Napule

Ciao a tutti!
I study Italian and use lyrics often for material. I know the song "Napule" (performed by Gigi D'Alessio, Gigi Finizio, Sal Da Vinci and Lucio Dalla) is in the Neapolitan language, and I have been able to find the general meaning of the song. But I have a huge request: Would anyone be willing to give me the translation into Italian and English? Grazie in anticipo.

Napule

Chillu jorno nu rré e na riggina
partettene a fore venettene ccà
Fuie na festa e pe for'e balcone
nu sacco e bandiere pe tutt'a città
Masaniello purtaie nu babà
ma a riggina vuleve mangià
Fuje accussì ca cu ll'acqu'e a farina
nu bellu guaglione e facette ncantà

Po guardaie da bandiera e culure
pensaie nu numento dicette Maistà
Mo ce metto ddoie pummerulelle
cu sta muzzarella e na fronna d'està
Po nu furno vulett'appiccià
dduie minut'e va faccio assaggià
Chella pizz'a nventaje pe reggina
perciò margherita l'avetta chiammà

Napule
t'ho raccontano Napule
Nfaccio e mure de viche
può lleggere a storia e sta bella città

Gennarino a Pozzuoli cresceva
parlava ca ggente sultanto e Gesù
Ma c'è steve chi nun c'è credeva
e nu juorno e settembre o vuletto affruntà
Contr'o riavolo niente può ffà
ma sapeva ca Dio steve llà
E accussì mparaviso sagliette e o Vesuvio
che mmane sapette fermà

C'era un principe senza casato
che aveva cambiato la sua identità
Diventato un attore importante
pe tutta sta gente era il grande Totò
E cuntento morì in povertà
p'ajutà tanta gent'a campà
Chillu principe ricco inp'o core
ma quant'allegria cia saputo purtà
Napule
..........
..........

Una notte ero in barca a Surriento
in un mare elegante vestito di blu
Sotto un cielo pezzato di stelle
da un vecchio terrazzo qualcuno cantò
Una voce cantava per me
non vedevo nessuno perchè
Era il canto del grande Caruso
che il mare l'aveva tenuto per sè

E accussì te mettist'a sunà
ddoie parole sapiste nuentà
Sta canzone ca e scritt'a Surriento
dramai tutt'o munno t'ha sapè cantà

Can anyone please help me with this? Even if it's only from the Neapolitan to Italian, I would be so grateful. Please ...

If someone till tomorrow hasn't done it I'll try, but my Napoletano sucks. The verse before the last one is in Italian though

I will appreciate your help. I knew that verse was Italian; the singer of that part of the song is Lucio Dalla, who wrote the song "Caruso." Maybe he doesn't speak/sing Napoletano. Anway, again, thanks for your help.

Napule

Chillu jorno nu rré e na riggina
Quello giorno un re ed una regina
partettene a fore venettene ccà
sono partiti ????? sono venuti qui
Fuie na festa e pe for'e balcone
era una festa e ???? balcone
nu sacco e bandiere pe tutt'a città
un sacco e bandiere per tutta la città
Masaniello purtaie nu babà
Masaniello ha portato un babà(babà:dolce di Napoli)
ma a riggina vuleve mangià
ma la reggina voleva magiare
Fuje accussì ca cu ll'acqu'e a farina
era così che qui con làacqua e la farina
nu bellu guaglione e facette ncantà
un bel ragazzo e ha fatto cantare(????)

Po guardaie da bandiera e culure
????? guardie da bandiera e colore
pensaie nu numento dicette Maistà
ho pensato un momento dicendo maestà (???????)
Mo ce metto ddoie pummerulelle
Ora ci metto due pomodori (???)
cu sta muzzarella e na fronna d'està
con questa mozzarella e una (????) di estate
Po nu furno vulett'appiccià
(??) un forno volette appiccicare(???)
dduie minut'e va faccio assaggià
due minuti e vi faccio assaggiare
Chella pizz'a nventaje pe reggina
questa pizza è stata inventata per una reggina
perciò margherita l'avetta chiammà
perciò l'avete chiamata margherita

Napule
Napoli
t'ho raccontano Napule
ti stanno raccontando Napoli
Nfaccio e mure de viche
(???) e nei muri di (???)
può lleggere a storia e sta bella città
si può leggere la storia e questa bella città

Gennarino a Pozzuoli cresceva
(lo stesso)
parlava ca ggente sultanto e Gesù
parlava soltanto con la gente qui e con Gesù
Ma c'è steve chi nun c'è credeva
Ma ci stava chi non ci credeva
e nu juorno e settembre o vuletto affruntà
e un giorno a Settembre l'ha voluto afrontare
Contr'o riavolo niente può ffà
contro il diavolo(??) si puo fare niente
ma sapeva ca Dio steve llà
ma sapeve che Dio stava lì
E accussì mparaviso sagliette e o Vesuvio
E così (forse con il viso qualcosa) e a Vesuvio
che mmane sapette fermà
non ha saputo fermarsi (????)

