Jesse Mccartney - Leavin'*

Jesse McCartney - Leavin'

Hey baby girl, I've been watching you all day (all day fade x3)
Man that thing you got behind you is amazing (amazing x3)
You make me want to take you out and let it rain (let it rainx3)
I know you got a man but this is what you should say

Why don't you tell him that I'm leavin' never lookin back again
You found somebody who does it better than he can
No more making you cry, no more them gray skies
Girl we flying on the g-fly g-fly
And I'm leavin' never lookin back again...
So call your shawty you tell him you found a new man
The one who's so so fly
The one to keep you high
Have you singing all night, like that
Oh oh oh (repeat) man she going to be sayin'
Oh oh oh oh (repeat)

Now if I talk it girl, you know that I will walk it out (walk it outx3)
Man I'll put my money (money) where my mouth is (mouth isx3)
Cause you the baddest litte thing that I've ever seen (ever seenx3)
So ima ask you one time if you got a man

Why don't you tell him that I'm leavin' never lookin back again
You found somebody who does it better than he can
No more making you cry, no more them gray skies
Girl we flying on the g-fly g-fly

And I'm leavin' never lookin back again...
So call your shawty you tell him you found a new man
The one who's so so fly
The one to keep you high
Have you singing all night, like that
Oh oh oh (repeat) man she going to be sayin'
Oh oh oh oh (repeat)

Don't stress, don't stress, don't stress
Just tell him to the left left left
Don't stress, don't stress, don't stress
Cause we gone & we gone & we gone
No stress, no stress, no stress
Girl you deserve nothing but the best
No stress, no stress, no stress
Girl you need to tell him...
That I'm leavin' never lookin back again
You found somebody who does it better than he can
No more making you cry, no more them gray skies
Girl we flying on the g-fly g-fly
And I'm leavin' never lookin back again...
So call your shawty you tell him you found a new man
The one who's so so fly
The one to keep you high
Have you singing all night, like that
Oh oh oh (repeat) man she going to be sayin'
Oh oh oh oh (repeat)

Hi. I don't know if my translation is the best, it was rather difficult to translate some idioms which we don't have, but if anyone has other suggestions...And "fade", as it is here a music term, I wouldn't translate it by heart because it sounds weird ("din ce în ce mai încet"); if you want you can write it like this or you can just let "fade", most of the people here understand it. Also, "g-fly" has some connotations which I dont know if they can be understood after translation. "Man" as an interjection is used here like "Mamă", the meaning is something like "Mamma mia!" if you know

Hey baby girl, I've been watching you all day (all day fade x3)
Hey domnişoară, te-am urmărit toată ziua (toată ziua x3)
Man that thing you got behind you is amazing (amazing x3)
Mamă ce ai tu la spate e uimitor (uimitor x3)
You make me want to take you out and let it rain (let it rainx3)
Tu mă faci să vreau să te scot afară şi să aştept să plouă (să aştept să plouă x3)
I know you got a man but this is what you should say
Ştiu că ai pe cineva dar asta e ceea ce ar trebui să spui

Why don't you tell him that I'm leavin' never lookin back again
De ce nu îi spui că eu plec şi nu mă mai uit înapoi niciodată
You found somebody who does it better than he can
Tu ai găsit pe cineva care o face mai bine decât poate el
No more making you cry, no more them gray skies
Fără să te mai facă să plângi, fără ceruri gri
Girl we flying on the g-fly g-fly
Iubito noi zburând pe zborul-g, zborul-g...

And I'm leavin' never lookin back again...
Şi plec fără să mă mai uit înapoi niciodată...
So call your shawty you tell him you found a new man
Aşa că sună-ţi drăguţul, spune-i că ţi-ai găsit un nou iubit
The one who's so so fly
Cel care este atât, atât de sus
The one to keep you high
Cel care te ţine la înălţime
Have you singing all night, like that
Care te face să cânţi toată noaptea aşa
Oh oh oh (repeat) man she going to be sayin'
Oh oh oh (repetat) mamă o să spună
Oh oh oh oh (repeat)
Oh oh oh oh (repetat)

Now if I talk it girl, you know that I will walk it out (walk it outx3)
Acum dacă o spun, ştii că o să o dau afară (dau afară x3)
Man I'll put my money (money) where my mouth is (mouth isx3)
Mamă o să îmi pun banii (banii) unde e gura mea (e gura mea x3)
Cause you the baddest litte thing that I've ever seen (ever seenx3)
Pentru că eşti cel mai rău lucruşor pe care l-am văzut (l-am văzut x3)
So ima ask you one time if you got a man
Aşa că te mai întreb o dată dacă ai pe cineva
Why don't you tell him that I'm leavin' never lookin back again
De ce nu îi spui că eu plec şi nu mă mai uit înapoi niciodată
You found somebody who does it better than he can
Tu ai găsit pe cineva care o face mai bine decât poate el
No more making you cry, no more them gray skies
Fără să te mai facă să plângi, fără ceruri gri
Girl we flying on the g-fly g-fly
Iubito noi zburând pe zborul-g, zborul-g...

And I'm leavin' never lookin back again...
Şi plec fără să mă mai uit înapoi niciodată...
So call your shawty you tell him you found a new man
Aşa că sună-ţi drăguţul, spune-i că ţi-ai găsit un nou iubit
The one who's so so fly
Cel care este atât, atât de sus
The one to keep you high
Cel care te ţine la înălţime
Have you singing all night, like that
Care te face să cânţi toată noaptea aşa
Oh oh oh (repeat) man she going to be sayin'
Oh oh oh (repetat) mamă o să spună
Oh oh oh oh (repeat)
Oh oh oh oh (repetat)

Don't stress, don't stress, don't stress
Nu te stresa, nu te stresa, nu te stresa
Just tell him to the left left left
Spune-i doar la stânga, la stânga, la stânga
Don't stress, don't stress, don't stress
Nu te stresa, nu te stresa, nu te stresa
Cause we gone & we gone & we gone
Pentru că noi trecem, noi trecem, noi trecem
No stress, no stress, no stress
Fără stres, fără stres, fără stres
Girl you deserve nothing but the best
Tu meriţi doar ce e mai bun
No stress, no stress, no stress
Fără stres, fără stres, fără stres
Girl you need to tell him...
Tu trebuie să îi spui lui...

That I'm leavin' never lookin back again...
Că plec fără să mă mai uit înapoi niciodată...
So call your shawty you tell him you found a new man
Aşa că sună-ţi drăguţul, spune-i că ţi-ai găsit un nou iubit
The one who's so so fly
Cel care este atât, atât de sus
The one to keep you high
Cel care te ţine la înălţime
Have you singing all night, like that
Care te face să cânţi toată noaptea aşa
Oh oh oh (repeat) man she going to be sayin'
Oh oh oh (repetat) mamă o să spună
Oh oh oh oh (repeat)
Oh oh oh oh (repetat)

Sorry to post in an old topic, but you were saying: 'Also, "g-fly" has some connotations which I dont know if they can be understood after translation.'

Actually, Jesse McCartney is singing "Girl, we flying on the G5, G5".
A G5 is a jet (airplane).

Once again sorry! But I thought it would be a good add for people reading this lyrics and translation. Thanks for the translation Raisa-Miruna. I was looking for it =)..

) ok well thanks for the note (I feel silly now that I also thought that the lyrics were with G-fly) :P