I want to share some nice songs with youunfortunately the artist in question does not have his most beautiful song on his MySpace at the moment and I could not find it anywhere else.. that’s why – so far – I’ll introduce some other songs to you now.
Christian Venus is a rather new artist from Hamburg, Germany. Here’s his MySpace Profile with some songs I’ve translated. Official Homepage with more pictures.
He’s 27, singer, guitar-player, keyboarder and songwriter and (though I don’t like much from the German music scene) I think his songs are really beautiful. My favorite songs so far are Fragezeichen and Nach oben – that’s the one I could not find anywhere. I will probably translate it later if it is avaible somewhere online so that you can also listen to the song. Songs like those two and Jemand or Wie im Film are really beautiful.
I’ve noted down some of the lyrics on my own since there are only a few of them on the net, so if you see mistakes, you can post your suggestions and I’ll try to correct them. And of course corrections and suggestions for the translations are welcome as always!
Christian Venus Songtexte
Tags:
None
-
Christian Venus
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Wie im Film
Sie stand da
Mit einer Haut wie Porzellan
Mitten auf der Autobahn
Der Himmel war blau
Es kam zum Stau
Denn all die Leute wollten sehen
Schönheit kann so schnell vergehen
Und später wollten sie erzählen
Von ihrem Tag,
Der so besonders war
Von dem Moment,
So fremd und sonderbar
Doch die Worte fehlten
Und da erwähnten alle dieselben
Sie sagten
Es war wie im Film
Wie im Kino
Wie im Fernsehen
Oh es war wie im Film
Doch die ganze Zeit
War’s nur die Wirklichkeit
Sie sahen auf
Doch plötzlich trat er dann hervor
Die Bahn kam wie ein Meteor
Und er war fort
Über Bord
Und jeder hatte es gesehen
Die Zeit blieb auf einmal stehen
Und später wollte jeder erzählen
Von seinem Tag
Der so besonders war
Von dem Moment,
So fremd und sonderbar
Doch die Worte fehlten
Und da erwähnten alle dieselben
Sie sagten
Es war wie im Film
Wie im Kino
Wie im Fernsehen
Oh es war wie im Film
Doch die ganze Zeit
War’s nur die Wirklichkeit
Sie war schön
Und nahm ihn gleich zu sich nach Haus
Zog sich langsam vor ihm aus
Und er bestaunte sie
Bisher noch nie
War ihm so etwas geschehen
Schönheit kann so schnell entstehen
Und später wollte er erzählen
Von seinem Tag
Der so besonders war
Von dem Moment,
So fremd und sonderbar
Doch es fiel ihm schwer
Und da erwähnte er immer dasselbe
Er sagte
Es war wie im Film
Wie im Kino
Wie im Fernsehen
Oh es war wie im Film
Doch die ganze Zeit
War’s nur die Wirklichkeit
Sie stand da
She stood there
Mit einer Haut wie Porzellan
With a skin like china
Mitten auf der Autobahn
In the middle of the autobahn
Der Himmel war blau
The sky was blue
Es kam zum Stau
And traffic jam came up
Denn all die Leute wollten sehen
Because everybody wanted to see
Schönheit kann so schnell vergehen
Beauty can be over so fast
Und später wollten sie erzählen
And later they wanted to tell
Von ihrem Tag,
About their day
Der so besonders war
Which was so special
Von dem Moment,
About the moment
So fremd und sonderbar
So alien and strange
Doch die Worte fehlten
But the words were missing
Und da erwähnten alle dieselben
And so everybody mentioned the same
Sie sagten
They said
Es war wie im Film
It was like in a movie
Wie im Kino
Like in cinema
Wie im Fernsehen
Like on TV
Oh es war wie im Film
Oh it was like in a movie
Doch die ganze Zeit
But the whole time
War’s nur die Wirklichkeit
It was just reality
Sie sahen auf
They looked up
Doch plötzlich trat er dann hervor
But suddenly he stepped forward
Die Bahn kam wie ein Meteor
The train approached like a meteor
Und er war fort
And he was gone
Über Bord
Over board
Und jeder hatte es gesehen
And everbody had seen it
Die Zeit blieb auf einmal stehen
The time suddenly stopped
Und später wollte jeder erzählen
And later everybody wanted to tell
Von seinem Tag
About his day
Der so besonders war
Von dem Moment,
So fremd und sonderbar
Doch die Worte fehlten
