Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Mblake
    Guest

    Default Стас Пьеха и Григорий Лепс - Она не твоя

    First I want to thank those who have translated the other songs.. I am trying to learn Ukrainain and Russian, and It is a great help.

    I had a friend send me this song, and I would be grateful If someone could translate it into English for me. I have tried several translation sights, but the software is inaccurate at best. Thank you in advance..

    I found the lyrics in Russian , and have included them below..

    Стас Пьеха и Григорий Лепс - Она не твоя
    Показал ей весь мир и подарил.
    И весь мир за тебя говорил.
    Что с того, что с тобой,
    Жизнь нарядная.
    Думаешь ты разгадал, что надо ей.
    Все, что надо ей.

    Но ведь она не твоя,
    Хоть с тобой она даже иногда,
    И бывает.
    Она не твоя, как глоток вина,
    Так тебя она выпивает.
    Она не твоя.
    Ты играешь ей, а она с тобой,
    Потому что
    Знаешь ли ты, что в себе таит
    Женская любовь.


    Тайные, жаркие свидания.
    Сорры и ранние рыдания.
    Молодой, кровь кипит, тело смелое.
    Это все так скоро надоело ей.
    Боль любви твоей.

    Но ведь она не твоя,
    Хоть с тобой она даже иногда.
    И бывает
    Она не твоя как, глоток вина,
    Так тебя она выпивает.
    Она не твоя,
    Ты играешь ей, а она с тобой,
    Потому что
    Знаешь ли ты, что в себе таит
    Женская любовь.


    Знаешь ли ты, о чем молчит она, о чем её мечты.
    Знаешь ли ты, что говорит она, когда не рядом ты, гуляет с кем-то другим.
    Знаешь ли ты, когда уйдет она, куда она идет, слушая шаги.
    Знаешь ли ты, и веришь ли ты Влад, что будешь ждать ее.

    Но ведь она не твоя
    Но ведь она не твоя

    Она не твоя.
    Ты играешь ей, а она с тобой,
    Потому что.
    Знаешь ли ты, что в себе таит
    Женская любовь.

  2. #2
    Senior Member Sergios's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Here you go...

    Она не твоя - She’s not yours

    You’ve shown the whole world to her and you’ve made it a present
    And the whole world has been talking instead of you
    Though with you the life is well-dressed
    Do you think you figured out what she needs?
    Everything she needs?

    But, after all, she’s not yours
    Though sometimes she stays
    with you
    She’s not yours, it’s like a wine swig
    She drains you out.
    She’s not yours,
    You’re playing with her, and she does the same to you
    Because
    Do you know what women’s love
    Conceal?


    Secret and hot meetings,
    Quarrels and early sobbing
    You’re young, the hot blood and daring body…
    She got boring with all this stuff so fast.
    The pain of your love.

    But, after all, she’s not yours
    Though sometimes she stays
    with you
    She’s not yours, it’s like a wine swig
    She drains you out.
    She’s not yours,
    You’re playing with her, and she does the same to you
    Because
    Do you know what women’s love
    Conceal?


    Do you know what is her silent about? What is her dreams about?
    Do you know what does she talk about, when you’re far away? While walking with some other guy
    Do you know when will she go away? When does she go? While listening for steps
    Do you know and do you believe that you’ll be waiting for her?

    But, after all, she’s not yours
    But, after all, she’s not yours

    She’s not yours,
    You’re playing with her, and she does the same to you
    Because
    Do you know what women’s love
    Conceal?
    Ich heiße Sergey
    J'habite Mariupol'
    ٲﻣﻮﺮﻔﻲ ﻣﺤﺑﻮﺩﮥ
    Αυτά έχει η ζωή

  3. #3
    Mblake
    Guest

    Thank you very much Sergios.

  4. #4
    Senior Member Sergios's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    any time..
    Ich heiße Sergey
    J'habite Mariupol'
    ٲﻣﻮﺮﻔﻲ ﻣﺤﺑﻮﺩﮥ
    Αυτά έχει η ζωή

Similar Threads

  1. Ukrainian or Russian to English Ruslana & others
    By Sergios in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 128
    Last Post: 10-14-2013, 01:31 PM
  2. A couple Russian songs, help please! :)
    By Katina in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 9
    Last Post: 09-13-2012, 12:23 AM
  3. Russian to English t.A.T.u "Я твоя не первая"
    By Katina in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 12-07-2008, 01:07 AM
  4. translate to romanian or english please!!
    By ck123 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 7
    Last Post: 04-25-2008, 01:46 AM

Posting Permissions