C'era un principe senza casato (casato:non sposato)
che aveva cambiato la sua identità
Diventato un attore importante
pe tutta sta gente era il grande Totò (pe-->per)
E cuntento morì in povertà (cuntento-->contento)
p'ajutà tanta gent'a campà
ha aiutato tanta gente a vivere|sopravivere
Chillu principe ricco inp'o core
Quello principe ricco nel cuore
ma quant'allegria cia saputo purtà (purta-->portare)
Napule
..........
..........

Una notte ero in barca a Surriento
in un mare elegante vestito di blu
Sotto un cielo pezzato di stelle
da un vecchio terrazzo qualcuno cantò
Una voce cantava per me
non vedevo nessuno perchè
Era il canto del grande Caruso
che il mare l'aveva tenuto per sè

E accussì te mettist'a sunà
e così tu ti sei messo ha suonare
ddoie parole sapiste nuentà
due parole sapevi niente altro
Sta canzone ca e scritt'a Surriento
Questa canzone qui è stata scritta a Sorento
dramai tutt'o munno t'ha sapè cantà
oramai tutti (????) hai saputo cantare

as you see it's impossible to translate it in English

You rock! Thanks for taking the time to do this. It gives me a much better idea of what the song is about. I appreciate it.

Practically it's about the story of pizza margherita, the baba, the actor Toto e Caruso (in poche parole Napule)

I'm italian but it's so hard to get some sentences,it's a very particular dialect

good tzina,you got it right!I can help a little bit



Chillu jorno nu rré e na riggina
Quello giorno un re ed una regina
partettene a fore venettene ccà
vattene fuori, vieni qui
Fuie na festa e pe for'e balcone
era una festa e fuori dal balcone
nu sacco e bandiere pe tutt'a città
un sacco di bandiere per tutta la città
Masaniello purtaie nu babà
Masaniello ha portato un babà(babà:dolce di Napoli)
ma a riggina vuleve mangià
ma la regina voleva magiare
Fuje accussì ca cu ll'acqu'e a farina
era così che con l'acqua e la farina
nu bellu guaglione e facette ncantà
un bel ragazzo, dai facci cantare!

Po guardaie da bandiera e culure
per guardare il colore della bandiera
pensaie nu numento dicette Maistà
ho pensato un momento, dite maestà
Mo ce metto ddoie pummerulelle
Ora ci metto due pomodori
cu sta muzzarella e na fronna d'està
con questa mozzarella e una ?????di estate((non lo so...???)
Po nu furno vulett'appiccià
per un forno volete appiccicare(???)
dduie minut'e va faccio assaggià
due minuti e ve la faccio assaggiare
Chella pizz'a nventaje pe reggina
questa pizza è stata inventata per una regina
perciò margherita l'avetta chiammà
perciò l'avete chiamata margherita

Napule
Napoli
t'ho raccontano Napule
ti stanno raccontando Napoli
Nfaccio e mure de viche
(???) e nei muri di (???)(non lo so...????)
può lleggere a storia e sta bella città
si può leggere la storia di questa bella città

Gennarino a Pozzuoli cresceva
(lo stesso)
parlava ca ggente sultanto e Gesù
parlava soltanto con la gente qui e con Gesù
Ma c'è steve chi nun c'è credeva
Ma ci stava chi non ci credeva
e nu juorno e settembre o vuletto affruntà
e un giorno a Settembre l'ha voluto afrontare
Contr'o riavolo niente può ffà
contro il diavolo non si puo fare niente
ma sapeva ca Dio steve llà
ma sapeve che Dio stava lì
E accussì mparaviso sagliette e o Vesuvio
E così in paradiso salì dal Vesuvio(Naples volcano)
che mmane sapette fermà
che non ha potuto mai fermarsi

C'era un principe senza casato (casato:non sposato)
che aveva cambiato la sua identità
Diventato un attore importante
pe tutta sta gente era il grande Totò (pe-->per)
E cuntento morì in povertà (cuntento-->contento)
p'ajutà tanta gent'a campà
per aiutare tanta gente a vivere|sopravivere
Chillu principe ricco inp'o core
Quello principe ricco nel cuore
ma quant'allegria cia saputo purtà (purta-->portare)
Napule
..........
..........

