
Take care that you won’t break

Ich schreib Dir Zeilen aus Gold
Schreib' aus meiner Seele
Ich hab' nur zeigen gewollt
Was mit uns passiert
Ich schreib' Dir Zeilen aus Blut
Und ich hoffe, Du fühlst es
Es ist ein kostbares Gut, das sich in Dir verbirgt

Nicht mal du weißt es jetzt, weil du dich nicht
Not even you know it now because you
auseinandersetzt, mit dem was du bist
Don’t think about it, about what you are
Und auch ich weiß es nicht, lüg' mir zu oft ins
And I don’t know it either,
Gesicht mit dem was ich bin
Lie to me too much about what I am
Nicht mal du weißt es jetzt, weil du dich nicht
auseinandersetzt, mit dem was du bist
Und auch ich weiß es nicht, lüg' mir zu oft ins
Gesicht mit dem was ich bin
Und das macht doch keinen Sinn
And that doesn’t make sense

Ich schreib Dir Zeilen aus Gold
Schreib' aus meiner Seele
Ich hab' nur zeigen gewollt
Was mit uns passiert
Ich schreib' Dir Zeilen aus Blut
Und ich hoffe, Du fühlst es
Es ist ein kostbares Gut, das sich in Dir verbirgt

Ich schreib Dir Zeilen aus Gold
Schreib' aus meiner Seele
Ich hab' nur zeigen gewollt
Was mit uns passiert
Ich schreib' Dir Zeilen aus Blut
Und ich hoffe, Du fühlst es
Es ist ein kostbares Gut, das sich in Dir verbirgt

Sag es laut
Say it loud

Sag es laut
Say it loud
Wenn du mich liebst
If you love me
Sag es laut
Dass du mir alles gibst
That you give me everything
Sag es laut
Dass ich alles für dich bin
That I’m everything for you
Sag es laut
Denn danach steht mir der Sinn
Because that’s what I am after

Hörst du was ich sage
Do you hear what I say
Spürst du was ich fühl
Do you feel what I feel
Hört du meine Frage
Do you hear my question
Weißt du was ich will
Do you know what I want
Es wird dir nichts passier'n
Nothing will happen to you
Kein Finger dich berühr'n
No finger will touch you
Mein Leben wird dich schütz'n
My life will protect you
Du wirst mich nicht verlier'n
You will not loose me

Ich werde Ketten sprengen
I’ll burst chains
Trennt man mich von dir
If they seperate me from you
Mein Blut mit Eisen mengen
Merge my blood with iron
Deine Flamme brennt in mir
Your flame burns in me
Ich werde immer hören
I will always hear
Was dein Herz zu meinem sagt
What your heart tells mine
Vor tausend Engelschören
In front of a thousand angel’s choirs
Hab ich dich gefragt
I have asked you

Abschied nehmen
Bid farewell

Und Gestern drang die Nachricht dann zu mir
And yesterday the message reached me
Ich weiss nicht, aber es zerriss mich schier
I don’t know but it simply tore me apart
Denn keiner kann mir sagen wie es geschah
Cause nobody can tell me how it happened
Keiner unsrer Leute war noch da
None of us had been there anymore
Du lagst ganz gut, das hat man mir gesagt
You lay quite good, that’s what they told me
Warum hab ich dich nie selbst danach gefragt
Why did I never ask you about it
Du hättest ein Großer werden können
You could have been a big one
Und irgendwie wollte ich dir das nicht gönnen
But somehow I did not want to allow you this

Und ich wollte noch Abschied nehmen
And I still wanted to bid farewell
Das werd ich mir nie vergeben
I’ll never forgive myself
Mann, wie konntest du von uns gehen
How could you leave us
Jetzt soll ich dich nie mehr sehen
Now I shall never see you again

Verzeih mir all die Dinge, die ich sagte
Forgive me all the things I said
Nur weil mich wieder irgendetwas plagte
Just because something was annoying me
Verzeih mir und den Jungs, dass wir nicht da waren
Forgive me and the boys that we weren’t there
Vergib mir, dass ich nicht mit all dem klar kam
Forgive me that I could not manage it all

Was machen wir jetzt ohne unsern Held
What will we do now without our hero
Wir vermissen dich und ich scheiß aufs große Geld
We miss you and I don’t care for the big money
Du bist weg, was nützt der ganze mist
You’ve left, what’s it all worth
Mein kleiner Bruder wird für immer vermisst
My little brother will be missed forever

Abschied nehmen
Oh Mann, wie konntest du von uns gehn?
Jetz soll ich dich nie mehr sehn
Wir vermissen dich
Was machen wir jetzt
What shall we do now
Wir vermissen dich
Wir vermissen dich

Söhne Mannheims - Geh Davon Aus
Assume that ...

