Results 1 to 17 of 17
  1. #1
    Member SummerGirl's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Talking Ehi ena fagari apose

    Can some one translate to me one song "ehi ena fegari apopse" i forget now who singing this song.

    Vidqh, che se pishe i na bylgarski i che nqkoi ot "glawnite" znaqt bylgarski

    p.s. naprawo se izmychih s tazoi angliiski :}

  2. #2
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    I tried to translate it in bulgarian but I have headache, so take it in english.

    Έχει ένα φεγγάρι απόψε
    Tonight there is a moon


    Τα λόγια σου μαχαίρι στην καρδιά
    Your words a knife in the heart
    την ώρα που μου είπες το αντίο
    the moment you told me goodbye
    τον λόγο σου δεν κράτησες
    you didn’t keep your promise
    μονάχο με παράτησες
    you left me alone
    μεσ' στη νύχτα και στο κρύο
    in the night and the cold

    Τα λόγια σου μαχαίρι στην καρδιά
    Your words a knife in the heart
    χωρίς εσένα είπα θα πεθάνω
    without you I said that I’ll die
    από τον αδη γύρισα
    I came back from hell
    μη φεύγεις σού ψιθύρισα
    don’t go, I whispered you
    μείνε λίγο παραπάνω
    stay a little bit more

    Κι έχει ένα φεγγάρι απόψε
    And tonight there is a moon
    που με κάνει κι αρρωσταίνω
    which it makes me sick
    Έχει ένα φεγγάρι απόψε
    Tonight there is a moon
    που μελαγχολώ
    that it makes me sad
    Έχει ένα φεγγάρι απόψε
    Tonight there is a moon
    σαν κι εμένα δακρυσμένο
    tearful like me
    Πες μου πως θα έρθεις πάλι
    Tell me that you’ll came back again
    σε παρακαλώ
    please

    Τα λόγια σου μαχαίρι στην καρδιά
    Your words a knife in the heart
    γυρνάς μεσ' στο μυαλό μου και πονάω
    you wander in my mind and I pain
    κι απόψε δεν κοιμήθηκα
    and tonight I didn’t sleep
    τα μάτια σου θυμήθηκα
    I remembered of your eyes
    γύρνα πίσω σ' αγαπάω
    come back I love you
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  3. #3
    Member SummerGirl's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much, Maria. This song is so special for me.

  4. #4
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,165 Times in 653 Posts

    Molq
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  5. #5
    Moonderator panselinos's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    36
    Thanked 219 Times in 166 Posts

    Quote Originally Posted by SummerGirl View Post
    Vidqh, che se pishe i na bylgarski i che nqkoi ot "glawnite" znaqt bylgarski
    Щеше да е позорно да не знаем родния си език.

    Ако искаш преводи на български, с удоволствие ще помогна.

  6. #6
    Member SummerGirl's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Благодаря panselinos, ще се възползвам от предложението ти. Този форум какъв е по народност? Да не го е направил българин?

  7. #7
    Moonderator panselinos's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    36
    Thanked 219 Times in 166 Posts

    Не, не е създаден от българи. По принцип е щатски, но тъй като е насочен към потребители от цял свят, говорещи и боравещи с различни езици, екипът е интернационален, вкл. двама българи - Вероника и моя милост.

    Due to users being from different countries, we all use English, as it has become lingua franca for the entire world.

  8. #8
    Senior Member catherini's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    192
    Thanked 130 Times in 106 Posts

    All you Greek girls are so clever that you can speak all these languages

    I feel very ashamed that 'most' English people that I know would not bother to try and learn other languages!

  9. #9
    Member SummerGirl's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Защото ми направи впечатление, че има доста регистрирани българи и викам да питам, че да не живея в заблуда.

    Благодаря, че ми отвори очите. хихихи

  10. #10
    Senior Member Zvezda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    39
    Thanked 84 Times in 61 Posts

    Quote Originally Posted by catherini View Post
    All you Greek girls are so clever that you can speak all these languages
    It's just a matter of having to learn or become part of the unemployment statistics.

    Quote Originally Posted by catherini View Post
    I feel very ashamed that 'most' English people that I know would not bother to try and learn other languages!
    Not even when they have a very good reason to learn this is a matter so close to my heart


    @Panselinos: Ti milas kalytera Ellinika i Boulgarika?
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..

  11. #11
    Moonderator panselinos's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    36
    Thanked 219 Times in 166 Posts

    Quote Originally Posted by Zvezda View Post
    @Panselinos: Ti milas kalytera Ellinika i Boulgarika?
    Ρωσικά.

    Τα Βουλγαρικά τα μιλάω σχεδόν σαν να είμαι από εκεί. LOL (πως τα μιλάω τα φορουμικά, ε; ).

  12. #12
    Senior Member catherini's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    192
    Thanked 130 Times in 106 Posts

    My apologies Panselinos, I am fairly new to this forum and I assumed you were Greek

    Anyway I am very impressed with all your language skills and love to see the conversations in all the languages on here.

    I adore Greek and have no room to learn any other languages because my head is full of Greek, and most of that is in a muddle !

  13. #13
    Senior Member Zvezda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    39
    Thanked 84 Times in 61 Posts

    Quote Originally Posted by panselinos View Post
    Ρωσικά.

    Τα Βουλγαρικά τα μιλάω σχεδόν σαν να είμαι από εκεί. LOL (πως τα μιλάω τα φορουμικά, ε; ).
    OMG! Τώρα με μπέρδεψες
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..

  14. #14
    Moonderator panselinos's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    36
    Thanked 219 Times in 166 Posts

    Quote Originally Posted by Zvezda View Post
    OMG! Τώρα με μπέρδεψες
    Συγγνώμη, απλά αστειεύομαι. Στα σοβαρά τώρα.

    Catherini, I'm not Greek, I'm Bulgarian. You could say I'm partly Greek, though. Or at least my children will be.


    PS. Zvezda, I really do speak Russian, but... every Bulgarian over 25 years of age does.

  15. #15
    Senior Member Zvezda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    39
    Thanked 84 Times in 61 Posts

    Τα Ελληνικά σου πάντως είναι άριστα, εύγε!
    Κι εγώ νόμιζα ότι είσαι Έλληνας που ζει στη Βουλγαρία. Τα ρώσσικα είναι μεγάλο προσόν πάντως, μακάρι να τα μίλαγα κι εγώ!
    Do svidanija
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..

  16. #16
    Moonderator panselinos's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    36
    Thanked 219 Times in 166 Posts

    Σ'ευχαριστώ.
    Ο άνδρας μου είναι Έλληνας. Με λένε Ευδοκία (μισή Θεσσαλονικιά... ήδη ).

  17. #17
    Senior Member Zvezda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    39
    Thanked 84 Times in 61 Posts

    Χαίρω πολύ Ευδοκία, Έλενα
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..

Similar Threads

  1. LYrics for Pao apose na trelatho
    By socrates in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-17-2008, 06:37 AM

Posting Permissions