Ehab Tawfik - Tetragga Feyya

I love this, does anyone have a translation?

Tetraga Feya

:Insa insaany
Mat'ulshi
Nirga3 tany
Wa balaash balaash

Titraga fiyya
Tibkey 3aleyya
Mish mumkin youm
Ha'dar asaamah
Titraga fiyya
Tibkey 3aleyya
Mush hansa youm
In inta gaarah

Wa izzay
Izzay albak yiseebak
Ti'saa 3alley alb habibak
Wa tizawid naaru nar
Izzay

Alba3d ana thamaltu
Sibt illy fi taree' kamiltu
Kan sa3b wi kullu maraar
Wi gayy dilwa'ty ti'ully khalaas
Ma khalaas alby ingarah
Ma khalaas alby ingarah
Khalaas khalaas

Titraga fiyya
Tibkey 3aleyya
Mish mumkin youm
Ha'dar asaamah
Titraga fiyya
Tibkey 3aleyya
Mush hansa youm
In inta gaarih

Ba3d, ba3d leh
Khunt, khunt leh
Gayy, ba3d eh
Bithass fiyya
Hobb, hobb meen
Hilm huwwa fain
Sho', Sho' limeen
Mat'ulshi leyya
Izzay
Izzay albak yiseebak
Ti'saa 3alley alb habibak
Wa tizawid naaru nar
Izzay
Alba3d ana thamaltu
Sibt illy fi taree' kamiltu
Kan sa3b wi kullu maraar
Wi gayy dilwa'ty ti'ully khalaas
Ma khalaas alby ingarah
Khalaas alby ingarah
Khalaas khalaas

Translation:

Forget, forget me
Don't say
Lets be together again
Forget, forget me
Don't say
Lets be together again
And don't dont
Begging me
Crying for me
There isn't a day
That I could forgive
Begging me
Crying for me
I cant forget for a day
That you're a wounder
And how
How could your heart leave you
To be hard on your loved one
And burden his fire with more
How
The distance I accepted
You left me in a path I finished
It was hard and infuriating
And now you come to tell me that's enough
Well that's enough, my heart is wounded
Well that's enough, my heart is wounded
Enough, enough
Begging me
Crying for me
There isn't a day
That I could forgive
Begging me
Crying for me
I cant forget for a day
That you're a wounder
Distant, distant why
Betrayed, betrayed why
You come, after what
Feeling for me?
Love, love who
Dream, where is it
longing, longing for who
Don't say for me
How
How could your heart leave you
To be hard on your loved one
And burden his fire with more fire
How
The distance I accepted
You left me in a path I finished
It was hard and infuriating
And now you come to tell me that's enough
Well that's enough, my heart is wounded
Well that's enough, my heart is wounded
Enough, enough
Begging me
Crying for me
There isn't a day
That I could forgive
Begging me
Crying for me
I cant forget for a day
That you're a wounder
Begging me
Crying for me
There isn't a day
That I could forgive
Begging me
Crying for me
I cant forget for a day
That you're a wounder
Begging me
Crying for me

cool !!
good job sweet

I love this song, thanks for the lyric!

Could someone post tetraga fea in Arabic. I'm trying to learn Arabic, and listening to music helps. But the transliteration really throws me off.

Thanks!

Originally Posted by marcelofp

Could someone post tetraga fea in Arabic. I'm trying to learn Arabic, and listening to music helps. But the transliteration really throws me off.

Thanks!

أنسا . . أنساني متقولش نرجع تاني
أنسا . . أنساني متقولش نرجع تاني
وبلاش . . بلاش
تترجي فيا . . تبكي عليا
مش ممكن يوم هأقدر اسامح
تترجي فيا . . تبكي عليا
مش هانسا يوم ان انت جارح
تترجي فيا . . تبكي عليا
مش ممكن يوم هأقدر اسامح
تترجي فيا . . تبكي عليا
مش هانسا يوم ان انت جارح
وازاي . . أزاي قلبك يسيبك
تأسي على قلب حبيبك
وتزود ناره وناري ازاي
البعاد انا اتحملته سبقني في طريق كلمته
كان صعب وكله مرار وجاي دلوقتي تقولي خلاص
ماخلاص قلبي انجرح خلاص قلبي انجرح
خلاص . . خلاص
تترجي فيا . . تبكي عليا
مش ممكن يوم هأقدر اسامح
تترجي فيا . . تبكي عليا
مش هانسا يوم ان انت جارح
بعت . . بعت ليه خونت . . خونت ليه
جاي بعد ايه بتحس بيا
حب . . حب مين حلم . . هو فين
وأزاي . . ازاي قلبك بسيبك
تأسى على قلب حبيبك
شوق . . شوق لمين متقولش ليا
وتزود ناره وناري ازاي
البعد أنا اتحملته وسبقني في طريق كلمته
كان صعب وكله مرار وجاي دلوقتي تقولي خلاص
ما خلاص قلبي انجرح خلاص قلبي انجرح
خلاص . . خلاص
تترجى فيا . . تبكي عليا
مش ممكن يوم هأقدر اسامح
تترجي فيا . . تبكي عليا
مش هانسا يوم ان انت جارح
تترجي فيا . . تبكي عليا
مش ممكن يوم هأقدر اسامح
تترجي فيا . . تبكي عليا
مش هانسا يوم ان انت جارح

