Tina Karol song Nochenka

Could anybody please translate the song from the cryllic, so that an english-speaking fan can learn the Russian lyrics please ? I can't read Russian or Ukrainian writing !!

Originally Posted by Kevchenko

Could anybody please translate the song from the cryllic, so that an english-speaking fan can learn the Russian lyrics please ? I can't read Russian or Ukrainian writing !!

You mean you want a transcription or Russian words? To get to know what that sounds like? Or?.. And which song?

I would like to learn the words of the Tina Karol song Nochenka, in order to be able to sing it ! I'm English and cannot read Cryllic .. Any help would be greatly appreciated, as it's a lovely song ! Transcription please..

here are the cyrillic lyrics:

Просто так
Неожиданно пришёл закат
Ласково ноченька
Приплыла к нам с того берега
Шёлк уронила
Что не так
И зачем я так хочу бежать
Долго ли лодочка
Ты плыви плыви, больно, мне помнить

Я хочу улететь
Чтобы высоко и вниз не смотреть
И за руку тебя милый мой
Заберу я с собой
Ты оставил мне след
По которому я буду лететь
И за руку тебя мой родной
Заберу я с собой

Как узнать
Что на сердце у тебя родной
Милый мой сказкою
Превратились наши дни с тобой
И полюбила
Целовал
Каждый вечер мои рученьки
Говорил я с тобой
Неразлей вода
Больно, мне помнить

Я хочу улететь
Чтобы высоко и вниз не смотреть
И за руку тебя милый мой
Заберу я с собой
Ты оставил мне след
По которому я буду лететь
И за руку тебя мой родной
Заберу я с собой

Посмотри на небо и вспомни
Почему с любовью не спорят
Не проси кого-то напомнить
Почему с любовью не спорят

Я хочу улететь
Чтобы высоко и вниз не смотреть
И за руку тебя милый мой
Заберу я с собой
Ты оставил мне след
По которому я буду лететь
И за руку тебя мой родной
Заберу я с собой

maybe now someone wil help you with latin script, and translation

I'll try to create a transcription following some fonetic rules - it won't be the same as written, but closer to pronounced; though I'm not an expert, so sorry if it's not perfect %)))
I'll use capital letters (vowels) to show the stress, some complicated words I'll separate in a few parts using dashes; apostrophe ' marks a soft consonantal.
(sh) - a sound like in "_sh_oe", but a little harder, NOT "s" and "h" separeately
J - a sound like in "june" (dJun - right?), without "d" though. Small j - is a soft sound, like the very first one in "yacht" - jA:t, right? So familiar Я - (I, me) - will be "ja", not Ja - ok?
Y or y - a harder version of i, turn the corners or the lips down to make it harder.

Просто так
prOsta tak
For no special reason
Неожиданно пришёл закат
ni-aJY:-dan-na pri(sh)Ol zakAt
the Sunset came suddenly
Ласково ноченька
LAskava nO-tchin'-ka
The little night tenderly
Приплыла к нам с того берега
pri-ply (this "l" is hard)-la k nAm s tavO bEriga
Came floating to us from another brink
Шёлк уронила
(sh)Olk uranIla
(it) dropped the silk (sheet)
Что не так
(sh)to ni tak
What's wrong
И зачем я так хочу бежать
I zatchEm ja tak hatchU bi-Jat'
And why do I want to run
Долго ли лодочка
dOlga li lO-detch-ka
How long will the boat
Ты плыви плыви, больно, мне помнить
tY plyvI plyvI, bOl'na, mne pOmnit'
You float, float, it hurts to remember

Я хочу улететь
ja hatchU u-li-tEt'
I want to fly away
Чтобы высоко и вниз не смотреть
(sh)tOby vysakO i vniz ni smatrEt'
To be high above and not to look down
И за руку тебя милый мой
I zA-ru-ku tib'A milyj moj
And I'll take your hand, my dear
Заберу я с собой
ZabirU ja s sabOj
I'll take you with me
Ты оставил мне след
ty astAvil mne slet
You left a trace for me
По которому я буду лететь
pa katOramu ja bUdu litEt'
Which I'll use to fly by
И за руку тебя мой родной
I zA-ru-ku tib'A moj radnOj
And I'll take your hand, my own one
Заберу я с собой
zabirU ja s sabOj
I'll take you with me

Как узнать
Kak uznat'
How do I know
Что на сердце у тебя родной
(sh)to na sErd-(ts)e (make ts quick and hard) u tib'A radnOj
What's on your mind (literally heart), dear
Милый мой сказкою
mIlyj moj skAzka(ju)
My sweetheart, like a fairytale
Превратились наши дни с тобой
privratIlis' nA(sh)y dni s tabOj
turned our days
И полюбила
i pal'ubIla
and I fell in love
Целовал
(ts)Elaval
you kissed
Каждый вечер мои рученьки
kaJdyj vEtcher mai rUtchen'ki
my hands every evening
Говорил я с тобой
garavIl ja s tabOj
you said you and I
Неразлей вода
ni-raz-lEj vadA
go together like salt and pepper [literally water cannot separate us ]
Больно, мне помнить
bOl'na mne pOmnit'
It hurts to remember

Посмотри на небо и вспомни
pasmatrI na nEba i fspOmni
Look at the sky and remember
Почему с любовью не спорят
patchemU s l'ubOv'ju (soft v and soft u) ni spOr'at
why the one doesn't argue with love
Не проси кого-то напомнить
ni prasI kavO-ta napOmnit'
don't ask anyone to remind you
Почему с любовью не спорят
patchemU s l'ubOv'ju (soft v and soft u) ni spOr'at
why the one doesn't argue with love

I tried my best =)

White Racoon-you did a great job ! Huge,huge thanks. I appreciate your work, it's absolutely perfect for me. Fantastic !!

Kevchenko

ps: Do you have anything on the last verse ?

Solved

I usually don't sign in for the forums I search in google, but when I saw the great job of WhiteRacoon I did the signing only to thank. Splendid job man...

PS I'm really going to learn Russian, I started learning French 1.5 years ago because of its songs, and I'll start learning Russian merely because of this lovely song. I listen to it 100 times a day

if u ask me i really like her song"выше облаков",that song is better than anyone from her Believe me i know

Originally Posted by i'm little one

if u ask me i really like her song"выше облаков",that song is better than anyone from her Believe me i know

well yes, I have it among my russian songs and listen to it usually but right now I don't understand russian so the reason you like it more might be because it has a better meaning than this one

Originally Posted by bigmasoud

well yes, I have it among my russian songs and listen to it usually but right now I don't understand russian so the reason you like it more might be because it has a better meaning than this one

well i wish u good luck with Russian language,and if u have any questions just ask ill help u

Originally Posted by bigmasoud

I usually don't sign in for the forums I search in google, but when I saw the great job of WhiteRacoon I did the signing only to thank. Splendid job man...

PS I'm really going to learn Russian, I started learning French 1.5 years ago because of its songs, and I'll start learning Russian merely because of this lovely song. I listen to it 100 times a day

Thank you (although I'm a girl )
Good luck with learning! And I can offer my help either =)