Аnna Vissi - Mh Mou Les

Hi all!
can anyone help me with lyric and translation for this song. Anna Vissi - Mh mou les ...



Thanks..

Μη μου λες

Όχι άλλα λόγια
να χαρείς δεν αντέχω
Σώπα και μου φτάνει
που στο πλάι μου σ' έχω

Στην περίπτωσή μας
δεν χωράει αντίο
άδικο σου λέω
να πονάμε κι οι δύο

Μη μου λες τίποτα άλλο
σημασία δεν έχει καμιά
Μη μου λες τίποτα άλλο
χωρισμός πάει να πει μαχαιριά

Ό,τι και να πούμε
η καρδιά αγαπάει
πράγματα απλά
κι απ' τους δυο μας ζητάει

Στην περίπτωσή μας
δεν χωράνε λέξεις
μην το συζητάς
δεν μπορείς να διαλέξεις

Μη μου λες
Do not tell me

Όχι άλλα λόγια
No more talk
να χαρείς δεν αντέχω
please, I can't take any more
Σώπα και μου φτάνει
be quiet and that's enough
που στο πλάι μου σ' έχω
to have you by my side

Στην περίπτωσή μας
in our case
δεν χωράει αντίο
there is no good bye
άδικο σου λέω
it's unfair I am telling you
να πονάμε κι οι δύο
for both of us to be in pain

Μη μου λες τίποτα άλλο
don't tell me anything else
σημασία δεν έχει καμιά
it doesn't matter
Μη μου λες τίποτα άλλο
don't tell me anything else
χωρισμός πάει να πει μαχαιριά
splitting up means stabbing

Ό,τι και να πούμε
No matter what we say
η καρδιά αγαπάει
the heart loves
πράγματα απλά
and simple things
κι απ' τους δυο μας ζητάει
is asking from both of us

Στην περίπτωσή μας
in our case
δεν χωράνε λέξεις
there is room for words
μην το συζητάς
do not consider it
δεν μπορείς να διαλέξεις
you can't choose


what a funny wording! Anyway, enjoy!

Μη μου λες
Älä kerro minulle

Όχι άλλα λόγια
Ei enää puhetta
να χαρείς δεν αντέχω
ole hyvä, en voi sietää enempää
Σώπα και μου φτάνει
ole hiljaa ja se riittää
που στο πλάι μου σ' έχω
saada sinut vierellein

Στην περίπτωσή μας
meidän tapauksessa
δεν χωράει αντίο
ei ole hyvästejä
άδικο σου λέω
se on epäreilua mitä kerron
να πονάμε κι οι δύο
meille molemmille olla kivussa

Μη μου λες τίποτα άλλο
älä kerro minulle mitään muuta
σημασία δεν έχει καμιά
sillä ei ole väliä
Μη μου λες τίποτα άλλο
älä kerro minulle mitään muuta
χωρισμός πάει να πει μαχαιριά
halkaisu tarkoittaa viiltoa

Ό,τι και να πούμε
Ei väliä mitä sanomme
η καρδιά αγαπάει
sydän rakastaa
πράγματα απλά
ja yksinkertaiset asiat
κι απ' τους δυο μας ζητάει
ovat pyydettävissä meiltä molemmilta

Στην περίπτωσή μας
miedän tapauksessa
δεν χωράνε λέξεις
ei ole huonetta sanoille
μην το συζητάς
älä pohdi sitä
δεν μπορείς να διαλέξεις
et voi valita

There is it in Finnish ^^