Und da erwähnten alle dieselben
Sie sagten
Es war wie im Film
Wie im Kino
Wie im Fernsehen
Oh es war wie im Film
Doch die ganze Zeit
War’s nur die Wirklichkeit
Sie war schön
She was beautiful
Und nahm ihn gleich zu sich nach Haus
And took him home with her right away
Zog sich langsam vor ihm aus
Slowly undressed in front of him
Und er bestaunte sie
And he gazed at her
Bisher noch nie
Never before
War ihm so etwas geschehen
Had something like this happened to him
Schönheit kann so schnell entstehen
Beauty can come up so fast
Und später wollte er erzählen
And later he wanted to tell
Von seinem Tag
Der so besonders war
Von dem Moment,
So fremd und sonderbar
Doch es fiel ihm schwer
But it was difficult for him
Und da erwähnte er immer dasselbe
And then he always mentioned the same
Er sagte
He said
Es war wie im Film
Wie im Kino
Wie im Fernsehen
Oh es war wie im Film
Doch die ganze Zeit
War’s nur die Wirklichkeitहोता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Jemand
In einer Stadt, die es nie gegeben hat
Ist ein Platz, der nicht existiert
Sonnenschein bestrahlter Asphalt,
auf dem die Luft in der Hitze vibriert
Dort steht eine Bank und da ein Baum, den es nicht gibt
Da findet einer Schatten
Jemand, der dich wirklich liebt
Jemand, der dich wirklich liebt
Jemand, der dich wirklich liebt
Jemand, der dich wirklich liebt
Hinter der Wand, die es nie gegeben hat
Ist ein Hotel, das nicht existiert
Blumen leuchten an den Fenstern
Und das Zimmer ist reserviert
Dort schaut man hinaus
Auf diesen Baum, den es nicht gibt
Da würde einer mit dir liegen
Jemand, der dich wirklich liebt
[Jemand, der dich wirklich liebt
Jemand, der dich wirklich liebt
Jemand, der dich wirklich liebt] (3)
In einer Stadt, die es nie gegeben hat
In a city which never existed
Ist ein Platz, der nicht existiert
Is a place which does not exist
Sonnenschein bestrahlter Asphalt,
Asphalt irradiated by sunshine
auf dem die Luft in der Hitze vibriert
On which the air vibrates in the heat
Dort steht eine Bank und da ein Baum, den es nicht gibt
There is a bench and a tree which does not exist
Da findet einer Schatten
Somebody will find shadow here
Jemand, der dich wirklich liebt
Someone who really loves you
Jemand, der dich wirklich liebt
Jemand, der dich wirklich liebt
Jemand, der dich wirklich liebt
Hinter der Wand, die es nie gegeben hat
Behind the wall which never existed
Ist ein Hotel, das nicht existiert
Is a hotel that does not exist
Blumen leuchten an den Fenstern
Flowers shine in the windows
Und das Zimmer ist reserviert
And the room is reserved
Dort schaut man hinaus
There, one will look outside
Auf diesen Baum, den es nicht gibt
At the tree that does not exist
Da würde einer mit dir liegen
One would lie with you there
Jemand, der dich wirklich liebt
Someone who really loves you
[Jemand, der dich wirklich liebt
Jemand, der dich wirklich liebt
Jemand, der dich wirklich liebt] (3)होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
3h morgens
11 Uhr Abends
11 o’clock in the evening
Es wird langsam Zeit zu geh'n
Slowly it’s time to go
Bin ich okay
Am I okay
Oder soll ich mir noch eine drehen?
Or should I smoke another one?
Dann raus aus der Wohnungstür
Than out of the door
In die Kälte rein
Into the cold
Schnell zum Bahnhof
Fast to the railway station
Mit dem Zug in die Nacht hinein... nein nein
With the train into the night... no no
Zu Fuß zum Viertel
By foot to the quarter
Wo man Abends seine Runden dreht
Where you hang around in the evening
Von 'nem Club in 'ne Bar in 'nen Club
From a club to a bar to club
Bis nichts mehr geht
Until nothing goes anymore
Und ich spüre wie die Zeit sich bewegt
And I feel how the time is moving
Und ich merke wie die Welt sich um ihre Achse dreht
I realize how the world revolves around ist axis
Es ist 3 Uhr Morgens und ich weiß nicht wo ich bin
It’s 3 in the morning and I don’t know where I am
Und in solchen Momenten kommst du mir in den Sinn
And in these moments you come to my mind
Es ist 3 Uhr Morgens und ich weiß nicht wo ich bin
Und der Nachtbus fährt, doch keiner weiß wohin!
