zvezdata - upsurt please

ЗА ТИЯ ЛИ МОМЧЕТА СТАА ВЪПРОС
ПОЗНАВАМ ГИ ТОА ЕДИНИЯ Е МНОО ПРОСТ
РАЗПОЛАГА С ЛИЧНИ ТЕЛЕФОНИ
НАВРЕМЕТО МИ ВЗЕ ВСИЧКИТЕ ЖИТОНИ
ТИХО ЧЕ ТАТИ ГЛЕДА БАСКЕТБОЛ
КУПИЛ СЬМ НА ЖЕНА ТИ KARELIA БЕЗ БАНДЕРОЛ
ПАЛАВА Е И ОБИЧА ОБЛЕГАЛКИ ГОЛА
-4ЕI 4E SI HARESAH EDNI SANDALKI V MOLA
LOVER BOY
ЛЕКА ПОЛЕКА И НЕЩАТА СИ ОТИВАТ КЬМ БОЙ
-A TI ZASHTO ME IZLAGA CHE KAIENA E TVOI
НЕ БЕ ЩЕХ ДА ЗЕМА НА ПЕШО КАЛИБРАТА
АМА ТОЙ МИ ОБЯВИ ЕБАТИ ЦИФРАТА
И КВО ЛЕ ТОЯ ТВОЯ НЕ ЩЕ ДА ТЕ ПИПА
ЕЛА МАЦО МНОО ТИ Е ХУБАВ КЛИПА
КАЖИ НА ПЛАЖА КЬДЕ ТИ ВЛИЗА ПЯСЬК
АРЕ ДА ПРОИЗВЕДЕМЕ НОВИНИ ЗА ПЯСЪК
КАК НЕМОГА ДА СЕ ПОХВАЛА КАКВО СЕ СЛУЧИ
-SHE SE RAZCHUE I MNOO GRUBO SHE SE POLUCHI
ДА НЕ СТАНЕ ДА МИ ПРАТЯТ ПРИЗОВКА
ЩЕ ТИ УРЕДИМ ТРОЙКА С УСТАТА И СОФКА
МНОО СА СЕ РАЗГОНИЛИ В ТВОЙТО СЕЛО
ЕЛА УТРЕ У ХОТЕЛО ДА ТЕ ЧЕРПА НЕЩО
ТЯ МИ ВИКА:
-PIQ SAMO BELO VINO PI4
ЗЕМИ ЕЛСЕЛКАТО И ЕЛА НА КАКАО ПИЧ

ПЕСНИ, ТАНЦИ, ПИЯНИ ШМАТКИ
ЕБАТИ ЦИРКА- КАКВА МИСИРКА
КОЛКО БЬРЗО ПОРАСНАХА РОГАТА
ДАЙ ЕДНА ЦИГАРА -ШЕ ТЕ ЕБА И ЗВЕЗДАТА
ЛЕЛЕ КВО СТАНААА - КАЖИ КВО СТАНАА
КОПЕЛЕ, КВО СТАНАА- А Е КАЖИ КВО СТАНА
НЕМА КИНТИ, НЕМА,НЕМА КИНТИИ
СКОРО НЕМА ДА СИ ВЗИМАМ БЕНТЛИ

ПЕСНИ, ТАНЦИ, ПИЯНИ ШМАТКИ
ЕБАТИ ЦИРКА- КАКВА МИСИРКА
КОЛКО БЬРЗО ПОРАСНАХА РОГАТА
ДАЙ ЕДНА ЦИГАРА -ШЕ ТЕ ЕБА И ЗВЕЗДАТА
ЛЕЛЕ КВО СТАНААА - КАЖИ КВО СТАНАА
КОПЕЛЕ, КВО СТАНАА- А Е КАЖИ КВО СТАНА
НЕМА КИНТИ, НЕМА,НЕМА КИНТИИ
СКОРО НЕМА ДА СИ ВЗИМАМ БЕНТЛИ