Una notte ero in barca a Surriento
in un mare elegante vestito di blu
Sotto un cielo pezzato di stelle
da un vecchio terrazzo qualcuno cantò
Una voce cantava per me
non vedevo nessuno perchè
Era il canto del grande Caruso
che il mare l'aveva tenuto per sè

E accussì te mettist'a sunà
e così tu ti sei messo a suonare
ddoie parole sapiste nuentà
due parole sapevi niente altro
Sta canzone ca e scritt'a Surriento
Questa canzone qui è stata scritta a Sorento
dramai tutt'o munno t'ha sapè cantà
oramai tutto il mondo la sa cantare

tzina & Roby,
This is great. I've watched several performances of the song on youtube, and I especially like one taped during a soccer match. It seems to be a song of pride, almost an anthem. I obviously don't speak the dialect (or is it a separate language?), but my grandmother and grandfather did, and I love the sound of it. I'm in the USA, but I have family living in Campania and Basilicata. At the risk of being redundant, thanks again; your efforts are much appreciated.

you're welcome sognatrice!this dialect is spoken in Campania(above all near Naples,Caserta and all the main cities in this italian region)
Most italian people can understand it because it's the most famous italian dialect and you can find it in several songs!

you're welcome!!!

just another one to fill the blank spaces

Chillu jorno nu rré e na reggina
-->Quel giorno un re ed una regina
partettene a fore venettene ccà
-->partirono da fuori vennero qua
Fuie na festa e pe for'e balcone
-->fu una festa e fuori dai balconi ("pe" stands for "per" but it is redundat in this sentence - "for'e" literally is "fuori i")
nu sacco e bandiere pe tutt'a città
-->un sacco di bandiere per tutta la città
Masaniello purtaie nu babà
-->Masaniello portò un babà
ma a riggina vuleve mangià
-->ma la regina voleva mangiare
Fuje accussì ca cu ll'acqu'e a farina
-->fu così che con l'acqua e la farina
nu bellu guaglione a facette ncantà
-->un bel ragazzo la fece incantare (I suppose that "un bel ragazzo la incantò" is more grammatical correct)

Po guardaie na bandiera e culure
-->Poi guardò una bandiera di colori
pensaie nu numento dicette Maistà
-->pensò un momento, disse Maestà
Mo ce metto ddoje pummerulelle
-->Ora ci metto due pomodorini (pummerulelle is a text bastardisation for the napolitan word pummerole that mean pomodori... in english tomato)
cu sta muzzarella e na fronna d'està
-->con questa mozzarella e una foglia di basilico
Po nu furno vulett'appiccià
-->Poi un forno volle accendere
dduie minut'e va faccio assaggià
-->due minuti e ve la faccio assaggiare
Chella pizz'a nventaje pe'a reggina
-->Quella pizza la inventò per la regina
perciò Margherita l'avetta chiammà
-->perciò Margherita la dovette chiamare

Napule
-->Napoli
t'o raccontano Napule
-->te lo raccontano Napoli
nfaccia e mure de viche
-->sopra ai muri dei vicoli (vicoli in english is alley)
può lleggere a storia e sta bella città
-->si puo' leggere la storia di questa bella città

Gennarino a Pozzuoli cresceva
-->Gennarino a Pozzuoli cresceva
parlava ca ggente sultanto e Gesù
-->parlava con la gente soltanto di Gesù
Ma c'è steve chi nun c'è credeva
-->ma ci stava chi non ci credeva (ma c'era chi non ci credeva - more grammatical correct)
e nu juorno e settembre o vulette affruntà
-->e un giorno di settembre lo volle affrontare
Contr'o diavolo niente può ffà
-->contro il diavolo niente si può fare
ma sapeva ca Dio steve llà
-->ma sapeva che Dio stava lì (ma sapeva che Dio era lì - m.g.c.)
E accussì m'paraviso sagliette e o Vesuvio
-->e così in paradiso salì e il Vesuvio
che mmane sapette fermà
-->con le mani seppe fermare