And the night bus leaves but nobody knows where to
Fort von hier
Away from here
Ich muss hier schleunigst raus
I have to get out fast
Draussen auf der Straße
Outside on the street
Brennt der Regen auf meiner Haut
The rains burns on my skin
Nirgendswo ein Taxi zu sehen
No taxi in sight
Ich flüchte in eine Bar
I flee to a bar
Und außer der Bedienung
And apart from a waitress
Kein Zeichen, dass hier jemand vor mir war
No sign that somebody has been here before me
Und ich merke wie die Zeit sich bewegt
Und ich spüre wie die Welt sich um ihre Achse dreht
Es ist 3 Uhr Morgens und ich weiß nicht wo ich bin
Und der Nachtbus fährt, doch keiner weiß wohin
Es ist 3 Uhr Morgens und ich weiß nicht wo ich bin...
Es ist 3 Uhr Morgens und ich weiß nicht wo ich bin
Und in solchen Momenten kommst du mir in den Sinn
Es ist 3 Uhr Morgens und ich weiß nicht wo ich war
Und der Nachtbus doch keiner weiß wohin!होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Sarah oder was auch immer
Das hab ich echt nicht erwartet
I never expected this at all
Und auch nie so gedacht
And I would never have thought of this
Nur ein Moment im Super-Acht-Format
Just a moment in the Super 8 format (a movie format)
Und ich war aufgebracht
And I was excited
Und dabei hast du doch
Noch nicht mal was gemacht
Though you haven’t even done a thing yet
Sarah oder was auch immer
Sarah or whatever
Ich krieg dich nicht aus m Kopf
I can’t get you out of my head
Es wird immer noch schlimmer
It gets worse every minute
Sarah oder was auch immer
Es ist kalt hier
It’s cold here
Zeig mir dein Zimmer
Show me your room
Ich seh dich mitten im Chaos
I see you in the middle of the chaos
Gehst namenlos vorbei
You pass by nameless
Vielleicht wird es keine Revolution
Maybe it’s not going to be a revolution
Doch das ist mir gleich
But I don’t care
Komm und lauf nochmal
An mir vorbei
Come and pass me one more time
Sarah oder was auch immer
Ich krieg dich nicht aus` m Kopf
Es wird immer noch schlimmer
Sarah oder was auch immer
Es ist kalt hier
Zeig mir dein Zimmer
Hey hey hey hey
Schau noch mal hierher!
Look here one more time
Hey hey hey hey
Ooh bitte gib mir noch mehr!
Oh please give me even more
Hey hey hey hey, hey hey hey hey
Ist das wirklich so schwer?
Is it really that hard?
Sarah oder was auch immer
Ich krieg dich nicht aus` m Kopf
Es wird immer noch schlimmer
Sarah oder was auch immer
Es ist kalt hier
Zeig mir dein Zimmer
Sarah es wird immer nur schlimmer
Sarah it’s getting even worse
Und immer nur schlimmer und schlimmer
And always worse and worseहोता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Hysterie
Ich hab dich gesehen und wusste gleich Bescheid
I saw you and knew it right away
Dieser Weg führt uns noch weit
This way is going to lead us far
Der Rest der Welt
Hat zugesehen, bewegungslos
Wie wir weiterziehen
The rest of the world looked at us motionless
While we were passing on
Deine Ängste, meine Lieder
Your fears, my songs
Unsere Liebe kommt nicht wieder
Our love will not return
Nur Hysterie kann uns noch retten
Only hysteria can save us anymore
Kopfüber ins Chaos
Head first into the chaos
Riskier was mit mir
Risk something with me
Verlier dich in Hysterie
Loose yourself in hysteria
Nur Hysterie kann uns noch retten
Kopfüber ins Chaos
Du bist das in mir, wofür ich alles riskier
You’re the one thing in me I will risk everything for
Nur Hysterie
Only hysteria
Unser Film ist gerissen
Our film is cracked
Und der Τon ist aus, das Licht geht an
And the sound is off, the light goes on
Wir gehen als letztes raus
We leave as the last persons
Der Rest der Welt ist noch immer da
The rest of the world is still there
Fängt langsam an sich wieder zu bewegen
Slowly starts to move again
Deine Ängste, meine Lieder
Unsere Liebe kommt nicht wieder
Nur Hysterie kann uns noch retten