ТИХА МУЗИКА И МАЛЬК JAMSON
ВЛАДО КУЗОВ И MAIKAL JACKSON
ГОСПОЖО ПАЗИ СИ ДЕТЕТО
ЗАЩОТО СЬМ ОТ АГЕНЦИЯ ,,ЗАКРИЛА НА ДУПЕТО"
МОЯТ ФЕН МЕ ПИТА КАКВО Е ЩАСТИЕ
ШЕФА НА КЛУБА МИ ВИКА: ГАЛЯ С ВАС ЛИ Е
НЕ БЕ АЗ ЗНАМ ДА ВЗИМАМ ЛИ 4-та СТАЯ
КАЙ МИ ЧЕСТНО ПОНЕ ЕБАХТЕ ЛИ Я ТАЯ????
В БАНСКИ МЕХАНИ, КАРАМ СКИ
С МАЦКИ ДРЕБОЛИИ ПО КАСАПСКИ (А)
НА СЕЛО МИ ПОКАЗАХА КАРАТЕ
НА АЛЕБЕНА МИ ПУСНХА ЧЕЛЕНТАНО БАТЕ
ЩЕ СЕ ВЬЗПОЛЗВАМЕ ЛИ ОТ АБИТЮРЕНТКА
ВИКНИ Я ДА Й ОФОРМИ МЕ ОЦЕНКАТА
ИСКАХА ДА ВИДЯ МАЛКИЯ ПОРАСНАЛ
СИГУРНО ПАК СЕ Е СКАРАЛА С НЕКОЙ ДАСКАЛ
И КВО БЕ ТОО ТВОЯ ПАК ЛИ Е В КОМАНДИРОВКА
ЖИВОТА СИ Е ЕБАЛО МАЙКАТА БРАТО
МОРЕ ОТ ЛЮБОВ ИЛИ ФЕХТОФКА
ЕЛА У КЕНЕФА ДА МИ ПЕЕШ 3 В 1
АКО ИСКАШ МОЕ ДА НАПРАИМ ЕДНО МОРЕНЦЕ
АРЕ ЗВЬННИ УТРЕ НЕЩО КАФЕНЦЕ
ЛАПАЙ ПО ЛЕКО ШОТ СИ ИЗВЕСТЕН
МАНИ НЕГОВИЯТ МОЯТ Е NESTLE


ПЕСНИ, ТАНЦИ, ПИЯНИ ШМАТКИ
ЕБАТИ ЦИРКА- КАКВА МИСИРКА
КОЛКО БЬРЗО ПОРАСНАХА РОГАТА
ДАЙ ЕДНА ЦИГАРА -ШЕ ТЕ ЕБА И ЗВЕЗДАТА
ЛЕЛЕ КВО СТАНААА - КАЖИ КВО СТАНАА
КОПЕЛЕ, КВО СТАНАА- А Е КАЖИ КВО СТАНА
НЕМА КИНТИ, НЕМА,НЕМА КИНТИИ
СКОРО НЕМА ДА СИ ВЗИМАМ БЕНТЛИ

-------------------------------------------------

i hope this are the right lyrics..i can read bulgarian a bit, but i am not sure...
thank you!

I consider myself totally absent. I saw that thread w/o answer a few seconds ago. Never mind. Now the translation.

