into english please few songs by Oreiro

Hi,i need translations of these songs by Oreiro.I am not in a rush i can wait.Thanks in advance...



LUNA BRAVA
Salio la luna, salio
Para aprender la cancion
Que canta gente del sur
En un bar del callejon
La gente del barrio
Eleva al cielo su voz
Y un angel flamenco
Se suma al clamor
Luna brava de barrio nuevo,
Cemento y de cal
Que ronda por las ventanas
Al anochecer
Entre ropa tendida cuelga su soledad
Y se contagia de la alegria del arrabal?
Salio la luna, salio?
Vieja linterna
De los que buscaban hogar
Y se perdieron en un paisaje
De lata y carton
El rumor de las olas
Y el aroma de pino caliente
Han hecho que pierda toda su serenidad?
Salio la luna, salio?
Huye del sol
Satelite sentimental
Oculta entre la retama
Deja el dia pasar
Prendada a lo lejos
Se cita al oir su cancion
Y espera que suenen guitarras, palmas y bongo
Salio la luna, salio?
Luna, luna, luna Luna brava
Pone a las claras
Su inmenso valor


ABURRIDA
Voy a salir esta noche a patear el suelo
A quedarme en esos bares a amanecer
Para saber que se oculta debajo del cielo
Para saber lo que nadie quiere conocer
Parte del juego es mirar siempre al otro lado
Una moneda no alcanza para hacer el bien
Ciega justicia del mundo que les han robado
La indiferencia es un arma clavada en la sien
Estoy aburrida de que nadie haga nada
De este mundo partido
Donde no importa el mañana
Estoy aburrida de esconder la mirada
Del dolor del olvido,
De esta vida tan profana
Dulce mirada que duerme en un banco frio
Suena que el cielo lo abriga y lo aleja del mal
Solo la tierra en sus manos dibuja caminos
Que en la humedad de la calle se van a borrar
Cuanta basura hace falta para ahogar el rio
Cuanta miseria desnuda para entender
Que el mundo esta agonizando y seguimos dormidos
Hay que quitarse la venda y ponerse de pie


GITANO CORAZON
Tu me dijiste que esta vez
Me amarias y despues
Me hechizaste con tus besos
Yo te crei sin preguntar
Me volvi a enamorar
Esperando tu regreso
Robaste mi corazon
Y hoy vivo de una ilusion
Porque me muero por estar entre tus brazos
Porque me quemo en el recuerdo de tu amor
Dame un poco de ti
Quedate aqui
Que necesito nuevamente tu calor
Porque me muero si no tengo tus caricias
Porque me falta tu gitano corazon
Amame una vez mas
Y ya veras
Que de este juego nunca te arrepentiras
No, no me vengas a mentir
Si ya sabes que al partir
Dejaras en mi una herida
Ven, no me niegues tu calor
Te lo pido por favor
No te vayas de mi vida
No puedo seguir sin ti
Amor, ay que tonta fui
Porque me muero por estar entre tus brazos
Porque me quema tu gitano corazon
Dame un poco de ti
Quedate aqui
Que estoy viviendo de una magica ilusion
Porque (hoy) me muero si no tengo tus caricias
Porque me ahogo en el recuerdo de tu amor
Vuelve pronto a mi
Quedate aqui
Que necesito tu gitano corazon
Que necesito tu gitano corazon


UN RAMITO DE VIOLETAS
Era feliz en su matrimonio
Aunque su marido era el mismo demonio
Tenia el hombre un poco de mal genio
Ella se quejaba de que nunca fue tierno
Desde hace ya mas de tres años
Recibe cartas de un extraño
Cartas llenas de poesia
Que le han devuelto la alegria
Quien te escribia a ti versos dime niña quien era
Quien te mandaba flores por primavera
Quien cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Te mandaba un ramito de violetas
A veces sueña ella y se imagina
Como sera aquel que a ella tanto la estima
Sera mas bien hombre de pelo cano
Sonrisa abierta y ternura en sus manos
Quien sera quien sufre en silencio
Quien puede ser su amor secreto
Ella que no sabe nada
Mira a su marido y luego se calla
Quien te escribia a ti versos dime niña quien era
Quien te mandaba flores por primavera
Quien cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Te mandaba un ramito de violetas
Y cada tarde al volver su esposo
Cansado del trabajo va y la mira de reojo
No dice nada porque lo sabe todo
Ella es asi feliz de cualquier modo
Porque el es quien le escribe versos
El es su amante, su amor secreto
Ella que no sabe nada
Mira a su marido y luego se calla
Quien te escribia a ti versos dime niña quien era
Quien te mandaba flores por primavera
Quien cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjeta
Te mandaba un ramito de violetas

