Georgian Tsira Kazim koyuncu

Its a georgian song that i love but i have no idea what hes saying ..
If someone could help that would be great!
kisses,,
R.

Tsira *

Baðis vordi vardi âiri
Nana éira kogale
tsilvad moüod vamaéopu
Nanaia éira kogale
Tsira éira nanaia éira kogale


Muöod mapþaliak teþi
Nana éira kogale
Süan üoropak ma omöopu
Nanaia éira kogale
Tsira éira nanaia éira kogale


Si vardisu uçguku do
Nana éira kogale
Tiþen goévangvrdiþnero
Nanaia éira kogale
Tsira éira nanaia éira kogale

kazım koyuncu is turkish-lazian..and this song must be in lazian(l dont know how much it resembles to georgian)
i am putting its' turkish translation and l will translate to english too ok

TSIRA

Bahçedeydim gül gördüm(i am in garden,i saw rose)
Tsira kiz kurbanin olayim(tsira girl,l shall be your sacrifice)
Koparmak istiyordum, koparamadim(i would want to detach but l couldnt)
Nanaia kiz kurbanin olayim(l shall be your be your sacrifice)

Kirlangiçlar gibi(like a swallow(bird)
Senin sevdan sardi beni(you loved embraced me)
Tsira kurbanin olayim(tsşra i shall be your sacrifice)

Sen gülden daha güzelsin(you are more beautiful than rose)
Bu yüzden tüm sözlerim, övgülerim(because of this,my all words,my compliments)
Tsira kurbanin olayim(tsira,i shall be your sacrifice)

Originally Posted by marmaris

TSIRA

Bahçedeydim gül gördüm(i am in garden,i saw rose)
Tsira kiz kurbanin olayim(tsira girl,l shall be your sacrifice)
Koparmak istiyordum, koparamadim(i would want to detach but l couldnt)
Nanaia kiz kurbanin olayim(l shall be your be your sacrifice)

Kirlangiçlar gibi(like a swallow(bird)
Senin sevdan sardi beni(you loved embraced me)
Tsira kurbanin olayim(tsşra i shall be your sacrifice)

Sen gülden daha güzelsin(you are more beautiful than rose)
Bu yüzden tüm sözlerim, övgülerim(because of this,my all words,my compliments)
Tsira kurbanin olayim(tsira,i shall be your sacrifice)

Yess,, finally i know whats its about , so its even more beautiful to me now..
Thank you marmaris ,if i can ever do something for you tell me,
XX
Rana...

its a georgian lenguage. mengrelian. if u do not know I`ll tell u that lazka was georgian territori in old times. and the people living there are Georgians according to this idia.even lenguage lazka is like mengrelian. I understen their lenguage, but unfortunately lazka is mixed with turkish lenguage.