Ich muss versuchen dich zu verstehen,
I have to try to understand you
Denn so darf es nich weiter gehen.
Because it musn’t go on like this
Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen,
[b]We have to try to look each other in the eyes
Und nicht durch Fluchen die Wahrheit zu beschämen.
And not just humiliating the truth by cursing
Für die, die nach uns kommen müssen wir es erreichen.
For them, who come after us, we have to achieve this
Ignorieren wir die Zeit der Zeichen.
We ignore the signs of time

Geh davon aus, dass mein Herz bricht,
Assume that my heart breaks
Denn unsere Liebe ist erfroren.
Because our love has died
Wenn meine Seele nicht mehr spricht,
When my soul does not speak anymore
Hab ich diesen Kampf verloren.
I’ve lost this fight

Mein Herz bricht, wenn wir nicht einsehen,
My heart breaks when we don’t realize
Dass wir zusammen gehören
That we belong together
Und wir nicht aufhören, unser Leben zu zerstören.
And we keep on destroying our life
Wenn ich dich anseh bist du mir ähnlich,
[b]When I look at you, you resemble me
Nur unsere Ansichten drehen sich.
Only your opinions are changing
Mal stehst du dort, mal steh ich hier,
Sometimes you’re of this opinion, sometimes I’m of that opinion
Es ist kaum ein Unterschied, kaum ein Unterschied, bei dir.
That barely a difference, barely a difference with you
Ich halt mich nur warm, damit ich nicht frier
I just keep myself warm so that I won’t be cold
Halt mich nur warm, damit ich nicht frier.

Was wir brauchen ist nicht Zeit,
What we need is not time
Sondern Liebe.
But love
Es wäre hart für mich, wenn ich nicht meine Lieder schriebe.
It would be hard for me if I wasn’t writing my songs
Doch ich schreib sie für dich und ich schreib sie für mich.
But I write them for you and I write them for me
Alles was ich brauche ist ein wenig Licht
All I need is a little bit of light.
Also hindere mich nicht, bevor meine Seele nicht mehr spricht.
So don’t hold me back before my soul doesn’t speak anymore

Sie sieht mich einfach nicht – Xavier Naidoo
She just doesn’t see me

Wenn sie vorbeigeht, dann scheint es wie ein Feuerwerk.
When she passes it seems like fireworks
Vor einem Himmel ist es sie,
In front of a sky it’s her
Die ich bemerk. Ihre Königlichkeit ist nur ein König wert.Und ich bin wenig königlich.
I recognize. Only a king can be worth her attention. And I am not at all like a king
Sie sieht mich einfach nicht.
She just doesn’t see me

Wenn sie tanzt, dann tanzt alles,
When she dances, then everything dances
ihre Hüften und Arme.
Her hips and arms
Alles erhellt sich im Licht, dieser Tag.
Everything is illuminated in the light, this day
Sie hat die Anmut und die Reinheit, die die anderen nicht haben.
She has the grace and the purity which other lack
Sie hat alles, was ich nicht hab.
She has everything that I don’t
Sie sieht mich einfach nicht.

Je mehr ich mich ihr näher,
The closer I get to her
desto ungeschickter bin ich.
The more clumsy I’ll be
Mein Körper, meine Stimme, mein Gesicht.
My body, my voice, my face
Es gibt Grenzen, die man trotz Millionen von Soldaten
There are limits/borders that you’ll be able to move
wegkriegt, aber unsere überwindet man nicht.
Despite millions of soldier, but our (limit/border) will not be crossed

Er hat Stil, ist delikat, bedient sich Gesten so zart.Das leichte Leben dieser Welt, ist seiner Art.Er ist so sehr auch das, was er nicht zu sein vermag.Doch die Frauen wissen nicht von diesen Dingen,wenn er spricht.
He has style, is delicate, makes use of gestures so tender. The easy life of this world is his style. He’s very much as well what he tries not to be. But women don’t know about it when he speaks

Sie sieht mich einfach nicht.