Kopfüber ins Chaos
Riskier was mit mir
Verlier dich in Hysterie
Nur Hysterie kann uns noch retten
Du bist das in mir, wofür ich alles riskier
Nur Hysterie
Halt mich wach
Keep me awake
Und halt mich fest
And hold me tight
Halt mich ab
Keep me away
Gib mir den Rest
Finish me off
Halt mich auf
Stop me
Und halt mich hin
And put me off
Doch sag mir nicht, dass ich mit dir schon längst am Ende
But don’t tell me, that we’re already at the end
Nur Hysterie kann uns noch retten
Kopfüber ins Chaos
Riskier was mit mir
Verlier dich in Hysterie
Nur Hysterie kann uns noch retten
Du bist das in mir, wofür ich alles riskier
Halt mich wach, halt mich wach
Halt mich auf, halt mich auf
Halt mich fest, halt mich fest
Ηalt mich ab, halt mich fest
Gib mir den Rest, gib mir den Restहोता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
The new single.. I’ve noted the lyrics down, they are very clear but still I might have made a mistake
the song is in stores from last week on I believe.
Fußballstadion
Ich wollte eigentlich ins Theater gehen
Doch damit hattest du wohl ein Problem
So schauten uns die 50.000 Menschen zu
Bei unserm allerersten Rendezvous
In einem Fußballstadion
Sind wir uns
Nah gekommen
In einem Fußballstadion
Haben wir
Das Spiel gewonnen
Wir haben oft darüber diskutiert
Was uns im Leben denn so interessiert
Und dabei kam’ wir auf die Leidenschaft
Die ich für dich und du für Fußball hast
An jedem Tag nach dem verlor’nen Spiel
Warst du betrübt und sagtest gar nicht viel
Ich konnte dir keine große Hilfe sein
So ließ ich dich zurück mit deinem Lieblingsverein
In einem Fußballstadion
Hat es mit
Dir begonnen
In einem Fußballstadion
Haben wir
Sehr laut gesungen
In einem Fußballstadion
Hat es mit
Uns begonnen
In einem Fußballstadion
Bist du mir
Abhanden gekommen
Ich wollte eigentlich ins Theater gehen
Actually I wanted to go to the theatre
Doch damit hattest du wohl ein Problem
But seems like you had a problem with this
So schauten uns die 50.000 Menschen zu
So 50.000 people watched us
Bei unserm allerersten Rendezvous
At our very first rendezvous
In einem Fußballstadion
In a footballstadium
Sind wir uns
Nah gekommen
We got close to each other
In einem Fußballstadion
In a footballstadium
Haben wir
Das Spiel gewonnen
We won the game
Wir haben oft darüber diskutiert
We’ve discussed a lot
Was uns im Leben denn so interessiert
About our interests in life
Und dabei kam’ wir auf die Leidenschaft
And so we came to the passion
Die ich für dich und du für Fußball hast
That I have for you and you (have) for football
An jedem Tag nach dem verlornen Spiel
Every day after a lost game
Warst du betrübt und sagtest gar nicht viel
You were upsed and didn’t say much at all
Ich konnte dir keine große Hilfe sein
I could be no big help for you
So ließ ich dich zurück mit deinem Lieblingsverein
So left you alone with your favorite club
In einem Fußballstadion
In a footballstadium
Hat es mit
Dir begonnen
It has started with you
In einem Fußballstadion
In a footballstadium
Haben wir
Sehr laut gesungen
We sang very loud
In einem Fußballstadion
In a footballstadium
Hat es mit
Uns begonnen
It started with us
In einem Fußballstadion
In a footballstadium
Bist du mir
Abhanden gekommenहोता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Nach oben
Wir stehen auf dem Dach und sehen in den Himmel hinaus
We stand on the roof and look at the sky
Unter uns das Häusermeer der Stadt
Beyond us a sea of houses of the city
Alles ist still hier
Everything is quiet here
Und es sieht wunderschön aus
And it looks beautiful
Und wir treiben leise in die Nacht
And slowly we drift into the night
Wir atmen ein, wir atmen aus
We breathe in, we breathe out
Und zögern noch kurz vorm Absprung
And shortly hesitate before jumping
Doch heute kann uns alles gelingen