I'm new on this site, and I wasn't sure I was going to get a response very quickly, if at all... Thanks a lot, Daydream!!!

no problem dear

i love this song it's so sad

Could someone give a better translation please? :$

hope this helps...

أنسا . . أنساني متقولش نرجع تاني
Just forget, forget me and don’t say that we should be together again
أنسا . . أنساني متقولش نرجع تاني
Just forget, forget me and don’t say that we should be together again
وبلاش . . بلاش
And enough, just enough
تترجي فيا . . تبكي عليا
(enough) with the begging and the crying
مش ممكن يوم هأقدر اسامح
Never will I be able to forgive you
تترجي فيا . . تبكي عليا
You keep begging me and crying
مش هانسا يوم ان انت جارح
I will never forget that you hurt (me)
تترجي فيا . . تبكي عليا
You keep begging me and crying
مش ممكن يوم هأقدر اسامح
(but) I will never be able to forgive (you)
تترجي فيا . . تبكي عليا
You keep begging me and crying
مش هانسا يوم ان انت جارح
I will never forget that you hurt (me)
وازاي . . أزاي قلبك يسيبك
And how just how did your heart let you
تأسي على قلب حبيبك
Be cruel to the heart of your beloved
وتزود ناره وناري ازاي
And you increase its fire, and my fire, just how
((fire referring to pain))
البعاد انا اتحملته سبقني في طريق كلمته
The separation that I bared has the passed me
كان صعب وكله مرار وجاي دلوقتي تقولي خلاص
It was hard and sour, and not you come and tell me that this is it
ماخلاص قلبي انجرح خلاص قلبي انجرح
My heart has already been wounded, my heart is already wounded
خلاص . . خلاص
Enough, just enough
تترجي فيا . . تبكي عليا
You keep begging me and crying
مش ممكن يوم هأقدر اسامح
(but) I will never be able to forgive (you)
تترجي فيا . . تبكي عليا
You keep begging me and crying
مش هانسا يوم ان انت جارح
I will never forget that you hurt (me)
بعت . . بعت ليه خونت . . خونت ليه
You sold out, why did you sell out, you deceived, why did you decieve
جاي بعد ايه بتحس بيا
Why come now (after all this) as if you feel what I went through
حب . . حب مين حلم . . هو فين
Love.. love who? .. A dream? Where is it
وازاي . . أزاي قلبك يسيبك
And how just how did your heart let you
تأسي على قلب حبيبك
Be cruel to the heart of your beloved
شوق . . شوق لمين متقولش ليا
Longing? Longing for you, please tell me
وتزود ناره وناري ازاي
And you increase its fire, and my fire, just how
البعاد انا اتحملته سبقني في طريق كلمته
The separation that I bared has the passed me
كان صعب وكله مرار وجاي دلوقتي تقولي خلاص
It was hard and sour, and not you come and tell me that this is it
ماخلاص قلبي انجرح خلاص قلبي انجرح
My heart has already been wounded, my heart is already wounded
خلاص . . خلاص
Enough, just enough
تترجي فيا . . تبكي عليا
You keep begging me and crying
مش ممكن يوم هأقدر اسامح
(but) I will never be able to forgive (you)
تترجي فيا . . تبكي عليا
You keep begging me and crying
مش هانسا يوم ان انت جارح
I will never forget that you hurt (me)
تترجي فيا . . تبكي عليا
You keep begging me and crying
مش ممكن يوم هأقدر اسامح
(but) I will never be able to forgive (you)
تترجي فيا . . تبكي عليا
You keep begging me and crying
مش هانسا يوم ان انت جارح
I will never forget that you hurt (me)

thanks sweet angel ..your translate is perfect and i made it as subtitle .. you may see it here

[BQ6zSkZbGno]http://www.youtube.com/watch?v=BQ6zSkZbGno[/video]

I love this song and now I know the meaning of it. Thank you!

Greetings Sam