Cleopatra Stratan > Oare Cat? *

translation please? thanks

"Oare cât?"

Oare cât o să mă certe tata tam tara tam
Să mă culc în pat atunci când noaptea bate la geam?
Dar nici mama încântată nu-i când vede că eu
Pun păpuşile să facă nani în locul meu. x2

Pe o ureche îmi intră şi pe alta îmi iese
Când imi spune care lucruri trebuie să le fac
Şi care nu s bune
Uite o vorba: dacă m-am jucat cu canele
Tre' neaparat să-mi spăl cu apă mânele!
Poate am noroc să fac şi ceea ce nu se poate,
Mai ales când tata ştiu că ceartă dar nu mă bate
Ştiu că nu-ţi prea place dar şi tu adu-ţi aminte
Când ai fost ca mine nu cred că ai fost mai cuminte...
Mai cuminte...

Oare cât o sa mă certe tata tam tara tam
Să mă culc în pat atunci când noaptea bate la geam?
Dar nici mama încântată nu îi când vede că eu
Pun păpuşile să facă nani în locul meu. x2

"how much

I wonder how much is gonna tell me papa
to go to bed when night falls
mom isn t glad when she sees that
I put my dolls to sleep instead of me.

It comes through one ear and passes
through the other
when she tells me what I am supposed to do
and what I am not
she tells me to wash my hands after I play
with the dog
maybe I ll get luckier and I ll do
what I am not supposed to do
after all daddy isn t beating me
he just talks to me
I know that you don t like this but
remember you were like me
and I don t think you were different.

I wonder how much is gonna tell me papa..."

haha very humorous song! thanks for the translation

Here's it translated by Lady_A (just so you can compare for fun): http://www.allthelyrics.com/forum/ro...tml#post326203

And here's link to other songs from Cleopatra: http://www.allthelyrics.com/forum/ro...ns-please.html