"The Anthem" by Pitbull feat. Lil John

Thread: "The Anthem" by Pitbull feat. Lil John

Tags: None
  1. ChocolateTae said:

    Default "The Anthem" by Pitbull feat. Lil John

    The song is "The Anthem" by Pitbull feat. Lil John. I'm not sure if this has been translated yet. I tried to do it myself but my spanish is not so good and it didnt make much sense to me. I love this song but I have no idea what he's saying. Any help is greatly appreciated. Thanks.

    Everybody knows this right here
    Your mother, your father, your sister, your brother, abuela y abuelo
    Everybody sing along!

    Mami, el negro
    Mami, el negro
    Mami, el negro
    Mami, el negro
    Mami, el negro esta rabioso,
    el quiere tu azucar y tu no se lo das
    Esa morena esta sabrosa
    y cuando tu la tocas ella se vuelve loca
    Mami el negro esta rabioso
    el quiere tu azucar y tu no se lo das
    Esa morena esta sabrosa
    y cuando tu la tocas ella se vuelve loca

    Mami que sera lo que quiere el negro? (a mi que me importa?!)
    Yo lo que quiero es esa loca (dale dale loca)
    Mami que sera lo que quiere el negro? (a mi que me importa?!)
    Yo lo que quiero es esa loca (dale dale loca)

    Lil Jon : LETS GO!

    Hey hey, baby give it to me, dont bab-bay
    She was like O.K K K
    Started clapping it to ay bey bey, ay bey bey, ay bey bey
    she told me that her mamas latin, dads asian, abuela esta loca abuelo is hatian
    y yo soy cubano and im impatient so do me a favour lets skip conversation
    I just wanna taste ya ASAP,
    Take ya asap, to the room asap,
    zoom zoom asap, boom boom take that
    OOOHH i like that!
    Come, Dont fight that!

    Mami el negro esta rabioso,
    el quiere tu azucar y tu no se lo das
    Esa morena esta sabrosa y cuando tu la tocas ella se vuelve loca
    Mami el negro esta rabioso
    el quiere tu azucar y tu no se lo das
    Esa morena esta sabrosa y cuando tu la tocas ella se vuelve loca

    Mami que sera lo que quiere el negro? (a mi que me importa?!)
    Yo lo que quiero es esa loca (dale dale loca)
    Mami que sera lo que quiere el negro? (a mi que me importa?!)
    Yo lo que quiero es esa loca (take it to the floor now)

    See u with ur heels, sexy shirt
    I See u with ur man, u threw me a smirk
    U See me with ur girls, u started to flirt
    Back of the club, hand up her skirt,
    Hand full of that, im trying to hold on
    Girls gone wild, all night long
    She had no bra and no thong
    One more shot, baby its on (lets go)
    She's a wild thing, and she loves to do wild things
    So we did that wild thing, Im a freak but i aint gon' lie
    That thing was fine man, everybody say....

    Mami el negro esta rabioso,
    el quiere tu azucar y tu no se lo das (dale dale)
    Esa morena esta sabrosa (dale dale)
    y cuando tu la tocas ella se vuelve loca (damn damn damn)

    Mami que sera lo que quiere el negro (a mi que me importa?!)
    Yo lo que quiero es esa loca (dale dale loca)
    Mami que sera lo que quiere el negro? (a mi que me importa?!)
    Yo lo que quiero es esa loca (dale dale loca)

    Lil Jon:
    Get nasty, get freaky, u sexy, u fine
    Get nasty, get freaky, u sexy, u fine
    Go go go go girl
    Go go go girl
    Go go go girl
    Go go go girl
    Shake your - To the beat, shake your - to the beat
    Shake your - To the beat, shake your - to the beat
    HEY!

    Mami el negro esta rabioso,
    el quiere tu azucar y tu no se lo das (go go go)
    Esa morena esta sabrosa
    y cuando tu la tocas ella se vuelve loca (Come on, lets go ladies)

    Mami que sera lo que quiere el negro (a mi que me importa?!)
    Yo lo que quiero es esa loca (dale dale loca)
    Mami que sera lo que quiere el negro? (a mi que me importa?!)
    Yo lo que quiero es esa loca (dale dale loca)

    Lil Jon: Take it to the floor now

    yo te doy lo tuyo,
    ahora, dame lo mio
    yo te doy lo tuyo,
    ahora, dame lo mio
    yo te doy lo tuyo,
    ahora, dame lo mio (let's go now)
    yo te doy lo tuyo,
    ahora, dame lo mio (hey hey hey, lets go ladies)
     
  2. dark_knight_307 said:

    Default

    Everybody knows this right here
    Your mother, your father, your sister, your brother, abuela y abuelo grandmother and grandfather
    Everybody sing along!

    Mami, el negro
    Mami, el negro
    Mami, el negro
    Mami, el negro
    Mommy, the black one
    *that's the best I could translate that part*

    Mami, el negro esta rabioso,
    Mommy, the black one is rabid

    el quiere tu azucar y tu no se lo das
    He wants your sugar and you're not giving it to him

    Esa morena esta sabrosa
    That brown one is delicious/tasty

    y cuando tu la tocas ella se vuelve loca
    and when you touch her she goes crazy


    Mami que sera lo que quiere el negro? (a mi que me importa?!)
    Mommy, what does the black one want? (what does it matter to me?)

    Yo lo que quiero es esa loca (dale dale loca)
    What I want is that crazy girl (hit her, hit her crazy)
    *I'm not as sure about that part in the parentheses, could also be (give it to her, give it to that crazy)*


    Hey hey, baby give it to me, dont bab-bay
    She was like O.K K K
    Started clapping it to ay bey bey, ay bey bey, ay bey bey
    she told me that her mamas latin, dads asian, abuela esta loca abuelo is hatian
    (... asian, grandmother is crazy grandfather is hatian)
    y yo soy cubano and im impatient so do me a favour lets skip conversation
    (and I am cuban and I'm....)
    I just wanna taste ya ASAP,
    Take ya asap, to the room asap,
    zoom zoom asap, boom boom take that
    OOOHH i like that!
    Come, Dont fight that!

    ...

    yo te doy lo tuyo,
    I give you yours
    ahora, dame lo mio
    Now give me mine
     
  3. ChocolateTae said:

    Default

    Sweet! Thank you so much for your help. As far as the "dale, dale loca" I believe it means"give it to her, give it to her crazy". And couldn't this part "Mami, el negro esta rabioso" also mean "Mommy, the black one is furious/crazy" instead of rabid? Calling someone rabid is just weird. LOL
     
  4. dark_knight_307 said:

    Default

    Yea, the rabid part was just a literal translation, you're right about the "crazy" interpretation.