Mor ve Otesi - Deli / crazy " please in greek "

his song will go to eurovision
Crazy/insane

my soul's owner is being searched
did I fall of the rightest place?
perpetrator of the passion is resisting
it (perpetrator of the passion)got angry and became smaller
it is resisting
Bring me up,don't make me cry
where is your love which you are proud of
Bring me up,don't make me cry
don't detain me with fake dreams
it's(my soul's owner) being searched
one part of mine is sane the other one is insane
my four direction are sane;one part is is insane
everybody is sane,only me insane
only me insane

That was a very good song, one of my favourites. So what do you want exactly? To do a translation into Greek? I'll have a go using the Greek alphabet.


Crazy/insane
Τρελλός

my soul's owner is being searched
Ψάχνω τον ιδιοκτήτη της ψυχής μου
did I fall of the rightest place?
Έπεσα από τη σωστή θέση?
perpetrator of the passion is resisting
Η αιτία του πάθους αντιστέκεται
it (perpetrator of the passion)got angry and became smaller
θύμωσε και μίκρυνε
it is resisting
αντιστέκεται
Bring me up,don't make me cry
Ανέβασε με, μη με κάνεις να κλαίω
where is your love which you are proud of
Πού είναι η αγάπη σου για την οποία είσαι υπερήφανη?
Bring me up,don't make me cry
Ανέβασε με, μη με κάνεις να κλαίω
don't detain me with fake dreams
Μη με συντηρείς με ψεύτικα όνειρα
it's(my soul's owner) being searched
Ψάχνω
one part of mine is sane the other one is insane
Ένα μέρος μου είναι λογικό, και το άλλο είναι τρελλό
my four direction are sane;one part is is insane
οι τέσσερις κατευθύνσεις μου είναι λογικές, ένα μέρος είναι τρελλό
everybody is sane,only me insane
όλοι είναι λογικοί, μόνο εγώ τρελλός
only me insane
μόνο εγώ τρελλός


The usual caveats apply (as always).

thank you for greek alphabet.
and can u write " not greek alphabet." ?

I can give it a go

Τρελλός
trelos

Ψάχνω τον ιδιοκτήτη της ψυχής μου
psahno ton idioktiti tis psihis mou
Έπεσα από τη σωστή θέση?
Epesa apo ti sosti thesi?
Η αιτία του πάθους αντιστέκεται
I etia toy pathous antistekete
θύμωσε και μίκρυνε
thimose ke mikrine
αντιστέκεται
antistekete
Ανέβασε με, μη με κάνεις να κλαίω
Anevase me, mi me kanis na kleo
Πού είναι η αγάπη σου για την οποία είσαι υπερήφανη?
pou ine i agapi soy gia tin opia ise iperifani?
Ανέβασε με, μη με κάνεις να κλαίω
anevase me mi me kanis na kleo
Μη με συντηρείς με ψεύτικα όνειρα
mi me sintiris me pseftika onira
Ψάχνω
psahno
Ένα μέρος μου είναι λογικό, και το άλλο είναι τρελλό
Ena meros mou ine logiko, ke to allo ine trelo
οι τέσσερις κατευθύνσεις μου είναι λογικές, ένα μέρος είναι τρελλό
i tesseris katefthinsis moy ine logikes, ena meros ine trello
όλοι είναι λογικοί, μόνο εγώ τρελλός
oli ine logiki, mono ego trelos
μόνο εγώ τρελλός
mono ego trelos

I guess that this would be me! I love this song

Trelos

Psahno ton idioktiti tis psihis mu
Epesa apo to sosti thesi?
I etia tu pathus antistekete
Thimose ke mikrine
Antistekete
Anevase me, mi me kanis na kleo
Pu ine i agapi su gia tin opia ise perifani?
Anevase me, mi me kanis na kleo
Mi me sintiris me pseftika onira
Psahno
Ena meros mu ine logiko ke to allo ine trelo
I tesseris katefthinsis mu ine logikes, ena meros mu ine trelo
Oli ine logiki, mono ego trelos
Mono ego trelos

P.S. Zvezda, now we write trelos with one -l. I don't know which is the right orthography but everybody write it in this way.

trelos = crazy for (boys ??)

mmm interesting )) Nice that you translated the song into greek ... I will copy the translation to my pc

Originally Posted by Solarnova

trelos = crazy for (boys ??)

Yes it's for a boy/man. For woman is treli (τρελή)!

ee? tell me please , i think there is 2 word to explain greek , for girls ellinida ?
for boys ellinas ? right?

Originally Posted by maria_gr

P.S. Zvezda, now we write trelos with one -l. I don't know which is the right orthography but everybody write it in this way.

OMG! Seriously? I just can't get used to the new simplifications, like get myself to write αβγό instead of αυγό Who comes up with all these? Language murderers


@Solarnova: Yes, you are right

> matanw ellinika < who can bear my endless questions???
just know some words
ur pretty peggy zina teaches me some words ))

hrrr , any1 ??

Είναι ΤΡΑΓΟΥΔΑΡΑ!

"Bir ben deli bir ben deli"
AND THE MINDS TO MIXER....

enai tpagoydapa ?? and tell me please where is Aegina (Αίγινα)

Originally Posted by Solarnova

enai tpagoydapa ?? and tell me please where is Aegina (Αίγινα)

Aigina is an island close to Athens.

Zvezda pm me please...

@Zvezda: Hmm yes they change our orthography all the time, but I think that αβγό is correct with -β, -υ is a big mistake... One day I'd found a list with the words that we write in a wrong way and i was shocked. When I find time I will post them in "about greek language" thread. To speak the truth sometimes I don't write the correct ones cause I'm afraid that if I write them the others will mock me

@Solarnova:
1. Yes Ellinas is for men and Ellinida for women.
2. Mathaino (μαθαίνω) is the right spelling of the verb.
3. Einai tragoudara means that the song is very good.
4. Aigina is an island close to Athens.
5. And yes I can bear your questions, ask me whatever you want...

haha maria_gr but u blocked me i think i added u ur msn )))

Since yesterday i have a problem with msn, i can't enter, but i will install it again. So no i didn't block you.

Nice avatar Maria, it couldn't be more appropriate