Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Senior Member cortom's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    54
    Thanked 26 Times in 18 Posts

    Default Look here before posting: List of all translated Albanian songs

    The original title is written twice. The correct spelling with the diacritics (diaeresis ans cedilles) is useful when using a dictionary. Please signal any mistakes I might have made. The spelling without diacritics is for Google's sake.

    2009 - august 1

    TRANSLATED

    Traditionals, folksongs, ...:
    Arapke moj (Darkskinned girl) (by Ermira Babaliu - Ermira Kola - Myslym Lela and others)
    Arome Portokalli (Aromė portokalli - The odour/smell of oranges) (by Altin Sulku and many others)
    E lumtur te dua (E lumtur tė dua - I love you happily) (by Vaēe Zela a.o.)
    Menushi
    Jarnana, jarnane, jarnana moj tė keqene
    Kallma cigaren (Light my cigarette)
    Kosovo anthem
    Mitrovic na rrehi teli (In Mitrovica where the strings are played)
    Moj trendeline (Moj trėndelinė - Clover) (by Altin Sulku and others)
    Mora mandolinen / Rroka mandolinen (I took the mandolin / I strummed the mandolin)
    N'drrase te vekut (N'drrasė tė vekut - On the wooden floor)

    Adelina Ismajli
    Amaneti (The will)
    Dy motra nje frajer (Dy motra njė frajer - Two sisters, one guy) (with Zanfina Ismajli)
    Kangen ma kane vra (Kangėn ma kanė vra - They killed my song)
    Mbretereshe e robereshe (Mbretėreshė e robėreshė - Queen and slave)
    Shota (Bird)
    Sonte (Tonight)
    Qind per qind zeshkane (Qind pėr qind zeshkanė - A hundred percent brunette)
    Shko ne R.S. (Shko nė R.S. - Go away)

    Adem Ramadani
    Vjen pranvera (Spring is coming)

    Adnan Daci
    Thuaj pse (Tell me why)

    Adrian Gaxha
    Ti tani (You now)

    Aferdita Demaku
    Lamtumire (Lamtumirė - Goodbye)

    Aferdita Elshani
    Mallkoj diten (Mallkoj ditėn - I curse the day)

    Alban Skenderaj
    Bukuri e frikshme (Bukuri e frikshmė - A fearful beauty)
    Deri ne fund (Dėri nė fund - Until the end)
    Eklips (Eclipse)
    E verteta ime (E vėrteta ime - My true one)
    Hapersira e nje ender (Hapėrsira e njė ėndėr - Space/room in a dream)
    Ky ritem (This rythm)
    Larg dhe afer (Far and near)
    My oasis (?) (Partly)
    Njehere ne jete (Njėherė nė jetė - Once in a lifetime)
    Thirrje e deshperuar (Thirrje e dėshpėruar - Desperate call)
    Ti (You)
    Vetem ty (Vetėm ty - Only you) (Partly)

    Altin Shira
    Fjala e fundit (Last words)
    Pse me the s'te dua (Pse mė the s'tė dua - Why you said you don't love me)
    Qe ka nena nje vajze te bukur (Qė ka nėna njė vajzė tė bukur - What a lovely daughter mother has)

    Amarda Arkaxhiu
    Por ti mos trego (Don't you tell)

    Anila Mimani
    E ta dish sa shume te dua (E ta dish sa shumė tė dua - If you knew how much I love you)
    Vajza e mamit (Mother's little girl)

    Anjeza Shahini
    Nxenesja me e mirė (Nxėnėsja mė e mirė - The best student)

    Ardit Gjebrea
    Eja (Come)
    Ja ku jam (Here I am)
    Se te kam shpirt (Se tė kam shpirt - Because I love you)

    Arif Vladi
    Anes lumejnve (Anės lumejnve - By the rivers)

    Arta Bajrami
    I njėjti ke mbet (You're still the same)

