Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations

ina, razocaravas me... (da ne ulazimo u diskusiju sada da li je to trajni glagol.. xaxaxaxa...)

Kaze:
"Ne gledaj mi (moju) cupi (devojku, ribu, p***u...)
Ti kretenu glupi"

Sorry for the bad language, everyone...

Could I have another small translation, please
zar da budes vjecno nesretna
meni si prva a njemu posljednja

Do you want to be unhappy forever
You're first ("on the first pace") for me, and last to him..

Ja mislila - ne gledaj me cupi.... ok, razumem. Tu pesmu nisam čula 100 god... Tj. pesma je stara bar 5 god. Onda izraz nije nov....
Hvala.

Pa mozda ga je on uveo... Xaxaxaxa...
Pa jeste, otprilike se tada pojavio, pa je nekako bilo fensi i ocekivano da oni naprave pesmu o tome..

I tried to use a few translation programs on this, but it seems to be scrambled up. I get the "good night wishes", the beautiful eyes, the last sentence and know this is all very nice, but somehow the context is mixed up, please help when you find the time

zelim ti laku noc da mi lijepo spavas i da se proveda kroz ovaj dan lijepo, mislim na tebe non-stop i kad se vidimo zelim ti nest reci i uz to ti gledati u tvoje lijepe plave oci. ljubim te srce moje

Originally Posted by Jolo

I tried to use a few translation programs on this, but it seems to be scrambled up. I get the "good night wishes", the beautiful eyes, the last sentence and know this is all very nice, but somehow the context is mixed up, please help when you find the time

zelim ti laku noc da mi lijepo spavas i da se proveda kroz ovaj dan lijepo, mislim na tebe non-stop i kad se vidimo zelim ti nest reci i uz to ti gledati u tvoje lijepe plave oci. ljubim te srce moje

Basically says: I wish you a good night, that you sleep well, and that your day is pleasant. I think about you non-stop and when we see each other, I want to tell you something and then look into your beautiful blue eyes. I love you, my heart.

Dajte bre one sa psovkama i fensi recima.. lol

Originally Posted by Dzomba

Dajte bre one sa psovkama i fensi recima.. lol

Ne izizivaj nered i nemir među građanima.... važe zabrane ovog vikenda!

Originally Posted by Dzomba

Pa mozda ga je on uveo... Xaxaxaxa...
Pa jeste, otprilike se tada pojavio, pa je nekako bilo fensi i ocekivano da oni naprave pesmu o tome..

Jao... ne znam koliko je stara pesma (10 - 15 godina?) ali ta reč je bila fensi mnogo mnogo pre nego što je išta postalo "fensi" a nadala sam se da je do sada već iskorenjena

Bila je fensi pre nego je "fensi" bilo u upotrebi?!
Početak pesme asocira na tvrd nemački techno ranih '90-ih.
(Možda čuo izraz od ćaleta!)

Originally Posted by Spring

Jao... ne znam koliko je stara pesma (10 - 15 godina?) ali ta reč je bila fensi mnogo mnogo pre nego što je išta postalo "fensi" a nadala sam se da je do sada već iskorenjena

Spring, oces da kazes da je "cupi" starije od "fensi"..??
Nema sanse..

Ej, meni je palo na pamet to da je fensi mozda starije od cupi, ne diraj spring.
Cool je starije od fency definitivno, pa kada je kul dosadilo, doslo je fensi. Za cupi ne trvrdim koliko je staro, ali i ja mislim da je staro koliko i spot barem.

Ili smo spring i ja samo starije ovde, "pre rata" generacije..... (mozda se ti nisi ni rodio tada?)

Ja sam '90.. Sad ce mi rodjendan, za mesec dana..

[N_hdCrikcWA]http://www.youtube.com/watch?v=N_hdCrikcWA&feature=related[/video]

Thanks for the help. What does this word mean? kesovine It was written in the context of a girl?

Originally Posted by elucas29

Thanks for the help. What does this word mean? kesovine It was written in the context of a girl?

I know for:
kesovina= gotovina = (eng) cash, money

To fit it into the context of a girl.... You do it!

Kako bi ovo bilo na srpski a da lepo zvuči? Iz jedne pesme je. Ne mogu da prevedem na srpski, a treba da zvuči kao stih pesme.
Fall to the floor was the penance, me on my knees like the dance

Originally Posted by Milan.

Kako bi ovo bilo na srpski a da lepo zvuči? Iz jedne pesme je. Ne mogu da prevedem na srpski, a treba da zvuči kao stih pesme.
Fall to the floor was the penance, me on my knees like the dance

Evo, ali nemoj da se smeješ

Kajamje moje beše
kao u duše što zgreše,
ja sam na kolenima - i igra se pleše.

Ali bih rado čula i tvoju verziju.

Originally Posted by ina

Evo, ali nemoj da se smeješ

Kajamje moje beše
kao u duše što zgreše,
ja sam na kolenima - i igra se pleše.

Ali bih rado čula i tvoju verziju.

Zju, ovo je tako moćno. Zato sam i pitao nekoga, moja verzija i ne postoji. Samo šturi nepovezani prevod. Mnogo ti hvala, ina.