А за тия ли момчета става въпрос
Is the topic about those girls
познавам ги, и тоя единия много прост.
I know them, the one's very uneducated
Разполага с лични телефони,
He disposes with personal phones
на времето ми взе всичките житони.
once upon a time he took all of my coins. (In the matter of fact, Жетон / jeton, means a coin look - alike thing that was used here in Bulgaria around 5 - 10yearrs ago for the using of the public telephones)
Тихо, че тати гледа баскетбол,
Be silent, cause daddy's watching backstreet boys
купил съм на жена ти „Карелия” без бандерол
I've bought "Carelia"(that's greek brand of slim woman's ciguarettes) without band (Бандерол / Banderol is a slim line of protected paper that is glued on the one side of the ciguarette boxes to prove their quality, and also to define the price. In the text here he talks about "Without band", which means he took them from the free shop on the border, without paying taxes on them. They are real, but without band, cause they're made for free shop sale only)
Палава е и обича ублегалки гола
She's naughty and loves backs naked (literaly)
“ ‘Чай, че си харесах едни сандалки в Moll-а”
"Wait cause I liked a pair of sandals in the Mall" (That was sooooo hilarious here, cause that phrasesound sooooo funny in the context,, when you listen to it in Bulgarian. )
Lоver boy! – лека полека и нещата си отиват към бой
Lover boy! - A bit slowly and the things are going close to fight
“А ти за к-во ме излъга, че Кайенът е твой.”
"And because of what you've lied to me, that the Cayenne's yours"
Ле-ле щех да зимам на Пешо Calibra-та
Wow - wow, i was about to take Pesho's (That's a name) Clibra
ама той ми обяви ебати цифрата.
But he told me a bloody number (He talks bout the price, whitch is too high)
И к-во бе, той твоя неще да те пипа.
And what'up (Slang), yours don't wanna touch you
Ела мацо много ти е хубав клипа. (страшен!)
Come baby ya clip's awesome
Кажи на плажа къде ти влиза пясък.
Tell me where in you goes the sand from the beach
Аре да произведеме новини за “Блясък”.
Let's produce some news for "Bliasak" / "Brilliance"(That's a bulgarian gossip magazine)
Как не мога ‘се похваля ‘кво се случи
Can't praise what happened
Лора: “Ще се разчуе и много грубо ще се получи”
Lora: I'll spread (The gossip I think) too much and I'll become too rude
Да не стане да ми прати призовка,
So much that I can receive a summons /That sentence issssssss tooo severe to be translated/
ше ти оредим 3-ка с Устата и Софка.
[b]We'll set you up with threesome with Ustata (The Mout - A bulgarian rapper), and Sofka (Sofi Marinova - A bulgarian / gipsy pop -folk singer)
Много са се разгонили в твойто село.
That they've became too horny in ya village
Ела у хотело да те черпа нещо. (А-ха)
[b]Come to the hotel to have you a drink /That'aaaa wayyyyyyy polite said /
Тя ми вика: “Пия само бело вино, пич.”
She says to me: "i'm drinking only white wine, dude."
вземи SLK-то, я ела на Какао beach.
Take the SLK, come to Cocoa beach

Припев: 2

Песни, танци, пияни шматки.
Songs, dances, drunk "dummies"(Really, that's the closest, that come to my mind, that I can associate with Шматки / Shmatki)
Ебати цирка. Каква ми свирка?
What a circus. What a m***t
Колко бързо порастнаха рогата.
How fast the horns grew up.
Дай една цигара, ше те е** у звездата!!!
Gimme a ciguarette, I'mma f**k you, what a star

Ле-ле к-во стана?!? Кажи к-во стана!
Wow, wow, what happened?!? Tell me what happened!
Копеле к-во стана?!? Я кажи к-во стана!
Bastard what happened?!? come say what happened?
Нема кинти, нема, нема кинти!
There aren't money (slang is used up there), there aren't, there aren't money!
Скоро нема да си зиам Bently.
I'm not going to take a Bentley soon

Тиха музика и малък Jameson,
A quiet Jameson (Whisky)
Владо Кузов и Майкъл Джексън.
Wlado Kuzow (You don't wanna know about that person, really) and Michael Jackson
Госпожо пази си детето,
Missis, save ya kid,
защото съм от агенция “Закрила на дупето”.
Cause I'mma from the "Protecting the ***" agency (Actually there's "Protecting the child" in Bulgaria. They say it here, cause the attitude of Those two persons up there to the lil kids
Моят фен ме пита какво е щастие,
Ma fan asks me what is the happiness
шефа на клуба ми вика Галя с вас ли е?
The club's boss says: Is Galya with ya?
Не бе, аз да знам да зимам ли 4-та стая.
Nope, shall I take shall I take room number four.
Кажете ми честно поне ебахте ли я тая?
Tell me honestly did ya'll eve f**ked that girl?

