Zak Stefanou*

No problem, it's always my pleasure

Μάλλον
Perhaps

Μάλλον δεν κατάφερα
Perhaps I didn’t make it
να αγαπώ όπως θα ‘θελα
to love as I wanted
μάλλον θα ‘λεγα άθελα
perhaps I would say unintentionally
με πλήγωσα
I hurt myself

Μάλλον με εκδικήθηκα
Perhaps I took revenge of myself
για ότι σου 'χα κάνει
for all the things I’d done to you
μάλλον δε μου φτάνει
perhaps it’s not enough to me
μόνο αυτό
only this

Κι αν δε προλάβω μάτια μου
And if I don’t make it, my eyes
πριν με αφήσεις να στο πω
to tell you this before you go away
μάλλον θα σ' αγαπώ
perhaps I will love you
κάθε φορά
every time
που το ασημένιο zippo σου
that your silver zippo*
θ' ανάβω
I will light up

Μάλλον δε λυπάσαι
Perhaps you don’t feel sorry
που σήμερα θα κοιμάσαι
that today you will sleep
μ' άλλον και δε θα ‘σαι
with someone else and you won’t be
μαζί μου εδώ
here with me

Μάλλον θα σ' ήθελα
Perhaps I would want you
στα χέρια μου ξανά
again in my arms
μα ο κλήρος πέφτει σ' άλλον
but lot is drawn to somebody else
και πίσω δε γυρνά
and it doesn’t come back

Κι αν δε προλάβω μάτια μου
And if I don’t make it, my eyes
πριν με αφήσεις να στο πω
to tell you this before you go away
μάλλον θα σ' αγαπώ
perhaps I will love you
κάθε φορά
every time
που με το μπλε κασκόλ σου
that with your blue scarf
βγαίνω έξω
I go out

Κι αν παραβλέπω μάτια μου
And if I avoid, my eyes
όταν το νιώσω να στο πω
when I feel it to tell you
μάλλον θα σ' αγαπώ
perhaps I will love you
κάθε φορά
every time
που άλλον να αγκαλιάζεις
that you hug someone else
θα σε βλέπω
I will see you

* Zippo is a lighter

Περιμενέ με
Wait for me

Και τώρα ποιος
And now who
ποιος είν' ο νέος σταθμός
who is the new stage
που θέλεις να φτάσεις
that you want to reach

Θα ζεις αλλιώς
You will live differently
κι όμως προτού θυμηθείς
but however before you remember
θα θες να ξεχάσεις
you would want to forget

Με άφησες πεντέξι έτη φωτός
You left me five-six years of light
πιο πίσω
behind
και άνοιξες μια πύλη στον ουρανό
and you opened a getaway to the sky
να σ’ ακολουθήσω
to follow you

Περίμενέ με σε φτάνω σε λίγο
Wait for me in a little while I catch you up
κι αν σ' ακουμπήσω ποτέ δε θα φύγω
and if I touch you I won’t ever go
είν' ο ουρανός σκοτεινός
sky is dark
μα δε φοβάμαι τα μάτια μου ανοίγω
but I’m not afraid of opening my eyes
περίμενέ με σε φτάνω σε πιάνω
wait for me, I catch you up, I touch you
κι αν σ' ακουμπήσω ποτέ δε σε χάνω
and if I touch you I won’t ever lose you
είν' ο σφυγμός δυνατός
the pulse is strong
κι όσο σε θέλω ανεβαίνει πιο πάνω
and as much I want you it becomes stronger

Και τώρα πως
And now how
πως νιώθεις όταν ξανά
how do you feel when again
μ' αγγίζεις
you touch me

λες πως δε θες
you say that you don’t want
μα στο αυτί μου μετά
but then in my ear
πως μ' αγαπάς ψυθιρίζεις
you whisper that you love me

Με άφησες πεντέξι έτη φωτός
You left me five-six years of light
πιο πίσω
behind
και άνοιξες μια πύλη στον ουρανό
and you opened a getaway to the sky
να σ’ ακολουθήσω
to follow you

Περίμενέ με σε φτάνω σε λίγο
Wait for me in a little while I catch you up
κι αν σ' ακουμπήσω ποτέ δε θα φύγω
and if I touch you I won’t ever go
είν' ο ουρανός σκοτεινός
sky is dark
μα δε φοβάμαι τα μάτια μου ανοίγω
but I’m not afraid of opening my eyes
περίμενέ με σε φτάνω σε πιάνω
wait for me, I catch you up, I touch you
κι αν σ' ακουμπήσω ποτέ δε σε χάνω
and if I touch you I won’t ever lose you
είν' ο σφυγμός δυνατός
the pulse is strong
κι όσο σε θέλω ανεβαίνει πιο πάνω
and as much I want you it becomes stronger

could u be so nice to translate one more?
GIA DYO MATAKIA ? thank u very much .....i really like his songs

