Hungarian songs from hooligans to english or spanish

FÉLEMBER
Megint egy földön ébredés
A fejem zúg meg fáj
Megint volt egy szétesés
Göröngyös út a táj

Ha kérdeznéd, hogy vagyok
Elmondhatnám,
hogy minden férfi asszony nélkül
félember csupán

Refrén:
Nézz rám még nem nőttem fel
vad a szívem hát így fogadj el
és ha néha tévútra visz majd a vér
ez a rossz fiú tudd hazatér

Üveg a kézből elborult
és darabokra tört,
Hülye voltam így alakult
s azóta forog a föld

Ha kérdeznéd hogy vagyok
Elmondhatnám,
hogy minden férfi asszony nélkül
félember csupán

Refrén 5x
Nézz rám még nem nőttem fel
vad a szívem hát igy fogadj el
és ha néha tévútra visz majd a vér
ez a rossz fiú tudd hazatér



JÁTSZOM
Mondd el, mit látsz, mondd el, ki vagyok,
Csak a szemembe nézz, s mindent látnod kell.
Mi az, amire vágysz? Csak ennyit adhatok
Magamból én, te döntsd el mennyit ér!

Voltam már lenn és hagytak egyedül,
Üres falak között, távol mindentõl.
Keserû a magány, de tudtam, sikerül
Ide elérni fel, csak mindig hinni kell!

Szállj végre szabadon, ahogy fenn a sok madár!
Így élni jutalom, te is hallgass rám!

Ref.:
Minden percben elvarázsolsz teljesen,
Minden titkos érintésed kell nekem.
De bármi fáj nagyon, sírni nem látsz - nem hagyom.
Játszom, mint egy bohóc a színpadon.

Színház a sors: játszd a szereped!
Ez a darab talán végre mást hoz majd.
Mi az, amire vágysz? Tiéd a fõszerep:
Becsüld meg még! Ne dobd el semmiért!

Szállj végre szabadon, ahogy fenn a sok madár!
Így élni jutalom, te is hallgass rám!

Ref.:2*
Minden percben elvarázsolsz teljesen,
Minden titkos érintésed kell nekem.
De bármi fáj nagyon, sírni nem látsz - nem hagyom.
Játszom, mint egy bohóc a színpadon.

Mi marad így majd a végén?
Hova jutok, még nem tudom.
De tudom, azért sokan várnak még rám
Ma is mindenhol, mindenhol!

Ref.:2*
Minden percben elvarázsolsz teljesen,
Minden titkos érintésed kell nekem.
De bármi fáj nagyon, sírni nem látsz - nem hagyom.
Játszom, mint egy bohóc a színpadóóóóón!

FÉLEMBER
Half man

Megint egy földön ébredés
Another awakening on the floor
A fejem zúg meg fáj
My head is buzzing and it hurts
Megint volt egy szétesés
There was another disintegration
Göröngyös út a táj
The landscape is a lumpy road

Ha kérdeznéd, hogy vagyok
If you ask how am I
Elmondhatnám,
I'd say
hogy minden férfi asszony nélkül
that every man without a woman
félember csupán
is only a half man


Refrén:

Nézz rám még nem nőttem fel
Look at me, I haven't grown up yet
vad a szívem hát így fogadj el
my heart is wild, so accept me this way
és ha néha tévútra visz majd a vér
and if the blood will sometimes lead me to a bad road
ez a rossz fiú tudd hazatér
just know that this bad guy will return home

Üveg a kézből elborult
The bottle has fallen out from the hand
és darabokra tört,
and it has broken to pieces
Hülye voltam így alakult
I've been dumb, this is the way it turned out
s azóta forog a föld
and since then the earth is spinning

Ha kérdeznéd, hogy vagyok
If you ask how am I
Elmondhatnám,
I'd say
hogy minden férfi asszony nélkül
that every man without a woman
félember csupán
is only a half man

Refrén 5x

Nézz rám még nem nőttem fel
Look at me, I haven't grown up yet
vad a szívem hát így fogadj el
my heart is wild, accept me this way
és ha néha tévútra visz majd a vér
and if the blood will sometimes lead me to a bad road
ez a rossz fiú tudd hazatér
just know that this bad guy will return home