COMO TE OLVIDO
Me miraste a los ojos y crei
Que el amor se paseaba frente a mi
Y trate de alcanzarte
Sin medir que al tocarte
Te reirias otra vez de mi
Me abrazaste y confie en tu corazon
Esperando en tus besos la pasion
Pero nada me diste
Y una noche rompiste
Mi ilusion en pedacitos
Que se ahogan en un solo grito?
Como te olvido y dime como te olvido
Como te olvido
Si a tu puerta me llevan todos los latidos
Como te olvido y dime como te olvido
Como te olvido, Oh, oh...
Me vendiste una excusa sin razon
La pague con el peso de mi amor
Si no dio resultado
Ahora dime que hago
Con mis ganas, con mis sentimientos,
Con el nudo que me ataste dentro
Como te olvido y dime
Como te olvido
Como te olvido
Si a tu puerta me llevan
Todos los latidos
Como te olvido y dime
Como te olvido
Como te olvido Oh, oh...
Si no dio resultado
Donde escondo el pasado
Como arranco cada sentimiento
Si las lagrimas me lloran dentro
Como te olvido y dime
Como te

COMO TE OLVIDO ~ How to forget you

Me miraste a los ojos y crei
You looked in into eyes and I believed
Que el amor se paseaba frente a mi
that love passed in front of me
Y trate de alcanzarte
and I tried to reach you
Sin medir que al tocarte
without knowing that by touching you
Te reirias otra vez de mi
you'll laugh at me again
Me abrazaste y confie en tu corazon
You hugged me and I believed in your heart
Esperando en tus besos la pasion
waiting for the passion of your kisses
Pero nada me diste
but you gave me nothing
Y una noche rompiste
and one night you broke
Mi ilusion en pedacitos
my illusion into the pieces
Que se ahogan en un solo grito?
that drown in one single shout
Como te olvido y dime como te olvido
How to forget you, tell me how to forget you
Como te olvido
How to forget you
Si a tu puerta me llevan todos los latidos
when all the beats take me at your door
Como te olvido y dime como te olvido
How to forget you, tell me how to forget you
Como te olvido, Oh, oh...
how to forget you
Me vendiste una excusa sin razon
you gave me an excuse that has no sense
La pague con el peso de mi amor
I paid it with the weight of my love
Si no dio resultado
if there was no result
Ahora dime que hago
tell me what to do now
Con mis ganas, con mis sentimientos,
with my desires, with my feelings
Con el nudo que me ataste dentro
with a bond that tied me inside
Como te olvido y dime
How to forget you, tell me
Como te olvido
how to forget you
Como te olvido
how to forget you
Si a tu puerta me llevan todos los latidos
if all the beatings take me at your door
Como te olvido y dime
how to forget you, tell me
Como te olvido
how to forget you
Como te olvido Oh, oh...
how to forget you
Si no dio resultado
if there was no result
Donde escondo el pasado
where to hide the past
Como arranco cada sentimiento
How to errase all the sentiments
Si las lagrimas me lloran dentro
if I'm crying inside
Como te olvido y dime
how to forget you, tell me
Como te
how