    Artiola Toska
    Duje vjehrren krejt si nanen (Duje vjehhrėn krejt si nanėn - Love your mother in law as much as your mother)

    Aurora
    Larg je ti (You're far away)

    Aurela Gace
    Hape veten ti (Hape vetėn ti - Open up [yourself])

    Babeta Shahini & Rati
    Si karamele (Si karamelė - As candy)

    Berkan Ahmeti
    Ekstravagante (Extravagant)
    Me duhesh ti (Mė duhesh ti - I need you)

    Bertan Asllani
    Besa bese (Besa besė - Vow for vow)

    Besa
    Engjėjt vrasin njelloj (Angels kill too)
    Zonja dhe zoterinje (Zonja dhe zotėrinjė - Ladies and gentlemen)

    Bledi Polena
    Fjala e fundit (The last word)

    Bleona Qeretti
    A le le lejme (Leave her??)
    Hallall e ke (It's allowed now)
    Magnetik (Magnetic)
    Mandarin (Mandarin)
    O bo bo c'i bere vetes (O bo bo ē'i bėrė vetės - Oh my, what have you done to yourself)

    Blero
    Dashurova (I loved)
    Fotografia (The photograph)
    Se di (I don't know)

    Bubulina Krasniqi
    Shko (Go away)

    Ciljeta
    Do do ti do ("What you want")

    Dafina Zeqiri
    Si manushaqe (Si manushaqė - As a violet [=flower]) (with Etno Engjut)

    Dani
    Me 7 dry (With seven locks)
    Ndahet zemra ne dy pjese (Ndahet zemra nė dy pjesė - A heart breaks into two pieces)

    Dritton & Rrufeja
    Edhe bon edhe s'bon (It works and it doesn't)

    Duli
    Do te qaj (Do tė qaj - I will cry)
    Gabimi behet njehere (Gabimi bėhet njėherė - Mistakes are only made once)
    Gjuha Shqipe (Albanian language)

    Edona Llalloshi
    E kam emrin kosovar (My name is Kosovar)

    Elita 5
    Cmendem (Ēmendem - I go crazy)
    E urrej shiun (I hate the rain)
    Faleminderit (Thank you)

    Elvana Gjata
    Mames (Girls)
    Ku jeton dashuria (Where does love live)
    Nuk jane me (Nuk janė me - They are no more)
    Nushu ime (My sweetheart)
    Vetem ty te kam (Vetėm ty tė kam - I only have you)
    Vetem Zoti e di (Vetėm Zoti e di - God only knows)
    Vetes (Vetės - Myself)

    Ema Bytyqi
    Syte e lumtur (Sytė e lumtur - Happy eyes)

    Emrah-K
    Pa ty (Without you)

    Eneda
    Thurrje (Knitting)

    Enki
    Nuk je vetem ti (Nuk je vetėm ti - You're not the only one)

    Erjon Korini & Greta Koēi
    Kush ka faj (Who is to blame?)

    Ermal Fejzullahu
    Dardhe me bisht (Dardhė me bisht - Pear with a stem)
    Diferenca (The difference)
    Hajredin pasha (with Sinan Hoxha)
    Ku i kam shoqėt e mi (Where are these friends of mine)
    Me fal (Mė fal - I'm sorry)
    Per nje dashuri (Pėr njė dashuri - For a love)
    Prit edhe pak (Wait a little longer)
    Te kujtoj me mall (Tė kujtoj me mall - With longing I remember you)
    Une e di (Unė e di - I know)
    Vajzat (Girls)
    Vetem ty nuk te kam (Vetėm ty nuk tė kam - The only thing I don't have is you)
    Zemrushe (Sweetheart)

    Ermira Babaliu
    Arapke moj (Darkskinned girl)
    Harroje dashurine (Harrojė dashurinė - Forget our love)

    Etnjo Engjujt
    Albanian
    Le per mu mama + Le per mu mama (Le pėr mu mama - Leave him for me, darling)
    Si manushaqe (Si manushaqė - as a violet [=flower]) (with Dafina Zeqire)