Man kann so vieles ändern,wenn man zu kämpfen bereit,
One can change so much when he’s ready to fight
ist aber nicht diese Ungerechtigkeit.
But not this injustice

Wenn sie vorbeigeht, dann scheint es wie ein Feuerwerk.
Vor einem Himmel ist es sie, die ich bemerk.
Ihre Königlichkeit ist nur ein König wert.
Ein anderer als ich. Ich bin wenig königlich.

Sie sieht mich einfach nicht. Sie sieht mich einfach nicht...

Wenn ich schon Kinder hätte – Xavier Naidoo & Curse
If I already had children

Wenn ich schon Kinder hätte
If I already had children
würde ich euch bedrohen
I would threaten you
wenn ich schon kinder hätte
If I already had children
könntet ihr nicht sicher wohnen
You would not live savely
wenn ich schon kinder hätte
If I already had children
wärt ihr in großer Gefahr
You would be in great danger
wenn ich schon Kinder hätte
If I already had children
würde euer schlimmster Albtraum wahr
Your worst nightmare would come true

Ihr wollt doch unsere Kinder nur für euren Zweck
You just want our children for your purpose
so schnell wie ihr könnt, nehmt ihr sie uns weg
As fast as possible you take them away from us
Sie lernen eure Zahlen, müssen funktionieren
They learn your numbers, have to work out
Ihr braucht sie für eure Wahlen, sie können
You need them for your elections
nur verlieren
They can only loose
Sie verlieren ihre Unschuld, wie ein Milchzahn
They loose their innocence
fällt sie aus
Like a baby tooth it will fall out
Ihren Willen müsst ihr brechen, jeden Widerstand
You have to break their will, every resistance
brecht ihr raus
You’ll break
Ihr wollt doch unsere Kinder nur für euren Zweck
so schnell wie ihr könnt, nehmt ihr sie uns weg

Ich komm jetzt langsam auch ins alter wo man anfängt
dran zu denken, wie schön es wär sein Reich zu teilen und
seinen Kindern leben zu schenken, doch jeder Tag gibt
mir neu zu denken könnt nicht mit ansehen wie ihr dann
meinem fleisch und blut lügen beibringt auf euren
schulbänken wozu menschen erzogen werden, kinder belogen werden, verzogen mit falschen werten zu sklaven von oben werden das sind keine Drogenbärden! Der Scheiss
ist ernst wie 16 jährige drogentote die sterben trotz
methadon und ärzten. es dreht sich alles um zehlen in den börsenmärkten, funktionieren so wie roboter: effizient, doch mit kaltem herzen in dieser Welt, wo wir ware sind die Gewinn ansetzt, leb ich in Zeiten wo das Internet die Eltern ersetzt Wahrzeichen explodieren jetzt, denn keiner will unterdrückt sein; wer jetzt noch Kinder hat und ruhig schläft bei Nacht muss verrückt sein! Ich wiedersetzt mich euch so wie malcolm am Fenstersims mit Techs. Noch bin ich ganz relaxt, doch es wär was los wenn ich Kinder hätt!
I slowly come of an age when one starts to think how nice it would be to share room and give life to one’s children, but every day makes me think about it more and more, I would not be able to see how you teach lies to by own flesh on your school desks, whereto people are educated from above and children are being lied to, spoilt with wrong values to be slaves, just so that they don’t turn to be drug barons. This sh*t is serious like 16 year olds who die in spite of methadone and doctors. Everything’s about numbers at the stock market, function like robots, efficient, but with a cold heart in this world, where everything is about gain, and I live in a time where the internet substitute the parents. Landmarks explode now, because nobody wants to be oppressed! I oppose to you like Malcolm on the windowsill with Techs. I am still quite relaxed, but something would happen if I had children!