JÁTSZOM
I'm playing

Mondd el, mit látsz, mondd el, ki vagyok,
Tell me what do you see, tell me who am I
Csak a szemembe nézz, s mindent látnod kell.
Just look into my eyes and you should see everything
Mi az, amire vágysz? Csak ennyit adhatok
What is that you desire? I can only give you this much
Magamból én, te döntsd el mennyit ér!
from me, you decide how much is it worth

Voltam már lenn és hagytak egyedül,
I've been down and I was left alone
Üres falak között, távol mindentõl.
Between empty walls, far away from everything
Keserû a magány, de tudtam, sikerül
Loneliness is bitter, but I knew I would succeed
Ide elérni fel, csak mindig hinni kell!
getting up here, but you always have to believe it.

Szállj végre szabadon, ahogy fenn a sok madár!
Fly free at last, like the birds up there
Így élni jutalom, te is hallgass rám!
Living this way is a gift, listen to me as well!

Ref.:

Minden percben elvarázsolsz teljesen,
You mesmerize me every minute
Minden titkos érintésed kell nekem.
I need your every secret touch
De bármi fáj nagyon, sírni nem látsz - nem hagyom.
But whatever it hurts, you don't see me cry - I won't let that
Játszom, mint egy bohóc a színpadon.
I'm playing like a clown on stage.

Színház a sors: játszd a szereped!
Destiny is a theater: play your part!
Ez a darab talán végre mást hoz majd.
This play will bring something else perhaps
Mi az, amire vágysz? Tiéd a fõszerep:
What is it that you desire? The lead role is yours
Becsüld meg még! Ne dobd el semmiért!
Appreciate it! Don't throw it away for nothing!


Szállj végre szabadon, ahogy fenn a sok madár!
Fly free at last, like the birds up there
Így élni jutalom, te is hallgass rám!
Living this way is a gift, listen to me as well!

Ref.:2*

Minden percben elvarázsolsz teljesen,
You mesmerize me every minute
Minden titkos érintésed kell nekem.
I need your every secret touch
De bármi fáj nagyon, sírni nem látsz - nem hagyom.
But whatever it hurts, you don't see me cry - I won't let that
Játszom, mint egy bohóc a színpadon.
I'm playing like a clown on stage.

Mi marad így majd a végén?
What will be left in the end?
Hova jutok, még nem tudom.
Where will I end up, I don't know yet
De tudom, azért sokan várnak még rám
But I know that many are waiting for me
Ma is mindenhol, mindenhol!
Today everywhere, everywhere!

Ref.:2*

Minden percben elvarázsolsz teljesen,
You mesmerize me every minute
Minden titkos érintésed kell nekem.
I need your every secret touch
De bármi fáj nagyon, sírni nem látsz - nem hagyom.
But whatever it hurts, you don't see me cry - I won't let it
Játszom, mint egy bohóc a színpadóóóón.
I'm playing like a clown on stage.

Dear Arianne just wanted to thank you for the translations! You translated these songs very nice!

You are very kind. Glad I could help out. Mulţumesc!

thank you a lot for the translations

Wow! Very good translating! I'm hungary and I love English, Spanish, Japan, but just some Hungary songs XD

(in hungary/magyaru l--> Hű! Nagyon jó fordítás! Magyar vagyok és szeretem az Angol, Spanyol, Japán, de csak kevés magyar zenét XD)

Hello Rubi ! Én is egyet értek a magyar számok esetében, de tudod, vannak olyan számok amelyek szuper jól hangzanak Neked melyek jönnek inkább be,a régebbiek vagy az újabbak ? és miféle sztilust kedvelsz?

Translation - Hello Rubi ! I also agree about hungarian songs, but you know, there are songs that sound really great Which ones do you like more, the oldies or the new ones? and what music style ?

hmm.. Inkább az olyanokat kedvelem amikenk jó a szövege,a ritmusa és a háttérzzenéje is, kortól függetlenül. A stílusom meg vegyesen Rock, pop, dance, RnB, néha Jumstyle + filmekből, sorozatokból, animékből soundtrackok és OST-k

Translation - I like it if the music have a good lirycs, good rhythmical and good background music, the age is the same. My style is rock, pop, dance, RnB, sometimes jumpstyle + from movies series and animes soundtracks and OSTs