    Fisniket
    Dashuria i mjere (Dashuria i mjerė - Miserable love)
    Molle e ndaluar (Mollė e ndaluar - Forbidden fruit)

    Flora Gashi
    U mashtrova (I was deceived)

    Flori
    Do jesh me mua (You will be with me)
    Gjithmone (Gjithmonė - All the time) (with Luar)
    Ka nate, dhe ka dite (Ka natė, dhe ka ditė - There is day and there is night too)
    Merrme te fundit nate (Merrmė tė fundit natė - Take me this final night) (with Alketa)
    Nje here ne jete (Njė herė nė jetė - Once in a lifetime) (with Geti)

    Gazmend Rama
    Alo alo (Hello, hello)

    G-Bani & Crazy Girl
    Te dua (Tė dua - I love you)

    Genta Ismajli
    Krejt e din (Everyone knows) (with Geti of Tingulli 3nt)

    Gezim Uka
    Vetem 5 minuta (Vetėm 5 minuta - Only 5 minutes)

    Gili
    Edhe pa ty u knaqa (I became happy without you too)
    Pagjumesia (Pagjumėsia - Insomnia)

    Gjeto Luca
    300 vjet (300 years)

    Gjyste vulaj
    Ti nuk je fajtor (You are not to blame/guilty)
    Une esell, ti abuzuar (Unė esėll, ti abuzuar - Me sober, you drunk??)

    Grupi 403
    Enderra (Endėrra - Dreams)
    Paraja (Money)

    Hana Band
    Probleme shumė serioz (Problemė shumė serioz - Very serious problem)

    Ilir Sula
    Po te pres (Po tė pres - I'm waiting for you)
    Ismail Kadare
    Lamtumire e fundit (Lamtumirė e fundit - The last farewell)

    Ilir Shaqiri
    Ditet e merzise (Ditėt e mėrzisė - Days of misery)
    Nusja e maleve (Nusja e malevė - Bride from the mountains)

    Irini Qiriako
    Sorke moj (My little lamb)
    Oj zogo (Oh bird)

    Ismet Peja
    Po te perbej (Po tė pėrbėj - I am as much as you)

    Julka
    Bla bla bla

    Korab Shaqiri
    Banesa vogel (Banesa vogėl - Small flat)
    Ku kam gabuar (Where did I go wrong?)
    Te kam gjetur (Tė kam gjetur - I have found you)
    Ququrrushe [=some kind of bird]

    Labi
    Kjo unaze (Kjo unazė - This ring)
    Kujt i paske ngja (Whose looks did you inherit?)

    Leonora Jakupi
    Kush do ta puthen buzen (Kush do ta puthėn buzėn - Who will kiss your lips)
    Zemra te kerkon (Zemre tė kėrkon - My heart asks for you)

    Lina
    Me ke pas thane (Mė ke pas thanė - Then you told me)

    Luiz Ejlli
    Hena dhe yjet dashurojne + Hena dhe yjet ...(Hėna dhe yjet dashurojnė - The moon and the stars are in love)
    Nje jete (Njė jetė - One life) (with Juliana Pasha)

    Mahmut Ferati
    Netet pa babin (Netėt pa babin - The nights without daddy)

    Manushaqe Vata
    Zemren time nuk e kall njeri (Zemrėn timė nuk e kall njėri - Nobody can set my heart on fire)

    Meda
    Ah moj zemer (Ah moj zemėr - Oh my sweetheart)
    Diten ta boj nate (Ditėn ta boj natė - I'll turn your day into night) (with Tuna - Gheti)
    Eja eja, si pranvera (Come like the spring)
    Hajde me mu (Come with me)
    Harroj ditet tona (Harroj ditėt tona - Forget our days (together))
    Pavarsia me lote (Pavarsia me lotė - Independance with tears)
    Vdis (Die)

