Iwan - Erga3 Leya [*]

Thread: Iwan - Erga3 Leya [*]

Tags: None
  1. PaulScirylehtlla's Avatar

    PaulScirylehtlla said:

    Default Iwan - Erga3 Leya [*]

    Could someone translate erga3 leya? here are the lyrics in arabic script and here is the song... http://www.youtube.com/watch?v=HDDaVVTZjwE Thanks!!



    بسال روحي حبيبي عليك كل ما اغمض بحلم بيك
    وانت واحشني ايوه واحشني ادفع عمري وارجع ليك
    صورتك عايشة فكل مكان والاحزان نفس الاحزان وانت
    واحشني ايوه واحشني امتى ح نرجع زي زمان

    اه ارجع ليا لو تعرف ايه جرالي كنت صعبت عليك
    ارجع ليا بشكي من حالي لحالي ونفسي اشكي ليك
    صعب عليا يا حبيبي جرح قلبي بيقا بايديك

    كنت فحضنك كنت معاك احلى سنين عشتها وياك
    كل ما احاول ابدع وانسى انا بفتكرك ولا بنساك
    نفسي اشوفك سانية ورح سانية ترد لقلبي الروح
    وانا ايه ذنبي جوا فقلبي مابقاشس باقي مكان لجروح

    اه ارجع ليا لو تعرف ايه جرالي كنت صعبت عليك
    ارجع ليا بشكي من حالي لحالي ونفسي اشكي ليك
    صعب عليا يا حبيبي جرح قلبي بيقا بايديك
     
  2. PaulScirylehtlla's Avatar

    PaulScirylehtlla said:

    Default

    Come on, guys, here you have a nice song, click the link, take 2 minutes and listen to it... There is no transliterated or translated text on the web, please help me!
     
  3. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    hey first the YouTube link isn't the song Erga3 Leya.. but the lyrics you provided are correct.. So I don't know if any of that matters anyhow the song in the clip is called Khadtaha

    Erga3 Leya: Come Back To Me
    http://www.youtube.com/watch?v=bkDOtPXdMGI

    بسال روحي حبيبي عليك كل ما اغمض بحلم بيك
    Baby I ask my soul about you, everytime I close my eyes I dream of you

    وانت واحشني ايوه واحشني ادفع عمري وارجع ليك
    And I've missed you, yes I've missed you.. I would pay my life to go back to you

    صورتك عايشة فكل مكان والاحزان نفس الاحزان وانت
    I see your picture everywhere I go and the sadness I feel is the same as before, and you..

    واحشني ايوه واحشني امتى ح نرجع زي زمان
    I've missed you, yes, I've missed you, when will we go back to the way things were

    اه ارجع ليا لو تعرف ايه جرالي كنت صعبت عليك
    Ohh come back to me, if you knew what I was going through now you would pity me

    ارجع ليا بشكي من حالي لحالي ونفسي اشكي ليك
    Come back to me, I whine and complain to myself all by myself and I wish it was you I could complain to

    صعب عليا يا حبيبي جرح قلبي بيقا بايديك
    It's hard for me, my darling, for the wound in my heart to be from your hands

    كنت فحضنك كنت معاك احلى سنين عشتها وياك
    I used to be in your arms, I used to be with you, I lived my best years alongside you

    كل ما احاول ابدع وانسى انا بفتكرك ولا بنساك
    Everytime I try to get away and forget you, I remember you and I can't seem to forget

    نفسي اشوفك سانية ورح سانية ترد لقلبي الروح
    I wish I could see you for one second then go, that one second would bring the soul back to my heart

    وانا ايه ذنبي جوا فقلبي مابقاشس باقي مكان لجروح
    How is it my fault that inside of my heart there is no more space left for hurt

    اه ارجع ليا لو تعرف ايه جرالي كنت صعبت عليك
    Ohh come back to me, if you knew what I was going through now you would pity me

    ارجع ليا بشكي من حالي لحالي ونفسي اشكي ليك
    Come back to me, I whine and complain to myself all by myself and I wish it was you I could complain to

    صعب عليا يا حبيبي جرح قلبي بيقا بايديك
    It's hard for me, my darling, for the wound in my heart to be from your hands
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  4. PaulScirylehtlla's Avatar

    PaulScirylehtlla said:

    Default

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    hey first the YouTube link isn't the song Erga3 Leya
    You're right, excuse this slip, my link shows Khadtaha, first song on Iwan's album Erga3 Leya... Thanks a lot for your help, great job.
     
  5. PaulScirylehtlla's Avatar

    PaulScirylehtlla said:

    Default

    If it's not too much, can you transliterate also this song, please? I forgot to tell you back then...
     
  6. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    بسال روحي حبيبي عليك كل ما اغمض بحلم بيك
    Bs2al rou7i 7abibi 3alaik kol ma ghamad be7lam beek

    وانت واحشني ايوه واحشني ادفع عمري وارجع ليك
    W enta wa7eshni aywa wa7eshni edfa3 3omri w erga3 leek

    صورتك عايشة فكل مكان والاحزان نفس الاحزان وانت
    Sourtak 3aysha fi kol makan wel a7zan nafs el a7zan

    واحشني ايوه واحشني امتى ح نرجع زي زمان
    W enta wa7eshni aywa wa7eshni emta hanerga3 zay zman

    اه ارجع ليا لو تعرف ايه جرالي كنت صعبت عليك
    Aaah erga3 leya lo te3ref eih garali kont sa3ebt 3alaik

    ارجع ليا بشكي من حالي لحالي ونفسي اشكي ليك
    Erga3 leya beshki mn 7ali le7ali w nefsi ashki leek

    صعب عليا يا حبيبي جرح قلبي بيقا بايديك
    Sa3ba 3alaya ya 7abibi gar7 albi yeb2a beedayk

    كنت فحضنك كنت معاك احلى سنين عشتها وياك
    Kont fe 7odnak kont ma3ak a7la sneen 3eshtaha wayak

    كل ما احاول ابدع وانسى انا بفتكرك ولا بنساك
    Kol ma7awel eb3ed w ensa ana beftekrak wala bnsaak

    نفسي اشوفك سانية ورح سانية ترد لقلبي الروح
    Nefsi ashoufak sanya w roo7 sanya trod el alb lel rou7

    وانا ايه ذنبي جوا فقلبي مابقاشس باقي مكان لجروح
    W ana eih zanbi gowa fe albi maba2ash ba2i makan legrou7

    اه ارجع ليا لو تعرف ايه جرالي كنت صعبت عليك
    Aaah erga3 leya lo te3ref eih garali kont sa3ebt 3alaik

    ارجع ليا بشكي من حالي لحالي ونفسي اشكي ليك
    Erga3 leya beshki mn 7ali le7ali w nefsi ashki leek

    صعب عليا يا حبيبي جرح قلبي بيقا بايديك
    Sa3ba 3alaya ya 7abibi gar7 albi yeb2a beedayk
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  7. PaulScirylehtlla's Avatar

    PaulScirylehtlla said:

    Default

    shukran