I love this song too! But it's difficult so my translation won't be so good, anyway here it is

Για δύο ματάκια
For two little eyes

Για δύο ματάκια που ντρέπονται να με κοιτάξουν
For two little eyes which are shy to look at me
στιχάκια που όλοι μπορούν να γράψουν
verses that everybody can write
και λογάκια σε ποιηματάκια
and little words in poems
να τους πουν πως τ' αγαπούν
to tell them that they love them

Με δύο λέξεις, χιλιάδες σκέψεις
With two words, thousands of thoughts
που δεν ξέρω αν θ' αντέξεις
that I don’t know if you will bear
εκείνες να διαλέξεις
choose those
που θα λένε την αλήθεια
that will say the truth
εκείνες που τα ψέματα μισούν
those which hate the lies

Σαν με κοιτάζεις ταξιδεύω σ' άλλα μέρη
When you look at me I travel to other places
εκεί που τα όνειρα πετούν
there where the dreams fly
και μας κοιτούν
and they look at us
και περιμένουν ένα χέρι
and they wait for a hand
να τα πιάσει, να τους δώσει μία ευχή
to touch them, to give them a wish
κι αληθινά να βγουν...
and to come true…

Για δύο χειλάκια
For two little lips
που άλλοι θα δίναν περιουσίες κι εξουσίες
that somebody else would give fortunes and power
εγώ θυσία της καρδιάς μου την ουσία
sacrifice of my heart, I give them
τους δίνω μοναχά να τ' ακουμπώ
only the substance, to touch them

Κοιτάζεις γύρω
You look around
μα με χρυσάφι και λιβάνι και με μύρο
but with gold and incense and unction
τις πέντε σου αισθήσεις διεγείρω
I excite your senses
για μια λεξούλα που τη λένε σ' αγαπώ
for one little word which is called “I love you”

Σαν με κοιτάζεις ταξιδεύω σ' άλλα μέρη
When you look at me I travel to other places
εκεί που τα όνειρα πετούν και μας κοιτούν
there where the dreams fly and they look at us
και περιμένουν ένα χέρι να τα πιάσει, να τους δώσει μία ευχή
and they wait for a hand to touch them, to give them a wish
να ξαναγεννηθούν...
in order to come again to life…

Hi , im back in this section , and I would be very grateful if somebody can translate a song ,, Deike moy ton tropo" thank u very much in advace

Welcome back caricature!

Δείξε μου τον τρόπο
Show me the way

Χρυσός και ασήμι αγρίμι μεσ' στη νύχτα
Gold and silver, [like] a wild animal in the night
ουρλιάζεις δυνατά
you scream loud
δάκρυά σου στα μαλλιά μου τα γέλια σου χαρά μου
your tears on my hair, your laughters, my joy,
μα μου στερείς κι αυτά
but you take these away from me too
ποιος να 'ναι ο λόγος που ένας θαρραλέος να κλαίει τόσο πολύ
what’s the reason that a brave man is crying so much?
ποια να ' ναι η αιτία που αντί να λες αστεία
what’s the reason that instead of telling jokes
ξεσπάς παντού μ' οργή
you burst everywhere with anger?

Δείξε μου τον τρόπο
Show me the way
κι αν θέλει κι άλλο κόπο
and if I have to try harder
εγώ θα προσπαθώ
I’ll keep trying
μόνο θέλω ακόμα απ' το δικό σου στόμα
I just want from your own lips
ν' ακούσω σ' αγαπώ
to hear the “I love you”

Πιάνω ένα τόνο ίσως να 'ναι το μόνο
I catch [play] a tone, perhaps it’s the only one
που με πάει μακρυά
which takes me away
λέω μια λέξη χιονίσει είτε βρέξει
I say a word no matter what
το μέλλον με κοιτά
future is looking at me
θέλω να ζήσω μα αν δεν σ' αγαπήσω
I want to live but if I don’t love you
δεν ξέρω αν θα μπορώ
I don’t know if I’ll be able to do so
θέλω να υπάρχω φιλία μαζί σου να' χω
I want to exist, to be a friend of yours
για πολύ καιρό
for a long time

Δείξε μου τον τρόπο
Show me the way
κι αν θέλει κι άλλο κόπο
and if I have to try harder
εγώ θα προσπαθώ
I’ll keep trying
μόνο θέλω ακόμα απ' το δικό σου στόμα
I just want from your own lips
ν' ακούσω σ' αγαπώ
to hear the “I love you”

thank u very much , i was hoping you wouldn´t disappoint me thanx again