GITANO CORAZON ~ Gipsy heart

Tu me dijiste que esta vez
you told me that this time
Me amarias y despues
you'll love me, and then
Me hechizaste con tus besos
you bewitched me with your kisses
Yo te crei sin preguntar
I believed you without asking
Me volvi a enamorar
I started to fall in love
Esperando tu regreso
waiting for you to come back
Robaste mi corazon
you stole my heart
Y hoy vivo de una ilusion
And today I'm living of an illusion
Porque me muero por estar entre tus brazos
because I'm dying to be in your arms
Porque me quemo en el recuerdo de tu amor
beause I'm burning in the memory of your love
Dame un poco de ti
give me little bit of you
Quedate aqui
stay here
Que necesito nuevamente tu calor
I need your heat again
Porque me muero si no tengo tus caricias
Because I'm dying if i dont have your caresses
Porque me falta tu gitano corazon
because I miss your gipsy heart
Amame una vez mas
Love me one more time
Y ya veras
and you'll see
Que de este juego nunca te arrepentiras
that you'll never repent for this game
No, no me vengas a mentir
No, dont lie to me
Si ya sabes que al partir
if you already know that when you leave
Dejaras en mi una herida
you'll leave a wound in me
Ven, no me niegues tu calor
Come, dont deny me your heat
Te lo pido por favor
I'm asking you, please
No te vayas de mi vida
dont go away from my life
No puedo seguir sin ti
i cant continue without you
Amor, ay que tonta fui
Love, how stupid i was
Porque me muero por estar entre tus brazos
because i'm dying to in your arms
Porque me quema tu gitano corazon
because your gipsy heart is burning me
Dame un poco de ti
give me little bit of you
Quedate aqui
stay here
Que estoy viviendo de una magica ilusion
i'm living a magic illusion
Porque (hoy) me muero si no tengo tus caricias
because (today) I'm dying if i dont have your caresses
Porque me ahogo en el recuerdo de tu amor
because I drown in the memory of your love
Vuelve pronto a mi
come back to me soon
Quedate aqui
stay here
Que necesito tu gitano corazon
I need your gipsy heart
Que necesito tu gitano corazon
I need your gipsy heart

UN RAMITO DE VIOLETAS ~ A bouquet of violets

Era feliz en su matrimonio
she was happy in her marriage
Aunque su marido era el mismo demonio
ven if her housband was a true devil
Tenia el hombre un poco de mal genio
she had a man with a little bad temper
Ella se quejaba de que nunca fue tierno
She complained that he never was gentle
Desde hace ya mas de tres años
For amost 3 years
Recibe cartas de un extraño
she's recieving from a stanger
Cartas llenas de poesia
letters full of poetry
Que le han devuelto la alegria
that brought her happiness
Quien te escribia a ti versos dime niña quien era
Who writes you verses, tell me girl, who
Quien te mandaba flores por primavera
who sent you flowers in spring
Quien cada nueve de noviembre
who, every 9th November
Como siempre sin tarjeta
as always without a card
Te mandaba un ramito de violetas
sent you a bouquet of violets
A veces sueña ella y se imagina
sometimes she dreams and imagines
Como sera aquel que a ella tanto la estima
how is the one that esteems her so much
Sera mas bien hombre de pelo cano
is it the man with grey hair
Sonrisa abierta y ternura en sus manos
big smile and with tenderness in his hands
Quien sera quien sufre en silencio
who is the one that suffers in the silence
Quien puede ser su amor secreto
who could her secret love be
Ella que no sabe nada
She, that knows nothing
Mira a su marido y luego se calla
looks at her housband and than stays quiet
Quien te escribia a ti versos dime niña quien era
Who writes you verses, tell me girl, who
Quien te mandaba flores por primavera
who sent you flowers in spring
Quien cada nueve de noviembre
who, every 9th November
Como siempre sin tarjeta
as always without a card
Te mandaba un ramito de violetas
sent you a bouquet of violets
Y cada tarde al volver su esposo
and every afternoon when her housband comes back
Cansado del trabajo va y la mira de reojo
tired from work, he look at her with doubt
No dice nada porque lo sabe todo
he doesnt say anything, because he knows it all
Ella es asi feliz de cualquier modo
she is happy either way
Porque el es quien le escribe versos
because he is the one who writes verses to her
El es su amante, su amor secreto
he is her lover, her secret love
Ella que no sabe nada
she, that knows nothing
Mira a su marido y luego se calla
looks at her housband and then stays quiet
Quien te escribia a ti versos dime niña quien era
Who writes you verses, tell me girl, who
Quien te mandaba flores por primavera
who sent you flowers in spring
Quien cada nueve de noviembre
who, every 9th November
Como siempre sin tarjeta
as always without a card
Te mandaba un ramito de violetas
sent you a bouquet of violets


Beautiful lyrics!

