Dzem Lyrics to English

I would be so very grateful if someone could find the translated English lyrics or translate lyrics to English from Polish for me. I would like to know the lyrics to two songs in particular. I have looked all over the internet and have not found anything yet.

Cala w Trawie and List Do M

Thank you, Thank you!!!!!!!!

well I looked at google and with that name I found this one... I don't know if this is the lyric, if it's not let know, I will search again

Jesteś cała w trawie
Zielone myśli twe
Są jak poszum wiatru
We włosach twych o nie...
We włosach twych
Delikatnych, czystych tak
Jak myśli me o tobie
Wiesz, kiedyś zabłądziłem w snach
No bo szukałem tam ciebie
Byłaś całkiem naga i niewinna
O nie...niewinna nie, nie...
Dlaczego kochamy się tylko w snach
Jesteś dla mnie tak daleka
Zimna tak jak sztylet z lodu
Dlatego ranisz mnie
Nie wiedząc o tym nie
Nie wiedząc, nie...
Jak mocno jak, jak mocno jak kocham cię
Jak mocno kocham ciebie

and here is the other one now somebody can translate them

Mamo piszę do ciebie wiersz
Może ostatni, na pewno pierwszy
Jest głęboka, ciemna noc
Siedzę w łóżku, a obok śpi ona
I tak spokojnie oddycha
Dobiega mnie jakaś muzyka
Nie, to tylko w mej głowie szum
Siedzę, tonę i tonę we łzach
Bo jest mi smutno, bo jestem sam
Dławi mnie strach

Samotność to taka straszna trwoga
Ogarnia mnie, przenika mnie
Widzisz mamo, wyobraziłem sobie, że
Że nie ma Boga, nie ma, nie
Nie ma Boga, nie
Spokojny jest tylko mój dom
Gdzie Ty jesteś, a mnie tam nie ma
Gdzie nie wrócę już, chyba nie
Mamo, bardzo cię kocham, kocham cię

Myślałem, że ty skrzywdziłaś mnie
A to ja skrzywdziłem ciebie
Szkoda, że tak późno pojąłem to
Tak późno to, to zrozumiałem
Zrozumiałem to

Thank you for posting the Polish lyrics. After I had posted I realized that I probably should have posted them. Thank you so much for taking the time!

I'm new to forums and threads.....

no problem .. and welcome to the forums Have a good time here

Here is my translation of the two lyrics especially for you, Happyme be it right or wrong it is the first one! :P

“Cała w trawie” (“Covered in Grass”)

You are covered in Grass
Your thoughts are green
They’re like a sough of the wind
In your hair, oh no...
In your hair
So soft and pure*
Like my thoughts of you
You know, once I got lost in my dreams
‘Coz I was looking for you there
You were completely naked and innocent
Oh no, not innocent, no...
Why do we make love only in dreams**
You are so remote to me,
Cold like a dagger of ice
That’s why you hurt me
Being unaware of...
How much I love you
How much I do love you

* the phrase “pure hair” doesn’t sound very good in English, but “czysty” (plural, instrumental case: “czystych”) means both “clean” and “pure” in Polish
**similarly, “kochać się” can mean either “to make love, to have sex”, or “to love each other”; choose for yourself ;-)

“List do M” (“A Letter to M”)

Mum, I’m writing a poem to you
Maybe the last; certainly the first
It’s deep in a dark night
I’m sitting in a bed, she’s lying next to me
She’s breathing so calmly
Some music reaches my ears
No, it’s just a buzzing noise in my head
I’m sitting and drowning, drowning in my tears
‘Coz I am sad, I am alone, fear’s choking me

Loneliness is such a horrible trepidation
It overwhelms me, permeates me
You see, Mum, I imagined that,
That there’s no God
It is only my home that is peaceful
Where you are, and not me
Where I won’t go back, probably not
Mum, I love you very much, I love you

I thought you wronged me
But it was I who wronged you
I wish I had understood it earlier
I understood it too late

Can somebody please translate these songs for me?

Thanks in advance!!!


Dżem - Zapal świeczkę


Na kiepskich zdjęciach okruchy dawnych dni
Czyjaś twarz zapomniana twarz
W pamięci zakamarkach wciąż rozbrzmiewa śmiech
Czyjaś twarz zapamiętana
Mijają dni ludzie natury
Wciąż nowych masz przyjaciół starych przykrył kurz
Dziewczyny ciągle piękne lecz w pamięci tkwi
Ten pierwszy dzień najgorętszych z dni

Ref:
Zapal świeczkę za tych których zabrał los
Zapal światło w oknie
Zapal świeczkę za tych których zabrał los
Światło w oknie

Ludzi dobrych i złych wciąż przynosi wiatr
Ludzi dobrych i złych wciąż zabiera mgła
I tylko ty masz tą niezwykłą moc
By zatrzymać ich by dać wieczność im
Pomyśl choć przez chwilę podaruj uśmiech swój
Tym których napotkałeś na jawie i wśród snów
A może ktoś skazany na samotność
Ogrzeje się twym ciepłem zapomni o kłopotach

Ref: Zapal świeczkę...


