Doina lui Lucaci

V-as ruga tare mult sa traduceti aceasta doina, multumescSunt atat de multumita ca v-am descoperit! Sunteti cei mai tari!
Doina lui Lucaci

Canta o mierla pe paduri
Of of of
Rob ii Lucaci in lanturi
Pentru sfanta libertate
De care noi n-avem parte
Nu fii mierla suparata
Of of of
Nu-i robia ne-ncetata
Vine dalba primavera
Fi-va Lucaci liber iara
Nu suspina in zadar
Of of of
Du-mi-te pan’la Satmar
Unde-i Lucaci la-nchisoare
Nu vede nici cer nici soare
Si mi-i spune inchinaciune
Of of of
De la-ntreaga natiune
Ca el mandru s-a luptat
Ca roman inflacarat

Pentru cuvantul doina nu exista echivalent in limba engleza. Ramane ca atare si in engleza. Daca dai traducerea cuiva, explica-i ce inseamna conceptul de doina.

Canta o mierla pe paduri
A blackbird is singing in the woods
Of of of
Oh, oh, oh
Rob ii Lucaci in lanturi
Lucaci is in chains, slave
Pentru sfanta libertate
For the Saint Liberty
De care noi n-avem parte
Which we never have
Nu fii mierla suparata
Don't be upset, blackbird
Of of of
Oh, oh, oh
Nu-i robia ne-ncetata
The slavery is not endless
Vine dalba primavera
The pure spring is coming
Fi-va Lucaci liber iara
Lucaci will be free again
Nu suspina in zadar
Don't sob in vain
Of of of
Oh, oh, oh
Du-mi-te pan’la Satmar
Go till Satmar
Unde-i Lucaci la-nchisoare
Where Lucaci is in prison
Nu vede nici cer nici soare
He can't see the sky or the sun
Si mi-i spune inchinaciune
And tell him a prayer
Of of of
Oh, oh, oh
De la-ntreaga natiune
From the entire nation
Ca el mandru s-a luptat
Because he bravely fought
Ca roman inflacarat
Like a fiery Romanian

Multumesc DYA, sigur ca o sa explic ce e doina, videoul era gata, asteptam doar traducerea, acum subtitrez si o sa-ti trimit linkul sa-l vezi, daca vrei.

Chiar te rog

uite aici linkul, sper sa-ti placa ce-a iesit

http://uk.youtube.com/watch?v=MKkayz3C8Aw

Absolut superb Multumesc mult pentru link si pentru precizarea de la inceputul comentariului tau de acolo