Бански, механи, карам ски с мацки,
Bathsuits, Bars (It's not actually a bar, but a restaurant look - alike, but with folklore motives
дреболии по касапски, а!
[b](Дреболии / Drebolii are parts of the animals like intestines, kidneys, and such things that are cutted in small peaces, and then cooked (which I find digusting, but some people aodore it.) by Kasapian ( A way of prepareing Dreboliite)
На село ми показаха карате,
In the village showed me karate
на Албена ми пуснаха “Чейлетано” бате.
In "Albena (That's a bulgarian Sea resort), the played me Cheileitano(A singer, Italian i belive).
Ще се възползваме ли от абитюрентката?
Shall we abuse the Gratuated girl (Абитюрент / ка / Abiturent /ka, is a person, that finishes high scool, and that how we call those people on their prom. In fact right now here the proms begin.)
Викни я да и оформиме оценката.
Call her to figure out her grade
Иска да види малкия порастнал.
She wanna see the lil buddy grow up
Сигурно пак се е скарала с некой даскъл!
maybe again she argued with a teacher
И к-во бе, тоя к-во пак ли е в командировка.
And what, is that guy in business trip again?
Живота си ебало майката, брато!
The life's bloody ****ed one, brother
“Море от любов” или Фехтовка? (ха-ха)
"Sea of love"(That's a Bulgarian talk show) or fencing? (ha-ha)
Ела у кенефа да ми пееш 3 в 1!
Come to the WC(Slang used) to sing me 3 in 1 (Another one of their songs)
Ако искаш мо’е да напраийм едно моренце, (верно?)
If u wanna we can make a sea(Literaly trnslated), (true?)
аре звънни утре, нещо кафенце?
Cmmon (Slang used) call me tomorrow, something a coffe (Wanna go drink a cofee)
Лапай го леко щото е известен
Gobble it gently cause it's famous
мани го неговия, моя е Nestle.
**** off his, mine is Nestle
Припев: 2

Песни, танци, пияни шматки.
Songs, dances, drunk "dummies"(Really, that's the closest, that come to my mind, that I can associate with Шматки / Shmatki)
Ебати цирка. Каква ми свирка?
What a circus. What a m***t
Колко бързо порастнаха рогата.
How fast the horns grew up.
Дай една цигара, ше те е** у звездата!!!
Gimme a ciguarette, I'mma f**k you, what a star

Ле-ле к-во стана?!? Кажи к-во стана!
Wow, wow, what happened?!? Tell me what happened!
Копеле к-во стана?!? Я кажи к-во стана!
Bastard what happened?!? come say what happened?
Нема кинти, нема, нема кинти!
There aren't money (slang is used up there), there aren't, there aren't money!
Скоро нема да си зиам Bently.
I'm not going to take a Bentley soon

Wowwwwwwwwwwwwwwwww. I did it! I can't belive.
Honestly in their songs, almost every single word is some kind of slang, curse or dialect one. It's very hard to translate, and i'm pretty sure that the song, now translated won't make any sense to you.
Basicly, to understand their lyrics, you have to be a Bulgarian, or at least to used to live here the past few decades to understand the topic of the lyric.
So if there are questions about something (I'm sure that I'll have /what a lose we have limited amount of moticons/).
Soo, take care, and feel free to ask!
Greetings!

wow...yes you really did a great job with this looong song!! you are also right when you said i wouldn't understand half of the song!!jajaja i wish i knew bulgarian in this moment to be able to understand all the songs i like!! but i have heard that it's one of the most difficult languages...

so, mnogo blagoderia for this again and...maybe soon i will post a new song! jajaja

kisses!

Well, I never thought on it being difficult. Maybe cause it's my mothertongue. I have this theory, that if you really want to learn a language, and find the key to figure it out, there's no difficult language. Otherwise, well the other day I was thinking, and yes i finished ascertaining that my language is difficult.

I'll be waiting for another great pieces!

Take care!