Dżem - Nieudany skok


Zwątpić czy uwierzyć mam
Jaki dzisiaj to ma sens
Każdy chciałby tylko przeżyć
O wolności nikt już nie, nie wspomina mi

Przez okno się wychylam
Całuję nocny mrok
Za mało pięter, myślę nie, nie, nie uda mi się skok
Nie uda mi się skok

Paranoja zaśpiewała wyrok mi
Paranoja - gdzie są okna, gdzie są drzwi, no gdzie

Czuję, że jestem w matni
Nie pierwszy to już raz
I chyba nie ostatni
Ktoś mnie uderzył w twarz
Ktoś mnie uderzył, ktoś mnie uderzył w twarz

Paranoja zaśpiewała wyrok mi
Paranoja - gdzie są okna, gdzie są drzwi

I ktoś mi każe wątpić
I mówi - robisz błąd
Tak wielu przecież czeka
Byś w końcu, byś w końcu poszedł stąd
Przez okno się wychylam
Całuję nocy mrok
Za mało pięter, już nie, nie, nie, nie uda mi się skok
Nie uda mi się skok

Dżem - Zapal świeczkę
Light a candle

Na kiepskich zdjęciach okruchy dawnych dni
There are crumbs of past days on lame photos
Czyjaś twarz zapomniana twarz
Someone's face, a forgotten face
W pamięci zakamarkach wciąż rozbrzmiewa śmiech
Laugh still resounds in the recesses of memory
Czyjaś twarz zapamiętana
Someone's remembered face
Mijają dni ludzie natury
Days, people, natures go by...

Wciąż nowych masz przyjaciół starych przykrył kurz
You've got new friends again and again, dust has been covered old ones
Dziewczyny ciągle piękne lecz w pamięci tkwi
Girls are still pretty, but in memory stays
Ten pierwszy dzień najgorętszych z dni
The first day of the hottest days

Ref:
Zapal świeczkę za tych których zabrał los
Light a candle for those the fate has taken
Zapal światło w oknie
Set a light in the window
Zapal świeczkę za tych których zabrał los
Light a candle for those the fate has taken
Światło w oknie
Light in the window

Ludzi dobrych i złych wciąż przynosi wiatr
People good and bad the wind brings still
Ludzi dobrych i złych wciąż zabiera mgła
People good and bad the fog still takes away
I tylko ty masz tą niezwykłą moc
And only you have got this unusual power
By zatrzymać ich by dać wieczność im
To hold them, to give them the eternity
Pomyśl choć przez chwilę podaruj uśmiech swój
Think just a while, make a present of your smile
Tym których napotkałeś na jawie i wśród snów
for those you've met awake and asleep
A może ktoś skazany na samotność
And maybe someone, condemned to loneliness,
Ogrzeje się twym ciepłem zapomni o kłopotach
will warm up by your warmth, will forget about troubles
Ref: Zapal świeczkę...
Light a candle...


Nieudany skok
Failed jump

Zwątpić czy uwierzyć mam
Am I going to despair or to believe ?
Jaki dzisiaj to ma sens
What sense does it have today ?
Każdy chciałby tylko przeżyć
Every wants only to survive
O wolności nikt już nie, nie wspomina mi
About freedom nobody no longer mentions me

Przez okno się wychylam
I lean out of the window
Całuję nocny mrok
I kiss a night dark
Za mało pięter, myślę nie, nie, nie uda mi się skok
Too little floors; I think : No, no, I'm not going to pass the jump
Nie uda mi się skok
I'm not going to pass the jump

Paranoja zaśpiewała wyrok mi
Paranoia has sung a sentence to me
Paranoja - gdzie są okna, gdzie są drzwi, no gdzie
Paranoia - where are windows, where are doors, well - where ?

Czuję, że jestem w matni
I feel trapped
Nie pierwszy to już raz
It's not the first time yet
I chyba nie ostatni
And rather not the last.
Ktoś mnie uderzył w twarz
Someone has slapped my face
Ktoś mnie uderzył, ktoś mnie uderzył w twarz
Someone has slapped me, someone has slapped my face

Paranoja zaśpiewała wyrok mi
Paranoia has sung a sentence to me
Paranoja - gdzie są okna, gdzie są drzwi
Paranoia - where are windows, where are doors, well - where ?

I ktoś mi każe wątpić
And someone tell me to doubt
I mówi - robisz błąd
And says - You make a mistake
Tak wielu przecież czeka
So many people wait yet
Byś w końcu, byś w końcu poszedł stąd
that you'll finally, you'll finally go away !
Przez okno się wychylam
I lean out of the window
Całuję nocy mrok
I kiss a night dark
Za mało pięter, już nie, nie, nie, nie uda mi się skok
Too little floors; I think : No more, no, no, I won't pass the jump
Nie uda mi się skok
I'll fail my jump

Thank you SO much! You're my hero!!!!!!!

Heh... It pleases me to be a hero