Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 3 Posts

    Unhappy Ragheb Alama - Oulli Ashta’lak & Ba3sha2ak

    hello i have 2 requests- hope you can help me

    1. Oulli Ashta’lak

    (i have the lyrics in arabic and the translation. i just want the lyrics with english letters)

    يا حبيبي قلي اشتقتلك بعدك عم بتفكر فيي
    لا تبعد عني ولا تخلي قلبك من دون حنية
    انا والله بحبك يا غالي اكثر من قلبي وعينيي
    انا ياما سهرت الليالي قلبي محتار مسهرني
    وشاغلي بالي تعرفني بغار بعدك
    تاركني لحالي عايش على نار غالي على قلبي يا غالي لو مهما
    شو بحبك مع انك ناسي يا حبيبي
    حرام انت حبي واهلي وناسي
    حلم الاحلام حبك دوبلي احساسي عيشني غرام
    حننلي قلبك يا قاسي وارجعلي اوام

    Translation:
    My darling tell me you miss me
    And are still thinking of me
    Don't leave me or make your heart affectionless
    I swear to God I love you more than my heart
    and eyes my precious

    Oh how often I've stayed up all night
    My confused heart keeping me awake
    And preoccupying my thoughts
    You expose me to the jealousy of your absence
    Leaving me by myself
    Living in fire that is precious to my heart
    You're my precious no matter what

    Oh how I love you even though you forget my darling
    For shame, you are my love, family, and my people
    The dream of dreams
    Your love melts my feelings
    Make me live in passion
    Make your heart care for me oh cruel one
    And return to me at once
    ----------------------------------------------------------------

    2.Ba3sha2ak

    (its from his new albom...i only have the lyrics in arabic
    pliz help me translate it and write with english letters

    علشان هواك بقي عندي اغلي من الحياة
    لو قولت آه أقولك بدالك ألف آه
    وكأنك أنت في دنيتي طوق النجاة
    وان قولت ابعد أخاف لأبعدي يسهرك بعشقك

    أنا نفسي تعرف قبل ما الأيام تفوت
    إني عشت العمر ليك من غير شروط
    وان خيروني أعيش معاك ولا أموت
    مبقتش أخاف من الموت وخايف أخسرك

    لحياة والدنيا بعدك تسوي إيه لو مكنتش جمب مني أعيشها ليه
    دا أنت لو طولت بعدك مش حعيش في الدنيا بعدك
    مهما تعمل بيا بردة أنا روحي فيك وان بعدت أنا بردة هاجي اسأل عليك
    يعني مهما حصلي منك مستحيل تبعدني عنك

    وازي بقيت تعشق معاك حتي الآهات
    مبقتش أمل من انتظارك بالساعات
    واما بشوفك العتاب يصبح سكات
    وأنسا لما تيجي أسألك إيه أخرك

    مش مهم تكون قريب أو بعيد
    دا أنت حبك كل يوم عمال يزيد
    وأنت عارف إني مش حنساك أكيد
    وان نسيتني أنا اللي حاجي أفكرك

    --------------------------------

    Thanks in advance

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 3 Posts

    pliiiZZZZZ
    Someone??:'(


  3. #3
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    يا حبيبي قلي اشتقتلك بعدك عم بتفكر فيي
    Ya 7abibi 2elli eshta2telak b3dak 3am btfaker fiye

    لا تبعد عني ولا تخلي قلبك من دون حنية
    La teb3od 3ani w la tkhali albak mndoun 7iniye

    انا والله بحبك يا غالي اكثر من قلبي وعينيي
    Ana wallah b7bak ya ghali aktar mn albi w 3ainaye

    انا ياما سهرت الليالي قلبي محتار مسهرني
    Ana yama sehert el layali albi me7tar mesaherni

    وشاغلي بالي تعرفني بغار بعدك
    W shaghali bali t3rafni bghar b3dak

    تاركني لحالي عايش على نار غالي على قلبي يا غالي لو مهما
    Tarekni l7ali 3ayesh 3ala nar ghali 3ala albi ya ghali law mahma

    شو بحبك مع انك ناسي يا حبيبي
    Shu b7bak m3 inak nassee ya 7obbi

    حرام انت حبي واهلي وناسي
    7araam inta 7obi w ahli w nasi

    حلم الاحلام حبك دوبلي احساسي عيشني غرام
    7elm el a7lam 7obak dawabli e7sasi 3ayeshni gharam

    حننلي قلبك يا قاسي وارجعلي اوام
    7anenli albak ya 2assi w erja3li 2awam
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 3 Posts

    then you so much dear -Daydream -
    if it isnt hard for you help me pliz with the second song
    i try to write you the lyrics so you only translate and fix me


  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 3 Posts

    Ba3sha2ak

    al3shan hawak ma 3andi agla min 7ayah
    da olti ah baul badalk ool fi ah
    w kainak inta fi dunyati towim naga
    in olti aba3d ahaf _____
    Ba3sha2ak

    nifsi taraf ad ____ ayam tifut
    ini a3shti el omri lik _____
    law 7ayaroni a3ish ma3k
    ma baitsh a7af ________

    el 7ayah wil dunya ba3dk tiswaa eia?
    law makuntish gambi minak a3isha lih
    danta law tawilti ba3dk mosh ha3ish fi dunya ba3dk

    mahma ta3mil __ bardo ana rohi fik
    ________________________
    ___ ___ ___-mostahil tiba2dni 3ank
    ah Ba3sha2ak

    izay bait Ba3sha2ak m3ak__ ___
    mabaish intizark bisaat
    __ ___ ___ ___


    sorryyy i did my best i know its all wrong

Similar Threads

  1. Ragheb Alama - Alby Aesheqha
    By Yrishka in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-05-2008, 05:23 AM
  2. Fadl shaker & ragheb alama
    By Happy feet in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-14-2008, 06:05 AM
  3. "Alli herdeek yerdini" by Ragheb Alama
    By Tourbeau in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-14-2008, 08:19 PM
  4. Ragheb Alama Sab Teghib
    By Nanna in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-28-2007, 02:13 PM
  5. translation of mosh bil kalam by Ragheb alama
    By rai` in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-08-2007, 06:15 PM

Posting Permissions