    Mentor Kurtishi
    Fati i zi (Bad fate)

    Minatori
    Molla me sherbet (Apple with treacle)
    Si shiu ne xhama kur bije (Si shiu nė xhama kur bije - Like rain falling on the window)

    Mirsa Kerqeli
    Buzen mbi buzen (Buzėn mbi buzėn - Lip on lip)
    Dashuria kushton (Love is expensive)
    Djaloshi im (My boy)
    Histori per tjeret (Histori pėr tjerėt - A story for the others)
    Indiferent (Indifferent)
    Ne banesen time (Nė banesėn time - In my flat)
    Pune e madhe (Punė e madhė - Big deal)

    Muharrem Ahmeti
    Kjo unaze (Kjo unazė - This ring)
    Shko (Go)

    Nexhat Osmani
    Dashuri pa fjale (Dashuri pa fjalė - Love without words)
    Humbi dashuria (Lost love)
    Njehere vera ke dera vjen (Njėherė vera ke dera vjen - Summer comes at your door only once)
    Zemer zemren (Zemėr zemrėn po e don - The heart wants the heart it belongs to)

    Nexhat & Remzie Osmani
    Mos u kthe + Mos u kthe(Don't come back)

    Nora Istrefi
    Nuk ka kthim (There's no return)
    Pa fat (Without future/hope) (with Sinan Vllasaliu)
    Pse te dua (Pse tė dua - Why I love you)
    Taksi (Taxi)
    Vetem mua (Vetėm mua - Only [to] me)

    NRG Band
    Drenushe (Drenica girl)

    Olta Boka
    S'duhet te dua (S'duhet tė dua - I shouldn't love you)

    Orinda Huta
    Parajsa (Paradise) (with Elvana Gjata - Flori - Julka)
    Tradhetia (Tradhėtia - Betrayal)

    Pandora
    Dikur te deshta (Dikur tė deshta - Once I loved you)

    Pirro Ēako
    Larg prej syte (Larg prej sytė - Far from my eyes)
    Taka krak (Stiletto heel goes crack)

    Poni
    C'eshte dashuria (Ē'ėshtė dashuria - What is love)
    Dale Moj Dale (Wait, girl, wait)
    Dil moj dil (Come out, girl, come out)
    E kam une, e ke ti (E kam unė, e ke ti - I have it, you have it)
    Hape deren o (Hape derėn o - Oh open the door)
    Hopa hopa
    Jap e jap (I give and give)
    Laberia moj laberia (Labėri moj labėri - Laberija, oh Laberia)
    Naten o, vetem o (Natėn o, vetėm o - At night, alone)
    Pritem ooo (Pritėm ooo - Wait for me)
    Shpirti ime (Shpirti imė - My soul)
    Si trendafil (Si trėndafil - As a rose)
    Te harrova (Tė harrova - I have forgotten you)

    Rati
    Zarfe trendafilash (Zarfe trėndafilash - Rose envelopes) (with Zajmina Vasjari)

    Remzie Osmani
    Moj e mire pash jaranin (with Nexhat Osmani - Nazife Bunjaku)
    Sa te deshta (Sa tė deshta - How I loved you)

    Remzie & Nexhat Osmani
    Moj nane (Oh mother)

    Rosela Gjylbegu
    Po lind nje yll (Po lind njė yll - A star is born)
    Tjetra (The other)

    Rovena
    Kush do qe te marre grua (Kush do qė tė marrė grua - Whoever wants to marry)

    Rovena Stefa
    Dasma (The wedding)
    Macka jote s'behem dot (Macka jotė s'bėhem dot - I can't become your kitten)

    Rozana Radi
    Oj zogo (Oh bird)

    Rrufeja
    Edhe nje loje (Edhe njė lojė - One more game)

    Ryva Kajtazi
    Me pelqen (Mė pėlqen - I like you)

    Sabiani
    Shko tani (Go now)

