Ivy Queen - Cuentale

Hello Out There in Forum Land!!

Just curious if ANYone can help me decipher 'Cuentale' by Ivy Queen. Not having much luck with my mediocre Spanish/English Dictionary and Babel as my guides. I have not had ANY luck so I stumbled across this site and I consider it a real blessing! So if anyone could help me you would make this girl from Ohio Quite Quite Happy!!!

Love,
Me!!
(Shannon)

Cuentale

Eeeeeeh nah nah nah
nah nah nah nah nah

Cuentale, que la doma de tu cuerpo
es testigo de un encuentro, y lo hicimos a lo lento (dale)
y dile, que esa huella de lapiz labial
fue cuando te dejaste besar, cuando me empesaste a cariciar (dale)

Dicelo a la cara, por ella tu ya no sientes nada
Yo soy la que tu siempre buscaba
cuando ella a ti no te apoyaba
Y dile quien soy yo, la que lleno tu corazon
La que llena tu vida, y lo demas pa' ti es mentira

Dile quien soy yo negro, dile quien soy yo
Tu sabes que hay una razon por la que me buscaste amor, eeeh
Dile que no se queje cuando yo le quite a su nene
Cuando en la furia ella me provoque y con mis amigas pues a palo azote

Dicelo a la cara, por ella tu ya no sientes nada
Yo soy la que tu siempre buscaba
cuando ella a ti no te apoyaba

Cuentale, que la doma de tu cuerpo
es testigo de un encuentro, y lo hicimos a lo lento (dale)
y dile, que esa huella de lapiz labial
fue cuando te dejaste besar, cuando me empesaste a cariciar (dale)

Muestrale si estas callado pa
Es que en mi tu estas pensando pa
Cuando llegas tarde a su lugar fue que me viniste a visitar
Que siempre tu estas pensando en mi
Que estoy hecha solo para ti
Cada vez que llames y estoy ahi
tu sabes que cuentas con tu queen

Dicelo a la cara, por ella tu ya no sientes nada
Yo soy la que tu siempre buscaba
cuando ella a ti no te apoyaba
Dile quien soy yo negro, dile quien soy yo
Tu sabes que hay una razon por la que me buscaste amor, eeeh

Cuentale, que la doma de tu cuerpo
es testigo de un encuentro, y lo hicimos a lo lento (dale)
y dile, que esa huella de lapiz labial
fue cuando te dejaste besar, cuando me empesaste a cariciar (dale)

Dicelo a la cara, por ella tu ya no sientes nada
Yo soy la que tu siempre buscaba
cuando ella a ti no te apoyaba
Dile quien soy yo negro, dile quien soy yo
Tu sabes que hay una razon por la que me buscas mi amor, eeeh(eeeeeh)

que llego la diva, mas na
pa'que no le diga
que abusadora pa
soy yo! eh
marchando

Cuentale // tell her

Eeeeeeh nah nah nah
nah nah nah nah nah

Cuentale, que la doma de tu cuerpo // tell her that the dome of all your body
es testigo de un encuentro, y lo hicimos a lo lento (dale) // is witness of a meeting, and we made it slowly (give it)
y dile, que esa huella de lapiz labial // and tell her, that that trace of lip stick
fue cuando te dejaste besar, cuando me empesaste a cariciar (dale) // was when you let me kiss you, when you started to caress me

Diselo a la cara, por ella tu ya no sientes nada // tell her at the face, you don't feel anything anymore about her
Yo soy la que tu siempre buscabas // i am the one you always looked for
cuando ella a ti no te apoyaba // when she didn't support you
Y dile quien soy yo, la que lleno tu corazon // and tell her who i am, (i am the one) that fulled up his heart
La que llena tu vida, y lo demas pa' ti es mentira // the one that fulls up your life, ans all the rest is a lie to you

Dile quien soy yo negro, dile quien soy yo // tell her who i am black, tell her who i am
Tu sabes que hay una razon por la que me buscaste amor, eeeh // you know that there's a reason why you looked for me my love, eeeh
Dile que no se queje cuando yo le quite a su nene // tell her not to complain when i will take her boy
Cuando en la furia ella me provoque y con mis amigas pues a palo azote // when she will provoke me in the angry and with my friends, cause for a blow, beating

Dicelo a la cara, por ella tu ya no sientes nada
Yo soy la que tu siempre buscabas
cuando ella a ti no te apoyaba

Cuentale, que la doma de tu cuerpo
es testigo de un encuentro, y lo hicimos a lo lento (dale)
y dile, que esa huella de lapiz labial
fue cuando te dejaste besar, cuando me empesaste a cariciar (dale)

Muestrale si estas callado pa // show her if you are quiet daddy
Es que en mi tu estas pensando pa // in what you are thinking about daddy
Cuando llegas tarde a su lugar fue que me viniste a visitar // when you arrive late to meet her, is because you visited me before
Que siempre tu estas pensando en mi // that you are always thinking in me
Que estoy hecha solo para ti // that i am made only for you
Cada vez que llames y estoy ahi // each time you will need me, i will be there
tu sabes que cuentas con tu queen // you know you can count with your queen

Dicelo a la cara, por ella tu ya no sientes nada
Yo soy la que tu siempre buscaba
cuando ella a ti no te apoyaba
Dile quien soy yo negro, dile quien soy yo
Tu sabes que hay una razon por la que me buscaste amor, eeeh

Cuentale, que la doma de tu cuerpo
es testigo de un encuentro, y lo hicimos a lo lento (dale)
y dile, que esa huella de lapiz labial
fue cuando te dejaste besar, cuando me empesaste a cariciar (dale)

Dicelo a la cara, por ella tu ya no sientes nada
Yo soy la que tu siempre buscaba
cuando ella a ti no te apoyaba
Dile quien soy yo negro, dile quien soy yo
Tu sabes que hay una razon por la que me buscas mi amor, eeeh(eeeeeh)

que llego la diva, mas na // the diva arrived, nothing else
pa'que no le diga // so don't tell her
que abusadora pa // abused girl daddy
soy yo! eh // it's me! eh!
marchando// leaving

------------------------------------------

I tried my best, hope u understand it!

Thanks!! It was driving me CRAZY but I do have a MUCH better understanding of what the song is about! Thanks SO SO MUCH!!

Love,
Me!!
(Shannon)

that's great so! i a happy u could understand it!
come again whenever you want!!

I think that there are some errors with the original lyrics posted...

Cuentale, que la <<<doma>>>> de tu cuerpo

It is not doma - it is aroma.

Tell her - the smell of your skin is (evidence* of an encounter) and we did it slowly

testigo - 3. m. Cosa, aunque sea inanimada, por la cual se arguye o infiere la verdad de un hecho. (REAL ACADEMIA ESPAÑOLA - http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...3&LEMA=testigo

3. M. Thing, albeit inanimate, which argues or implied truth of a fact.

I would say in english a better word would be evidence... for meaning...

:~)