C'era un principe senza casato
-->C'era un principe senza casato
che aveva cambiato la sua identità
-->che aveva cambiato la sua identità
Diventato un attore importante
-->diventato un attore importante
pe' tutta sta gente era il grande Totò
-->per tutta questa gente era il grande Totò
E cuntento morì in povertà
-->e contento morì in povertà
p'ajutà tanta gent'a campà
--> per aiutare tanta gente a campare (campare is something between to live and to survive)
Chillu principe ricco ind'o core
-->Quel principe ricco nel cuore
ma quant'allegria c'ha saputo purtà
-->ma quanta allegria ci ha saputo portare

Napule
..........
..........

Una notte ero in barca a Surriento
-->Una notte ero in barca a Sorrento
in un mare elegante vestito di blu
-->in un mare elegante vestito di blu
Sotto un cielo pezzato di stelle
-->sotto un cielo pezzato di stelle
da un vecchio terrazzo qualcuno cantò
-->da un vecchio terrazzo qualcuno cantò
Una voce cantava per me
-->una voce cantava per me
non vedevo nessuno perchè
-->non vedevo nessuno perchè
Era il canto del grande Caruso
-->era il canto del grande Caruso
che il mare l'aveva tenuto per sè
-->che il mare l'aveva tenuto per se

E accussì te mettist'a sunà
-->e così ti mettesti a suonare
ddoje parole sapiste 'nventà
-->due parole sapesti inventare
Sta canzone ca e scritt'a Surriento
-->Questa canzone che hai scritto a Sorrento (it just doesn't mean that the song was written in Sorrento but that is dedicated to Sorrento)
oramai tutt'o munno t'ha sap cantà
-->ormai tutto il mondo te la sa cantare

may this help

PS: sorry for my bad english

Thanks for more details -- and your English is very good.
I wish I could speak Italian as well.

Nessun problema Nightmare, gran bel aiuto. Sei da Campania?

Originally Posted by tzina772000

Nessun problema Nightmare, gran bel aiuto. Sei da Campania?

is it so obvious? :P
yeah... i come from Caserta in Campania... I was searchin' lyrics for this fabulous song and don't knowing how, I ended up here

Nightmare,

I posted this quite a bit earlier, but I wondered if you had an opinion:

I've watched performances of the song (Napule) on youtube. It seems to be a song of pride, almost an anthem.

Originally Posted by Nightmare

is it so obvious? :P
yeah... i come from Caserta in Campania... I was searchin' lyrics for this fabulous song and don't knowing how, I ended up here

Then I think we must thank google for adding up a Casertano

Hello everyone, I am glad I found you!!! ...I am looking for the English-translation of this song for more than 3-months, since I first heard it. Can please someone translate it to English???

Here you are:


Chillu jorno nu rré e na reggina
-->Quel giorno un re ed una regina
That day, a king and a queen
partettene a fore venettene ccà
-->partirono da fuori vennero qua
Left from out there and came here
Fuie na festa e pe for'e balcone
-->fu una festa e fuori dai balconi ("pe" stands for "per" but it is redundat in this sentence - "for'e" literally is "fuori i")
There was a big party and out on the balconies
nu sacco e bandiere pe tutt'a città
-->un sacco di bandiere per tutta la città
a lot of flags all over the city
Masaniello purtaie nu babà
-->Masaniello portò un babà
Masaniello brought a baba (Naples traditional pastry)
ma a riggina vuleve mangià
-->ma la regina voleva mangiare
But the queen wanted to eat
Fuje accussì ca cu ll'acqu'e a farina
-->fu così che con l'acqua e la farina
that's how, with water and flour,
nu bellu guaglione a facette ncantà
-->un bel ragazzo la fece incantare (I suppose that "un bel ragazzo la incantò" is more grammatical correct)
a nice boy made an impression on her
Po guardaie na bandiera e culure
-->Poi guardò una bandiera di colori
Then he looked at a colourful falg
pensaie nu numento dicette Maistà
-->pensò un momento, disse Maestà
thought for a moment and said "Your Majesty,
Mo ce metto ddoje pummerulelle
-->Ora ci metto due pomodorini (pummerulelle is a text bastardisation for the napolitan word pummerole that mean pomodori... in english tomato)
Now I put two little tomatoes
cu sta muzzarella e na fronna d'està
-->con questa mozzarella e una foglia di basilico
along with this mozzarella and a leaf of basil"
Po nu furno vulett'appiccià
-->Poi un forno volle accendere
Then he wanted to heat an oven
dduie minut'e va faccio assaggià
-->due minuti e ve la faccio assaggiare
"two minutes and I'll let you taste it"
Chella pizz'a nventaje pe'a reggina
-->Quella pizza la inventò per la regina
He invented that pizza for the queen
perciò Margherita l'avetta chiammà
-->perciò Margherita la dovette chiamare
therefore he had to call it Margherita

