i really have no clue..what's this.. pls help me!!!

i have something like a poem,that my shpirt said he wroted 4 me..but.. i can't understand so... i can't know if he says the trouth..


kushtuar ty

ta kushtoj ty poezine
se tek ty njoha dashurine
ti kushtoj te gjitha fjalet ne ditar
se tek ty njoha puthjen e pare
ti kushtoj te gjitha fjalet romantike
se tek ty gjeta caste magjike
madje dhe jeten ta kushtova ty
se cme do zemra e gjeta tek ty
te dua...

can someone.. anyone help me with this??? tnx 4 everything..

1. I have moved this to Lyrics translation, as here you hopefully get more help

2. I am no expert of course, but i think, it is Albanian language? (sorry, if i guessed wrong)

It is definitely Albanian. I'm really not competent to translate it, but I'll try anyway. I'm sure Balkaneuro, or Korcare will correct me if I goof up too badly.

kushtuar ty
...How you are valued (i.e. esteemed)

ta kushtoj ty poezine
...You are worth poetry
se tek ty njoha dashurine
...because with you (lit. upon you) I found (lit. knew) love
ti kushtoj te gjitha fjalet ne ditar
...You are worth all words in a diary (all words are dedicated to you)
se tek ty njoha puthjen e pare
...because with you I knew my first kiss
ti kushtoj te gjitha fjalet romantike
...You are worth all romantic words
se tek ty gjeta caste magjike
...because with you I knew magic moments
madje dhe jeten ta kushtova ty
...even life you would be worth
se cme do zemra e gjeta tek ty
...because (everything) what I want, my love, I found with you
te dua...
...I love you


Not half bad, if you ask me. Albanian is really a very romantic language.

good job cortcom you were right on with the meaning of words.

kushtuar ty
Dedicated to you

ta kushtoj ty poezine
...i dedicate poetry to you / i dedicate this poem to you
se tek ty njoha dashurine
...because in you i met/recognized love
ti kushtoj te gjitha fjalet ne ditar
...i dedicate all the words in the diary to you (all words are dedicated to you)
se tek ty njoha puthjen e pare
...because with you I knew my first kiss
ti kushtoj te gjitha fjalet romantike
...i dedicate all romantic words to you
se tek ty gjeta caste magjike
...because with you I knew magic moments
madje dhe jeten ta kushtova ty
...and even life i dedicated to you
se cme do zemra e gjeta tek ty
...because (everything) my heart wants i found in you
te dua...
...I love you



tek ty - literaly means in you but it doesnt really make much sense in a whole sentece so i left some "with you"