LUNA BRAVA
Fierce moon

Salio la luna, salio
The moon came out, it came out
Para aprender la cancion
To learn the song
Que canta gente del sur
That the people of the south sing
En un bar del callejon
In a back alley bar
La gente del barrio
The people of the neighbourhood
Eleva al cielo su voz
Their voice is raised to the sky
Y un angel flamenco
And a flamenco angel
Se suma al clamor
Is added to the clamour
Luna brava de barrio nuevo,
Fierce moon of new neighbourhood,
Cemento y de cal
Of cement and lime
Que ronda por las ventanas
That prowls around through the windows
Al anochecer
By nightfall
Entre ropa tendida cuelga su soledad
Its loneliness hangs from hung out rope
Y se contagia de la alegria del arrabal?
And the happiness of the poor area is contagious
Salio la luna, salio?
The moon came out, it came out
Vieja linterna
Old lantern
De los que buscaban hogar
From those who were looking for hearth
Y se perdieron en un paisaje
And they were lost at a landscape
De lata y carton
Of tin and card
El rumor de las olas
The rumour of the waves
Y el aroma de pino caliente
And the aroma of warm pine
Han hecho que pierda toda su serenidad?
Have they made it so that it loses all of its serenity?
Salio la luna, salio?
Did the moon came out, did it
Huye del sol
Run away from the sun
Satelite sentimental
Sentimental satellite
Oculta entre la retama
Hide between the brooms
Deja el dia pasar
Let the day go by
Prendada a lo lejos
Being in love(the moon) from away
Se cita al oir su cancion
It is summoned when it hears its song
Y espera que suenen guitarras, palmas y bongo
And it waits for the guitars, the clapping and the bongo to sound
Salio la luna, salio?
Did the moon came out, did it?
Luna, luna, luna Luna brava
Fierce moon, moon, moon, moon
Pone a las claras
It makes clear
Su inmenso valor
Its inmense value

The last one from me, I hope i didn't make mistakes.

ABURRIDA
FED UP

Voy a salir esta noche a patear el suelo
I’ll go out tonigh to kick the floor
A quedarme en esos bares a amanecer
To stay at these bars till the dawn
Para saber que se oculta debajo del cielo
In order to learn what is hidden under the sky
Para saber lo que nadie quiere conocer
In order to learn what nobody wants to know
Parte del juego es mirar siempre al otro lado
Part of the game is to watch always the other side
Una moneda no alcanza para hacer el bien
A coin isn’t enough to make the good (thing)
Ciega justicia del mundo que les han robado
World’s blind justice that they have robbed them
La indiferencia es un arma clavada en la sien
The indiference is a weapon nailed to the temple
Estoy aburrida de que nadie haga nada
I’m fed up cause nobody does nothing (free translation)
De este mundo partido
Of this separeted world
Donde no importa el mañana
Where tomorrow doesn’t matter
Estoy aburrida de esconder la mirada
I’m fed up of hidding the glance
Del dolor del olvido,
Of pain, of oblivion,
De esta vida tan profana
Of this so profane life
Dulce mirada que duerme en un banco frio
Sweet glance which sleeps in a cold bank
Suena que el cielo lo abriga y lo aleja del mal
Sounds that the sky protects it and it fends it from the evil
Solo la tierra en sus manos dibuja caminos
Only earth on their hands draws ways
Que en la humedad de la calle se van a borrar
That in the humidity of the street they’re going to be erased
Cuanta basura hace falta para ahogar el rio
How much trash is missing in order to drown the river
Cuanta miseria desnuda para entender
How much bare misery in order to understand
Que el mundo esta agonizando y seguimos dormidos
That the world is struggling and we keep on sleeping
Hay que quitarse la venda y ponerse de pie
We have to take off the bandage and to stand up

Adrienne,marifen and maria i wanna thank all of you fpr your effort and attention

You're very welcome