When you find someone you really like - you tell her that she's annoying and you block her? I became mad when I've read what you've written me this morning. Nobody has every told me something like that and I hope that you're much better person that you seem to be today.
Don't worry - I won't write to you anymore. You're maybe the worst enemy to yourself Bane
Tags:
None
-
''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''
''Siamo niente senza fantasie''
''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте'' -
Yea, I wondered did you want translation or Serbian word for the phenomenon you described.
Originally Posted by lorelai_g87
Well, this is harder to translate, this must be modified in translation to catch the meaning, I believe:
1. U Lorelaj stalno odjekuju tvoje poslednje reči i uvek se osećaju kao brz, oštar, bol u grudima.
2. U Lorelaj bi uporno zasijale kao blesak tvoje poslednje reči, osećajući ih kao da (joj) probadaju grudi.
3. Tvoje poslednje reči nailaze kao bleskovi u Lorelaj neprekidno i to uvek izgleda kao zabadanje noža u grudi.
*slab has to be translated descriptively since we don't have word for it. -
thank you...really appreciate it. Originally Posted by Dangerous & Moving
-
ok, you're right
Last edited by ina; 03-30-2009 at 04:51 AM.
-
Yes Ina
Why? Maybe you should've asked me that in PM lol
-
Okay, this is an old answer but I had to chip in.
If you're sorry for someone's loss or feel bad for something Žao mi je is used. At least in Croatian. Originally Posted by Spring
-
yea Originally Posted by dejan839
I'm sorry- žao mi je, ispričavam se
sorry - izvini
Excuse me - iznini(te);
there is "izvinite me", i guess this is "ispričavam se" too - like "accept my apology" (prihvatite moje izvinjenje):1. polite way to say you're sorry 2. to say sorry in advance
pardon - pardon -
In the case of "sorry for someone's loss (condolence)" I wouldn't use žao mi je I'd rather say 'primite moje iskreno saučešće/sućut'. Originally Posted by dejan839
-
"Primite moje saučešće" (žao mi je zbog vašeg gubitka) in Serbia is said ONLY when someone passed away and it's formal, according with the situation;"Žao mi je" could be heard between the youth - close friends probably and it's informal, I belive.
Last edited by ina; 03-31-2009 at 11:48 AM.
-
svaka ti cast ===> english
Ostani do kraj,
cekaj go denot nov sto se budi,
ljubi me i znaj,
ti si se sto sakam jas. -
all honor to you! Originally Posted by Nur_Demir
-
mnogo hvala Ina .. Originally Posted by ina
Ostani do kraj,
cekaj go denot nov sto se budi,
ljubi me i znaj,
ti si se sto sakam jas. -
Thank you very much Ina it was great i was correct in most of it but u made it sound alot better and sryy i will from now on =] cao
-
I drugi put
-
Originally Posted by Bosnaboy
First: I moved these posts from the Learning thread... Originally Posted by ina
Well, here is Serbian transformed into Bosnian with few modifications:
Znam da nisam uvjek primao k znanju tvoju ljepotu (nisam tada shvatio tvoju ljepotu, it sounds better) ili govorio prave stvari u pravo vrijeme, ali to je stoga što sam u to već vjerovao u srcu; to još nije opravdanje, ti poseduješ sve te kvalitete i više od toga. Nikad nećeš naći drugu osobu sa ovakvom beskrajnom ljubavlju za tebe. Od trenutka kad sam te sreo, ako dvoje ikada mogu biti jedno, onda smo mi definitivno jedno. Hvala bogu da sam sreo nekoga kao što si ti da s njom to i ostvarim. Volim te.
P.S. I know that this is a site for learning languages and not for love advises, but I don't suggest you to tell a woman that you didn't acknowledge her beauty even if that was temporary. Better skip to - didn't tell you the right words
Wish you luck!
And I can't help but notice... I don't think he meant that he didn't acknowledge her beauty in the past but that it's not something he constantly does.. doesn't have a habit of doing.. At least that's the way I see it.. meaning that the part doesn't necessarily have to be skipped just translated differently
"I know I don’t always acknowledge your beauty or say the right stuff at the right time but that’s because I believe it in my heart already..." = "Znam da ti ne stavljam uvek na znanje koliko si lijepa i ne umem uvijek da kazem prave stvari ali to je samo zato jer ja to vec u svom srcu znam..." -
Can someone translate this into Serbian please?
- always forgive, never forget...life after death... -
"I know I don’t always acknowledge your beauty or say the right stuff at the right time but that’s because I believe it in my heart already..." = "Znam da ti ne stavljam uvek na znanje koliko si lijepa i ne umem uvijek da kazem prave stvari ali to je samo zato jer ja to vec u svom srcu znam..."[/QUOTE]
You are right Spring, it's written in the Simple Present Tense, not the Past Simple (I don't always....), so your translation is more accurate.
uvek praštaj (or uvek oprosti), nikad ne zaboravi. Originally Posted by lorelai_g87
Can someone translate this into Serbian please?
- always forgive, never forget -
"When you remembered to forget, you were remembering. It was when you forgot to forget that you forgot".
mh...this sounds a bit tricky, but I still hope someone can translate it (in Serbian)...life after death... -
It's more than a bit tricky lol Here is my attempt:
"When you remembered to forget, you were remembering. It was when you forgot to forget that you forgot".
To male: "Kad si se setio da zaboravis, secao si se. Zaboravio si onda kad si zaboravio da zaboravis."
To female: "Kad si se setila da zaboravis, secala si se. Zaboravila si onda kada si zaboravila da zaboravis."
or less literal:
"Kad se setis da zaboravljas, onda se secas a kad zaboravis da si zaboravio onda zaboravljas" -
thanks Spring!!! Originally Posted by Spring
It's more than a bit tricky lol Here is my attempt:
"When you remembered to forget, you were remembering. It was when you forgot to forget that you forgot".
To male: "Kad si se setio da zaboravis, secao si se. Zaboravio si onda kad si zaboravio da zaboravis."
To female: "Kad si se setila da zaboravis, secala si se. Zaboravila si onda kada si zaboravila da zaboravis."
or less literal:
"Kad se setis da zaboravljas, onda se secas a kad zaboravis da si zaboravio onda zaboravljas"
...life after death...