Napule
-->Napoli
Naples
t'o raccontano Napule
-->te lo raccontano Napoli
they tell it for you Naples
nfaccia e mure de viche
-->sopra ai muri dei vicoli (vicoli in english is alley)
on the walls along the alley
può lleggere a storia e sta bella città
-->si puo' leggere la storia di questa bella città
the story of this beautiful city can be read

Gennarino a Pozzuoli cresceva
-->Gennarino a Pozzuoli cresceva
Gennarino was growing up at Pozzuoli
parlava ca ggente sultanto e Gesù
-->parlava con la gente soltanto di Gesù
he was talking with the other people only about Jesus
Ma c'è steve chi nun c'è credeva
-->ma ci stava chi non ci credeva (ma c'era chi non ci credeva - more grammatical correct)
but there was someone who didn't believe
e nu juorno e settembre o vulette affruntà
-->e un giorno di settembre lo volle affrontare
and on a September day that person wanted to face him
Contr'o diavolo niente può ffà
-->contro il diavolo niente si può fare
you can do nothing against the devil
ma sapeva ca Dio steve llà
-->ma sapeva che Dio stava lì (ma sapeva che Dio era lì - m.g.c.)
but he knew that God was there
E accussì m'paraviso sagliette e o Vesuvio
-->e così in paradiso salì e il Vesuvio
and so he went up to Heaven and
che mmane sapette fermà
-->con le mani seppe fermare
he knew how to stop the Vesuvio with his bare hands


C'era un principe senza casato
-->C'era un principe senza casato
There was a prince without a family name
che aveva cambiato la sua identità
-->che aveva cambiato la sua identità
who had changed his identity
Diventato un attore importante
-->diventato un attore importante
becoming an important actor
pe' tutta sta gente era il grande Totò
-->per tutta questa gente era il grande Totò
for all these people he was the great Toto
E cuntento morì in povertà
-->e contento morì in povertà
and he had died happy in poverty
p'ajutà tanta gent'a campà
--> per aiutare tanta gente a campare (campare is something between to live and to survive)
for helping so many people live from day to day
Chillu principe ricco ind'o core
-->Quel principe ricco nel cuore
That prince with a big heart
ma quant'allegria c'ha saputo purtà
-->ma quanta allegria ci ha saputo portare
how much happiness he knew how to bring

Napule
Naples
..........
..........

Una notte ero in barca a Surriento
-->Una notte ero in barca a Sorrento
One night I was on a boat at Sorrento
in un mare elegante vestito di blu
-->in un mare elegante vestito di blu
on an elegant sea, dressed in blue
Sotto un cielo pezzato di stelle
-->sotto un cielo pezzato di stelle
Under a sky spotted with stars
da un vecchio terrazzo qualcuno cantò
-->da un vecchio terrazzo qualcuno cantò
on an old terrace someone sang
Una voce cantava per me
-->una voce cantava per me
a voice was singing for me
non vedevo nessuno perchè
-->non vedevo nessuno perchè
I didn't see anyone
Era il canto del grande Caruso
-->era il canto del grande Caruso
It was the song of the great Caruso
che il mare l'aveva tenuto per sè
-->che il mare l'aveva tenuto per se
that the sea had kept for itself

E accussì te mettist'a sunà
-->e così ti mettesti a suonare
And that's how you started singing
ddoje parole sapiste 'nventà
-->due parole sapesti inventare
you knew how to make up a few words
Sta canzone ca e scritt'a Surriento
-->Questa canzone che hai scritto a Sorrento (it just doesn't mean that the song was written in Sorrento but that is dedicated to Sorrento)
This song you wrote for Sorrento
oramai tutt'o munno t'ha sap cantà
-->ormai tutto il mondo te la sa cantare
by now all the world knows to sing it for you

Thank you Sooooooo much!!!! Just gave me a big smile!! lool