Ich hoffe ihr versteht mich, noch steh ich ja allein,
I hope you understand me, but I am yet alone
doch falls es sich mal ändert, fällt mir das alles
But if once this will change, all of this
wieder ein
Will come to my mind again
Also macht besser Pläne, die besten wären lange nicht gut
So you better make plans, the best wouldn’t be good for long
Und falls ihr nichts ändert, spende ich euer Blut
And if you don’t change something, I will donate your blood

20.000 Meilen – Xavier Naidoo
20.000 miles

Wir sind 20000 Meilen über dem Meer
We are 20.000 miles above the sea
Söhne soweit das Auge sieht
Sons as far as the eye can reach
Laß uns groß werden wie ein heer
Let us grow like an army
Seht gut zu wie uns geschieht
Look at what happens to us
Du zeigst uns Wege, du führtest uns aus dem Tal
You showed us ways, You lead us out of the valley
Erhör die Gebete 20000 Mal
Answer the prayers 20.000 times
Gib mir den Morgen danach
Give me the next morning
weck mich auf, wenn ich schlaf
Wake me when I sleep
Mach uns groß wie ein Heer
Make us huge like an army
20000 Meilen über dem Meer
20.000 miles above the sea
Wir werden hier bestehen, laß es geschehen
We’ll persist here, let it happen
Auch wenn die Winde eisig sind
And when the winds are icy
Bei Nacht wird man uns aus der Ferne sehn
By nights they’ll see us from afar
Und hörn wie unser Lied erklingt
And (they’ll) hear our songs
Himmlische Wege, sie fürhn uns aus dem Tal
Heavenly ways, they lead us out of the valley
Erteil deine Pflege 20000 Mal
Show your care 20.000 times

Gib mir den Morgen danach
Weck mich auf, wenn ich schlaf
Mach uns groß wie ein Heer
20000 Meilen über dem Meer

1000 fette Jahre stehen uns bevor
1.000 good years are in store for us
Drum zeig wozu wir fähig sind
So show what we are capable of
Mach meine Tür zu einem himmlischen Tor
Turn my door into a heavenly gate
Durch das man goldene Gaben bringt
Through which one brings golden offerings
Es geht um mein Leben
It’s about my life
Ich leg es in deine Hand
I lay it into your hand
Komm mir entgegen
Come towards me
In unserem heiligen Land
In our Holy land

Gib mir den Morgen danach
Weck mich auf, wenn ich shlaf
Mach uns groß wie ein Heer
20000 Meilen über dem Meer

Wenn du Es Willst – Xavier Naidoo
If you want it
Mir sind die Hände gebunden,
My hands are tied
seit 1024 Stunden.
For 1024 hours
Ich weiß so komm ich nicht ins ziel,
I know I won’t reach my aim this way
doch ich weiß auch ich kann es schaffen,
But I know as well I can do it
wenn du es willst.
If you want it

Gib mir Kraft in diesen Tagen,
Give me strength these days
für dieses Leben, das ich führ.
For this life I lead
Ich hab unendlich viele Fragen,
I have endless questions
die ich dich fragen will,
Which I want to ask
denn ich stehe vor deiner Tür.
Because I stand in front of your door

Oh diese Kriege müssen enden,
Oh these wars have to end
lass uns deinen Frieden sehn,
Let us see peace again
und nimm das Blut von unsren Händen,
And take the blood from our hands
lass uns auf deinen neuen Wegen gehen.
Let us step on your new ways

Mir sind die Hände gebunden,
seit 1024 Stunden,
und so komm ich nicht ins Ziel,
doch ich weiß ich kann es schaffen,
wenn du es willst.

Schenkt den Kindern wieder lachen,
Gift the children some laughter again
so wie es früher einmal war,
Like it has been once
und rächt die Armen und die Schwachen!
And avange the poor and weak
Lass dich sehen Herr,
Show yourself, Lord
denn mein herz weiß du bist da!
Because my heart knows you’re there

Mir sind die Hände gebunden,
seit 1024 Stunden,
ich weiß so komm ich nicht ins Ziel,
doch ich weiß ich kann es schaffen,
wenn du es willst.

Verbirg dein Antlitz nicht vor mir
Don’t hide yourself from me
und zeig dich allen ausnahmslos!
And show yourself to everyone without exception
Denn alles bricht zusammen hier
Because everything here breaks down
und mein leid ist ohne dich
einfach grenzenlos.
And my sorrow is endless without you

Mir sind die Hände gebunden,
seit 1024 Stunden,
und so komm ich nicht ins Ziel,
doch ich weiß ich kann es schaffen
wenn du es willst.

Mir sind die Hände gebunden,
seit 1024 Stunden,
und so komm ich nicht ins ziel,
doch ich weiß ich kann es schaffen
wenn du es willst.