Anna Lesko

Can someone tranlate this song into English? I don't know if it is Romanina or Russian. I think its romanina because the singer is. Sorry if this is in the wrong place =[

http://youtube.com/watch?v=Jzm4u4umAgI

Originally Posted by Música101

Can someone tranlate this song into English? I don't know if it is Romanina or Russian. I think its romanina because the singer is. Sorry if this is in the wrong place =[

http://youtube.com/watch?v=Jzm4u4umAgI

Here you go I did my best Sorry the russian version at the beginning..I couldnt do


Langa tine n'am motive sa fiu trista deloc - I dont have any reasons to be sad when I'm next to you
Doar tu-mi aduci dimineatza - Only you bring morning to me
Petale de flori si roua din zori - Flower petals and the dew from down
Si-n ganduri iti strecori - And in toughts you strain
Imagini ce le-adori - Images that you adore
Si vrei de la mine - And you want from me
Ce vreau de la tine - What I want from you
Si nu mai am control - And I have no more control
Tu joci parca un rol - You play like a role
Tot ce vreau iubire... - All I want my love....
Ai...ai...ai! - You have...you have ...you have

24 e numarul ce-mi place - 24 is the number I like
Atatea ore pe zi te-as strange-n brate - That's how many hours a day, I would like to hold you in my arms
24 e ora care-mi place - 24 is the number I like
Hai cu mine,vreau sa-mi dai sperantze...- Come with me,I want you to give me hope
Noi doi iuby iuby noi doi - Both of us my love...both of us
E noapte-albastra - It's a blue night
E noaptea noastra - It's our night
Noi doi iuby iuby noi doi - Both of us my love...both of us
E noapte-albastra - It's a blue night
E noaptea noastra - It's our night


Esti ca o ploaie de vara - You are like a summer rain
Sti sa ma atingi - You know how to touch me
Atunci cand sufletul imi arde de dor - When my soul burns from longing
Senzatii tari ma-ncearca - Strong sensations try me...
Prezentza ta mi-aduce fiori - Your presence makes me shiver
Si-n ganduri iti strecori - And in toughts you strain
Imagini ce le'adori - Images that you adore
Si vrei de la mine - And you want from me
Ce vreau de la tine - What I want from you
Si nu mai am control - And I have no more control
Tu joci parca un rol - You play like a role(part)
Tot ce vreau iubire...All I want my love....
Ai...ai...ai! - You have...you have ...you have

Refren:
24 e numarul ce-mi place - 24 is the number I like
Atatea ore pe zi te-as strange-n brate - That's how many hours a day, I would like to hold you in my arms
24 e ora care-mi place - 24 is the number I like
Hai cu mine,vreau sa-mi dai sperantze... - Come with me,I want you to give me hope
Noi doi iuby iuby noi doi - Both of us my love...both of us
E noapte-albastra - It's a blue night
E noaptea noastra - It's our night
Noi doi iuby iuby noi doï - Both of us my love...both of us
E noapte-albastra - It's a blue night
E noaptea noastra! - It's our night

i'm little one gave me the Russian part at the beginning of the song and translated it! ^_^ So here it is...

Вы моя девица
ur my girl
славная певица
is great singer
только с вами ночью мне не спится
only with u i cant sleep at night
Вы моя красотка
ur my beauty
крепкая как водка
is strong like a vodka
только с вами мне не одиноко
only with u i dont feel myself lonely

And here's my try at the transliteration.

Vi muhya dyeeveetsah
slavnaya gyeeveetsah
tol'ko s vamee noch'yu mnye nye sgeetsya
vi moya krasotka
kregkaya kak vodka
tol'ko s vamee mnye nye uhdeenokuh