Swedish to English: Shining - V - Halmstad (Niklas angående Niklas) Album

Anyone translate the album V - Halmstad (Niklas angående Niklas) by the Swedish band Shining?

If not the whole album, then the song Låt Oss Ta Allt från Varandra please.

Find the lyrics here: http://www.metal-archives.com/release.php?id=117596

Yttligare Ett Steg Närmare Total Jävla Utfrysning - Another step closer to total f*cking ostracism

Åter till mörkret - Back to the dark
Hack i häl med den bitterljuva smaken av förlust - Closely followed by the bitter-sweet taste of loss

Aldrig, aldrig mer ska jag förneka mitt öde - Never, never again I shall deny my destiny
Aldrig, aldrig mer ska jag sträva efter ett lugn - Never, never again I shall strive for calm

Jag avskyr allt det liv som omger mig - I hate all the life that surrounds me
Den förpestade jävla luft jag tvingas att andas - The stinking f*cking air I am forced to breath

Dagar ut och nätter in faller jag i bedjan - All day and night I pray
I en bön - In a pray
För livets förfall - For the decline of life

För livets förfall - For the decline of life

Hope you like it =)

Längtar Bort från Mitt Hjärta - Long to get away from my heart

För varje jävla steg jag tar - for every f*cking step I take
Så ligger du där och lurar - you lie there hiding (not exact translation but something like that)
Fumlar mig in i blindo - I fumble in to blindness
Väck från mitt ödets stig - gone from the path of my destiny

Min galenskap till ett lugn - my madness to a calm
Mitt vansinne till ett handikapp - my craziness to a handicap

Du malplacerade känslobank - you misplaced "bank of emotions" (referring to someone who has a lot of emotions I think. Like a bank is filled with money, this person is filled with emotions)
Jag vill döda dig - I want to kill you
Jag ska döda dig - I will kill you
Jag måste döda dig - I have to kill you

Visa mig din värld och jag skall förstöra den - show me your world and I shall destroy it
Blotta mig dina drömmar och jag skall rasera dem - bare your dreams to me and I shall demolish them
Avslöja mig dina glädjekällor och jag skall mörda dem - Reveal your sources of joy to me and I shall murder them

Du malplacerade fitta till känslobank - you misplaced p*ssy (unfortunately in Sweden "p*ssy" is often used as a bad word when you want to talk down to a girl)
Jag vill döda dig - I want to kill you
Jag ska döda dig - I will kill you
Jag måste mörda dig - I have to murder you

Låt Oss Ta Allt från Varandra - Let us take everything from each other

låt oss ta allt från varandra - Let us take everything from each other
låt oss ta allt från oss själva - Let us take everything from ourselves
låt polerna verka och avge kall smuts - let the poles do their job and give cold dirt
bestjäl mig på den gudomliga gnistan - rob me of the divine sparkle
sparka det lyckliga flinet ur mitt vidriga anlete - kick the happy grin out of my disgusting visage (visage=face)
och låt stålet begravas i det böljande kött - and let the steel be buried in the wavy meat
som på denna jord vandra i uselt intet - that on this earth walks in a lousy nothing/nothingness
med en steril blick på livet och allt däruti - with a sterile look on life and everything in it
väntar vi andaktigt på den heliga bödeln - we devotionally wait for the holy executioner
Han som obönhörligen annalkas för att utföra sitt signade värv - He that without listening to your prayer approach to perform his blessed mission
min dom föll tidigt och utan pardon - my sentence came quickly and without any pardon/forgiveness
och domen skall även falla på dig som är förutan tro - and the sentence shall also fall on you who is without faith
än mer obarmhärtig och vredgad - even more pitiless and wrathful
i detta finner mitt skuggjag tröst och sadistisk glädje - in this my shadow-me finds comfort and sadistic joy
att vi alla skall smekas av flammornas ömma kärlek - that we all shall be stroked by the tender love of the flames
i evighet, amen - in eternity, amen
låt honom ta allt ifrån dig - let him take everything away from you

I will translate the other three songs this evening when I have more time

Hope you liked the translations =)

Omg, thanks so much. +rep to you!

Sorry for not posting last night, but I was busy. But here you have the three last songs

Besvikelsens Dystra Monotoni - The Dismal Monotony of Disappointment

Ändlösa tunnellandskap - Ever lasting landscape of tunnels
Framför mig, bakom mig, omkring mig - In front of me, behind me, around me
Ångest i tusenfald - Thousands of worries

Vänner till fiender - Friends to enemies
Kärlek till hat - Love to hate
Beundran till avsky - Admire to hate
Glädje till sorg - Joy to sorrow

It says that the song "åttiosextusenfyrahundra" (Eightysixthousandfourhundred) is instrumental, so I obviously won't translate that one :P

Neka Morgondagen - Deny Tomorrow

Jord, fuktig av människans tårar - Soil, moist by man's tears
Luft, dyster av mörker och död - Air, depressed by darkness and death
Himmel, svart av fruktan och sorg - Sky, black of fear and sorrow
Hjärtat, kallt av längtan och svek - Heart, cold of desire and betray

Nu bär det av åt evigheten; - No travel towards eternity
Åt en plats där smärtor aldrig upphör - To a place where pain never ends
Faller allt längre ner i mörkrets tunnel - Falls deeper and deeper into the tunnel of darkness
Allt längre in - Deeper and deeper
Borta - Gone



That was all. Hope you like it =)

Thanks again, I hope the lyrics didn't depress you too much hahaha

You're welcome. Haha no, it was okay.

Thanks for the translation, Now I'll kill myself.