Ali Reza Eftekhari - Sayyad

Can anyone please translate the following lyrics into English, would be very very thankfull.
چون صيد به دام تو به هر لحظه شکارم
ای طرفه نگارم
از دوری صياد دگر تاب ندارم
رفتست قرارم
چون آهوی گمگشته به هر گوشه دوانم
تا دام در آغوش نگيرم نگرانم

از ناوک مژگان چو دو صد تير پرانی
بر دل بنشانی
چون پرتو خورشيد اگر رو بکشانی
وای از شب تارم
در بند و گرفتار بر آن سلسله مويم
از ديده ره کوی تو با اشک بشويم
با حال نزارم
با حال نزارم

برخيز که داد از من بيچاره ستانی
بنشين که شرر در دل تنگم بنشانی
تا آن لب شيرين به سخن باز گشايی
خوش جلوه نمايی
ای برده امان از دل عشاق کجايی
تا سجده گذارم
تا سجده گذارم

گر بوی تو را باد به منزل برساند
جانم برهاند
ور نه ز وجودم اثری هيچ نماند
جز گرد و غبارم
جز گرد و غبارم

چون صيد به دام تو به هر لحظه شکارم
Like a prey I am trapped by you every moment
ای طرفه نگارم
My baby
از دوری صياد دگر تاب ندارم
I can't stand being far from hunter any more
رفتست قرارم
I lost my patience
چون آهوی گمگشته به هر گوشه دوانم
Like a lost deer I am wandering
تا دام در آغوش نگيرم نگرانم
I won't be calm till I be trapped
از ناوک مژگان چو دو صد تير پرانی
بر دل بنشانی
If you look at me so you'll be pleasant
چون پرتو خورشيد اگر رو بکشانی
Like a sunlight if you go away
وای از شب تارم
Woe unto my dark nights
در بند و گرفتار بر آن سلسله مويم
I am trapped by your hair
از ديده ره کوی تو با اشک بشويم
I'll wash the street where you live with my tears
با حال نزارم
با حال نزارم
With my sadness

برخيز که داد از من بيچاره ستانی
Stand up to get your right from poor me
بنشين که شرر در دل تنگم بنشانی
Sit to make spark in my lonely heart
تا آن لب شيرين به سخن باز گشايی
In order to start speaking with your sweet lips
خوش جلوه نمايی
In order to look beautiful
ای برده امان از دل عشاق کجايی
O you who made the lovers restless ,where are you?
تا سجده گذارم
تا سجده گذارم
so that I pray(worship) you
گر بوی تو را باد به منزل برساند
جانم برهاند
If wind brings your odor to my house it will kill me
ور نه ز وجودم اثری هيچ نماند
Otherwise no sign will be left of my body
جز گرد و غبارم
جز گرد و غبارم
But my particles.




It is damn hard
But I did my best

Thank you soooooo much, its beautifull poetry and damn good translation, now I can enjoy listening to it even more.
Kheili mamnoonam.
Shahid

Gosh I totally looove this song. Great singer too.


I think a few explanations are needed:

چون صيد به دام تو به هر لحظه شکارم

The hunter and the hunted are words used in Persian ballads to show love. The lover is often caught in a trap set by the hunter, "seyd" falls in the "dam"

ای طرفه نگارم

could be translated as "Oh my precious beauty"

در بند و گرفتار بر آن سلسله مويم
I am entrapped by those strands of hair

again, the lover being entrapped by the hair (like chains) of his beloved is something often seen in persian ballads. Quite romantic.

از ديده ره کوی تو با اشک بشويم
I will wash the path of your street with tears from my eyes

and again, the alley "koocheh" of the beloved something often seen, is kind of like, the way of the beloved, the religion of loving the beloved, or something like that.



چون صيد به دام تو به هر لحظه شکارم
Every moment I am a prey entrapped by you
ای طرفه نگارم
Oh my precious beauty
از دوری صياد دگر تاب ندارم
I no longer have the patience to be away from the hunter
رفتست قرارم
I've lost my calm
چون آهوی گمگشته به هر گوشه دوانم
Like a lost deer I run to every corner
تا دام در آغوش نگيرم نگرانم
I will be unsettled until I embrace the trap
از ناوک مژگان چو دو صد تير پرانی
From the bow of your eyelashes, if you release two hundred arrows,
بر دل بنشانی
to rest on my heart
چون پرتو خورشيد اگر رو بکشانی
If you hide your face like the sunlight
وای از شب تارم

در بند و گرفتار بر آن سلسله مويم
I am entrapped by those strands of hair
از ديده ره کوی تو با اشک بشويم
I will wash the path of your alley with tears from my eyes
با حال نزارم
*Don't know how to translate exactly. Means something like, being terribly ill and unwell
با حال نزارم

برخيز که داد از من بيچاره ستانی
Rise to get back(?) your right from poor me
*This phrase is kind of sarcastic but serious. In some sense it means "You've taken everything away from me, strip me of anything I have left". On the other hand it means "I don't care take everything away I just don't care anymore!" and on the other other hand, it acknowledges the right for the beloved to take the lover's all, since everything originally belongs to the beloved, even the lover's life

بنشين که شرر در دل تنگم بنشانی
Sit to set flames on my grieving (literally tight) heart
تا آن لب شيرين به سخن باز گشايی
To open those sweet lips to talk
خوش جلوه نمايی
To appear beautifully
ای برده امان از دل عشاق کجايی
Oh who has taken calm away from the hearts of the lovers, where are you?
تا سجده گذارم
So that I may worship you
تا سجده گذارم

گر بوی تو را باد به منزل برساند
If the wind carries your scent to my abode
جانم برهاند
It will save my soul
*Actually "rahandan" literally means to set free. It could either mean set the soul free by giving it relief or to set it free by taking it out of the body. I don't know which one it exactly refers to: "dying" or "being relieved". Or it could mean both.
ور نه ز وجودم اثری هيچ نماند
If not, nothing shall be left of my existence
جز گرد و غبارم
But my dust
جز گرد و غبارم

Originally Posted by littleprince

Gosh I totally looove this song. Great singer too.


I think a few explanations are needed:

چون صيد به دام تو به هر لحظه شکارم
.
.
.

If not, nothing shall be left of my existence
جز گرد و غبارم
But my dust
جز گرد و غبارم

and also great translation
damet garm hali dadi !

Thank you!

Thanks to you too Prince for the translation.