    Sabiani & Ingrid Gjoni
    Do te marr me vete sonte (Do tė marr me vete sonte - I will take you with me tonight)

    Sabri Fejzullahu
    Ti pse (Why you)

    Sajmir Misku
    Por Dashuria (But love)

    Sami Kallmi
    Mercedesi (The mercedes)
    Taksixhiu (The taxi man)
    Taksixhi (Taxi man)

    Sefe Duraj
    Ti s'ke faj (You're not to blame)

    Sejlan
    Me mungon (Mė mungon - I need you)

    Sela (a.k.a. Bozsman)
    Me fal (Mė fal - I'm sorry)

    Shkelzen Jetishi
    Dasma (The wedding)
    Hajde luj o shpirti jem (Come dance my sweetheart)

    Shkumbin Ismajli
    Bindem (Obey)

    Shkurte Fejza
    E kam emrin kosovar (My name is Kosovar)

    Shpat Kasapi
    Asgje midis nesh (Asgjė midis nesh - Nothing between us)
    Cou Rexho (Ēou Rexho - Get up, Rexho)
    Dashurom ti (Love me)
    Fisnike (Fisnikė [=girls name])
    Goc Tirane (Tirana Girl)
    Kush te ndau prej meje (Kush tė ndau prej meje - Who has seperated you from me)
    Loti m'pikon (My tears are falling)
    Malli per ty (Malli pėr ty - A longing for you)
    Me beso (Mė beso - Believe me)
    Mos me prit (Mos mė prit - Don't wait for me)
    Pa ty s'jetoj (I won't live without you)
    Pran teje (By your side)
    Sa e bukur je (How beautiful you are)
    Se pranon (You don't admit it)
    Ti je ajo (You are her)
    Valle Kosovare (Kosovar dance)
    Vetes nuk ja fali ("It didn't work out")

    Shyhrete Behluli
    A ke zemer, a ke gur (A ke zemėr, a ke gur - Do you have a heart, or is it made of stone)
    Mos me harro (Don't forget me)

    Silvi & Ciko
    Aman aman

    Sinan Hoxha
    Do vec do (Do veē do - You only want)
    Hajredin Pasha (with Ermal Fejzullahu)
    Shukarije (Shukarije) (with Soni Malaj)

    Sinan Vllasaliu
    Fotografia (The photograph)
    Pa fat (Without future/hope) (with Nora Istrefi)
    Shkrepsa e duani (Cigarettes and matches)
    Une nuk jam si ti (Unė nuk jam si ti - I am not like you are)

    Smail Puraj
    Jeta ime (My life)
    Ke me pa (You shall see)

    Soni Malaj
    Ndarja (Seperation)
    Shukarije (Shukarije) (with Sinan Hoxha)
    Te dua ty (I love you)
    Zig zag (Zig zag / Up and down / On and off)
    Zjarr (Fire)

    Stine
    Ishe ti (Ishė ti - It was you)
    Mendova se (I thought that...)
    Nuk e meriton (You don't deserve it)

    Teuta Selimi
    Pi raki (Drink raki)

    Tingulli 3nt
    A e din (Do you know) (with Skillz)
    Me merr (Mė merr - Take me) (with Soni Malaj)
    Te dy (Tė dy - Us two) (with Elvana Gjata)

    Trix (vocals: Veli Sahuti
    Zeshkanja ime (My Brunette)

    Troja
    Amaneti i clown-it (The will of the clown)
    Jena na (It's us)

    Unikkatil
    ???
    Mos shaj mas shpine (Don't talk behind my back)

    Valbona Halili
    Hall me burr, hall pa burr (Problems with or without men)
    Ne dere du pajtonin (Nė derė dua pajtonin - I want the carriage at my door)
    Qan lulja per lulen (Qan lulja pėr lulėn - Cry, little flower, for the flower)

    Valentina Rama
    Mos me le (Mos mė le - Don't leave me) (with Valon)

