Catalin-Oglinda Mea-Italian or english *

Va spun o poveste
Ce nu are vreun sfarsit,
Privesc in oglinda
Vad un om ce a gresit
Ea nu e de vina
Ca-ntre ei s-a terminat
“Ai grija de tine”
I-a spus el cand a plecat.
Am auzit tot ce i-a zis
Atunci cand ea plangea

Obisnuiam sa ne iubim candva
Dar te-ai schimbat in lipsa mea
Va trece mult pana ma vei uita
Te rog nu ma intreba
De ce-am plecat,
Daca-am uitat
Vreodata
Clipele frumoase
M-am inchis in mintea mea
Sunt doar eu si oglinda mea...

Vroia doar iubire
Caci prea mult ea l-a iertat
El vroia sa o schimbe,
Ea vroia sa-l fi schimbat
Ea nu e de vina
Ca-ntre ei s-a terminat
“Ai grija de tine”
I-a spus el cand a plecat.
Am auzit tot ce i-a zis
Atunci cand ea plangea

Obisnuiam sa ne iubim candva
Dar te-ai schimbat in lipsa mea
Va trece mult pana ma vei uita
Te rog nu ma intreba
De ce-am plecat,
Daca-am uitat
Vreodata
Clipele frumoase
M-am inchis in mintea mea
Sunt doar eu si oglinda mea...

Obisnuiam sa ne iubim candva
Dar te-ai schimbat in lipsa mea
Va trece mult pana ma vei uita
Te rog nu ma intreba
De ce-am plecat,
Daca-am uitat
Vreodata
Clipele frumoase
M-am inchis in mintea mea
Sunt doar eu si oglïnda mea...


thanks!!!

Il mio specchio

Vi dico una storia
Che non ha alcuna fine
Guardo nello specchio
E vedo una persona che ha sbagliato
La colpa non e' di lei
Che le cose son finite tra di loro
"Prendi cura di te!"
Le ha detto lui quand'e' partito.
Ho sentito tutto cio' che le ha detto
Mentre lei piangeva


Ci amavamo una volta
Ma sei cambiata in assenza di me
Passera' molto tempo fino a quando ti dimenticherai di me
Per favore, non chiedermi
Perche' me ne sono andato
Semmai ho dimenticato
I momenti belli
Mi sono chiuso nella mia mente
Sono solo io ed il mio specchio...

Voleva solo amore
Perche' lei ti ha perdonato troppe volte
Lui voleva cambiarla
Lei voleva che l'avesse cambiato
La colpa non e' di lei
Che le cose son finite tra di loro
"Prendi cura di te!"
Le ha detto lui quand'e' partito.
Ho sentito tutto cio' che le ha detto
Mentre lei piangeva

Ci amavamo una volta
Ma sei cambiata in assenza di me
Passera' molto tempo fino a quando ti dimenticherai di me
Per favore, non chiedermi
Perche' me ne sono andato
Semmai ho dimenticato
I momenti belli
Mi sono chiuso nella mia mente
Sono solo io ed il mio specchio...

Ci amavamo una volta
Ma sei cambiata in assenza di me
Passera' molto tempo fino a quando ti dimenticherai di me
Per favore, non chiedermi
Perche' me ne sono andato
Semmai ho dimenticato
I momenti belli
Mi sono chiuso nella mia mente
Sono solo io ed il mio specchio...

And the English translation:


My mirror

I'm telling you a story
That has no end
I look in the mirror
And I see a person that made a mistake
She is not to blame
That things are over between them
"Take care of you!"
He told her when he left.
I've heard everything he said to her
While she was crying.

We used to love each other once
But you've changed while I was gone
A lot of time will pass till you'll forget about me
Please don't ask me
Why did I leave
If I've ever forgotten
The lovely moments
I've closed myself inside my mind
It's just me and my mirror....

Love was all she wanted
Because she forgave you too many times
He wanted to change her
She wanted to have changed him
She's not to blame
That things are over between them
"Take care of you!"
He told her when he left.
I've heard everything he said to her
While she was crying.

We used to love each other once
But you've changed while I was gone
A lot of time will pass till you'll forget about me
Please don't ask me
Why did I leave
If i've ever forgotten
The lovely moments
I've closed myself inside my mind
It's just me and my mirror....

We used to love each other once
But you've changed while I was gone
A lot of time will pass till you'll forget about me
Please don't ask me
Why did I leave
If i've ever forgotten
The lovely moments
I've closed myself inside my mind
It's just me and my mirror....

Here's a slightly different version, done by a native speaker of English:

MY MIRROR

I'll tell you a story
Which has no end
I look in the mirror
And I see a person who made a mistake
She is not to blame
That it's over between them
“Take care of yourself”
He said to her when he left.
I heard everything he said to her
As she cried back then.

We used to love each other once
But you changed when I wasn't there
A lot of time will pass before you forget me
Please don't ask me
Why I left
If I've ever forgotten
The nice times
I've shut myself up inside my mind
There's just me and my mirror...

All she wanted was love
For she forgave him too much
He wanted to change her,
She wanted him to be changed
She is not to blame
That it's over between them
“Take care of yourself”
He said to her when he left.
I heard everything he said to her.

We used to love each other once
But you changed when I wasn't there
A lot of time will pass before you forget me
Please don't ask me
Why I left
If I've ever forgotten
The nice times
I've shut myself up inside my mind
There's just me and my mirror...

We used to love each other once
But you changed when I wasn't there
A lot of time will pass before you forget me
Please don't ask me
Why I left
If I've ever forgotten
The nice times
I've shut myself up inside my mind
There's just me and my mirror...

Mark

thanks a lot to Lady A for the italian translation and to the others too!!

Welcome, I hope I made myself clear in Italian