Please please english translation for Malu - No voy a cambiar

Malu - No voy a cambiar

Ya no me pinto mi sonrisa nueva para recibirte.
Ya no me muero por besar tus labios ni quemar tu piel.
Ya no me rompo la esperanza a golpes contra tu inconsciencia.
Murió mi paciencia y ahora estoy despierta y no me quedan ganas para verte más.
Ya no recuerdo que me hizo un día quedarme a tú lado.
Por más que quiera no recuerdo qué pude encontrar en ti.
He estado ciega demasiado tiempo, y ahora estoy cansada de seguirte el juego.
Cuando nazca el alba estaré muy lejos, muy lejos de ti.

No te puedo creer.
Ya ni quiero creerte.
Te olvidaste de mí.
Me tenías enfrente.
Esta idiota se va.
Voy a cambiar mi suerte.
Ya no temo tu voz, tú, tú me has hecho mas fuerte.

He malgastado junto a ti ilusiones de una nueva vida.
Sin darme cuenta de que para ti he sido un capricho más.
Me sedujiste con falsas promesas y con fantasías de pasión eterna.
Todo eran mentiras que ni tu creías, pero yo creí.
Ya no despierto empapada en lágrimas cada mañana.
Me siento fuerte para dibujarme un nuevo amanecer.
Ya no estoy rota de dolor y rabia y al mirar tu cara ya no siento nada.
Ya no soy la tonta que te perdonaba una y otra vez.

No te puedo creer.
Ya ni quiero creerte.
Te olvidaste de mí.
Me tenías enfrente.
Esta idiota se va.
Voy a cambiar mi suerte.
Ya no temo tu voz, tú, tú me has hecho mas fuerte.

Ya no me afecta tu dolor.
Tu falsa excusa de mal perdedor.
No me conmueves, no me hieres.
Ya no me aplastará tu corazón,
muerto y corrupto de tanto rencor.
No dejas nada entre tú y yo.
Todo acabó.

Originally Posted by descarada1982

Malu - No voy a cambiar

Ya no me pinto mi sonrisa nueva para recibirte./ I don't paint my new smile to receive u anymore
Ya no me muero por besar tus labios ni quemar tu piel./ I'm not dying to kiss ur lips or burn ur skin (with desire?) anymore
Ya no me rompo la esperanza a golpes contra tu inconsciencia./ I don't break my hope against ur irresponsability
Murió mi paciencia y ahora estoy despierta y no me quedan ganas para verte más./ My patience has died and now i'm awake and i don't wanna see you anymore
Ya no recuerdo que me hizo un día quedarme a tú lado./I don't remember what made me stay with u once
Por más que quiera no recuerdo qué pude encontrar en ti./No matter how hard i want, I dont' remeber what i found in u
He estado ciega demasiado tiempo, y ahora estoy cansada de seguirte el juego./ I've been blind too much time, and now i'm tired to follow ur game
Cuando nazca el alba estaré muy lejos, muy lejos de ti./ At the crack of dawn i'll be far away, away from u

No te puedo creer./ I can't trust u
Ya ni quiero creerte./ Nor want i trust u anymore
Te olvidaste de mí./ U forgot me
Me tenías enfrente./ U had me in front of u
Esta idiota se va./ This idiot (the girl) is going away
Voy a cambiar mi suerte./ I'm gonna change my luck
Ya no temo tu voz, tú, tú me has hecho mas fuerte./ I don't fear ur voice, u, u made me stronger

He malgastado junto a ti ilusiones de una nueva vida./ i've wasted iluisions of a new life staying next to u
Sin darme cuenta de que para ti he sido un capricho más./ Without realizing that for u this has been one caprice/whim more
Me sedujiste con falsas promesas y con fantasías de pasión eterna./ U seduced me with fake promisesof a eternal passion
Todo eran mentiras que ni tu creías, pero yo creí./ All this have been lies that even u didn't believe, but i did
Ya no despierto empapada en lágrimas cada mañana./ I don't wake up soaked in tears each morning
Me siento fuerte para dibujarme un nuevo amanecer./ I feel strong to paint a new dawn
Ya no estoy rota de dolor y rabia y al mirar tu cara ya no siento nada./ I'm not broken by pain and anger anymore and when i look at ur face i don't feel anything
Ya no soy la tonta que te perdonaba una y otra vez./ I'm not the fool who forgive u once and again

No te puedo creer.
Ya ni quiero creerte.
Te olvidaste de mí.
Me tenías enfrente.
Esta idiota se va.
Voy a cambiar mi suerte.
Ya no temo tu voz, tú, tú me has hecho mas fuerte.

Ya no me afecta tu dolor./ Ur pain doesn't affect me anymore
Tu falsa excusa de mal perdedor./ Ur fake excuse of bad loser
No me conmueves, no me hieres./ U don't move me, u don't hurt me
Ya no me aplastará tu corazón,/ Ur heart will not squash me anymore,
muerto y corrupto de tanto rencor./ dead and corrupted by so much bitter feelings
No dejas nada entre tú y yo./ U don't leave nothing between us (meaning everything's gone)
Todo acabó./ Everything is over.

nice lyrics by a nice singer. Good choice I tried my best, hope u like it

Thanks a lot. I love this song. I understood maybe 60%, but if its not all, its not the same. Thanks a a lot again. :-)