    Valton Krasniqi & Esmeralda
    Dashnia nė messenger (Love through MSN)

    Vesa Luma
    Jemi dhe s'jemi (We are, we're not)

    Xheki
    Mos e prano (Don't admit it)

    Xhema
    Fati i zi (Dark fate)

    Zajmina Vasjari
    Nje me pak e nje me shume (Njė me pak e njė me shumė - One less and one more)
    Zarfe trendafilash (Zarfe trėndafilash - Rose envelopes) (with Rati)

    Zanfina Ismajli
    As i fundit as i pari (Nor the first one, nor the last)
    Dy motra nje frajer (Dy motra njė frajer - Two sisters, one guy) (with Adelina Ismajli)
    Urime loqka ime (Congratulations, my sweetheart)



    UNTRANSLATED

    Adelina Ismajli
    Dasma (The wedding)

    Blerina
    E di (I know)

    Duli
    Pina viski me coca cola (We drink whisky with coca cola)

    Etnjo Engjut
    Haje ni banane

    Mahmut Ferati
    Me ty (With you)
    S'kam lan ven pa te permen (I can't go without thinking of you)
    Te takova (Tė takova - I met you)

    Mahmut Ferati & Shyhrete Behluli
    Sikur yll (Like a star)

    Noizy
    Jena mbreter (Jena mbretėr - We are kings?)

    Olta Boka
    Zemren e lame peng (Zemrėn e lame peng - Hearts imprisoned in time)

    Remzie Osmani
    Kjo dashnia eshte kismet (Kjo dashnia ėshtė kismet - This love is fate/destiny)

    Rovena Stefa
    Zoteri anonim (Mr. Anonymous)

    Sami Kallmi
    Mercedesi (Mercedes)

    Shkurte Fejza
    Morra rrugen (Morra rrugėn - "I hit the road")

    Soni
    Do Te Vij (Do tė vij - I will come)

    Unikkatil
    Mos shaj mas shpine (Don't talk behind my back)
    Cubat (??)



    UNKNOWN ARTISTS

    Dashurija qiellin ka qati (Love has the sky as its roof)
    Do ti kallim fitillat te llames (We are going to burn the lights of the lamps)
    Maturantet (High school seniors)
    Moj dukane (untranslated)
    Ugurolla dy djem te rie (Two fortunate young men)
    Last edited by cortom; 08-07-2009 at 01:45 AM. Reason: Update 2009 - august 1

  2. The Following User Says Thank You to cortom For This Useful Post:
    Layla (08-06-2009)

  3. #2
    Senior Member tedinkyyy's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    118
    Thanked 65 Times in 52 Posts

    I think that list terribly needs some update... so I'll add the newest ones too

    Olta Boka
    S`duhėt tė dua I shouldn't love u

    Adrian Gaxha

    Ti tani U now

    Mirsa Kėrqeli

    Punė e madhe A big deal
    Buzėn mbi buzė The lip on lip
    Djaloshi im My boy
    Nė banesėn time In my apartment

    Elvana Gjata

    Vetėm zoti e di Only God knows it
    Vetėm ty te kam I have only u
    Nushu ime My sweetheart

    I'll add the rest later
    Last edited by tedinkyyy; 07-09-2009 at 02:18 PM.
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.

  4. The Following 2 Users Say Thank You to tedinkyyy For This Useful Post:
    Layla (08-06-2009),Spring (07-09-2009)

Similar Threads

  1. Praise/Worship songs translated to Spanish/English
    By bolivas in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 175
    Last Post: 05-18-2008, 10:15 PM
  2. Look here before posting: List of all translated Portuguese songs
    By Layla in forum Portuguese lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-07-2008, 08:02 AM
  3. need some songs translated please!
    By misstanya15 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-29-2008, 05:51 PM
  4. need help! want 2 songs translated
    By manettas1 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-11-2007, 09:58 AM

Posting Permissions