But today we can be successful on anything
Und wir springen und wir springen
And we jump and we jump
Und wir fallen nach oben heben ab
And we fall upwards, take off
Dem Himmel entgegen
Towards the sky
Wir fallen nach oben, sehen die Stadt
We fall upwards, (we) see the city
Unter uns schweben
Hovering below us
Wir fallen nach oben, wir fallen nach oben
Der Lärm der Stadt erreicht uns längst nicht mehr
The noise of the city does not reach us anymore
Der Fernsehturm steht umgekehrt
The TV tower stands upside down
Endlos verschwimmt das weite Lichtermeer
The wide sea of light becomes blurred endlessly
Wir ziehen unsre Kreise unbemerkt
We make our circles unnoticed
Wir gleiten ab und setzen auf
We slide and touch down
Ham kurz Kontakt zum Boden
Get into contact with the ground for a moment
Häuserschluchten können uns nicht verschlingen
Canyons formed by houses can not engulf us
Und wir springen und wir springen
Und wir fallen nach oben, heben ab
Dem Himmel entgegen
Wir fallen nach oben, sehen die Stadt
Unter uns schweben
Wir fallen nach oben, wir fallen nach obenहोता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Fragezeichen
Fragezeichen stehen überall in diesem Zimmer
Question marks are all over this room
Ich will nicht, dass du’s mir erklärst
I don’t want you to explain it to me
Ich will, dass es so bleibt wie immer
I want it to be like this forever
Fragezeichen hängen überall an meiner decke
Question marks hang from my ceiling everywhere
Ich will nicht, dass du mich so siehst
I don’t want you to see me like this
Ich kann es nicht vor dir verstecken
I can’t hide it from you
Halt mich
Hold me
Bevor du mich verlässt
Before you leave me
Nur noch ne Weile
Only a while
Nur noch n bisschen fest
Just a little bit
Halt mich, bevor du mich verlässt
Nur noch ne Weile
Fragezeichen verlangen eine Antwort
Question marks demand for an answer
Die du mir nicht geben darfst
That you’re not allowed to give me
Weil ich noch immer gern mit dir einschlaf
Because I like to fall asleep with you
Fragezeichen sollen’s nicht beenden
Question marks should not end it
Denn niemand weiss so gut wie du
Because nobody knows as good as you
Es liegt nicht mehr in unseren Händen
It does not lie in our hands anymore
Halt mich
Bevor du mich verlässt
Nur noch ne Weile
Nur noch n bisschen fest
Halt mich, bevor du mich verlässt
Nur noch ne Weile
Ich hör deine Stimme wenn der Fernseher rauscht
I hear your voice when the TV rustles
Starr dein Gesicht an meine Decke
Stare your face on my ceiling
Ich seh dich, wenn ich durch die Straßen lauf
I see you when I walk through the streets
Und verlier dich an der nächsten Ecke
And loose you at the next corner
Halt mich
Bevor du mich verlässt
Nur noch ne Weile
Nur noch n bisschen fest
Halt mich bevor du mich verlässt
Nur noch ne Weile
Lass mich nicht los.....
Don’t let go of me....होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
I finally have the album
. As always lyrics are written down by hearing the song, slight mistakes possible. Feel free to correct lyrics and/or translation
And I found my absolute favorite song already, here it is:
Brandstifter
Was hast du getan
Ich kenn mich nicht mehr
Wo du nicht bist, ist alles leer
Ich vermisse dich
Sobald du den Raum verlässt
Ich fühl mich unsichtbar
Sobald du mich aus deinen Augen lässt.
Was hast du mir gegeben?
Was hast du angestellt?
Dass mir dieses Leben nur noch mit dir gefällt.
Denn nur du löscht das Feuer, das du legst
Und nur du heilst die Wunden, die du schlägst
Du bist mein Arzt, meine Beschwer’, mein Brandstifter, meine Feuerwehr
Machst mich gesund, du machst mich krank,
Löschst das Fieber, steckst mich in Brand.
Nur du... nur du... nur du.. nur du... nur du...
Ich geh oft spazieren, vor deiner Tür
Hoff’, dass ich dich treff’
Als könnt’ ich nichts dafür
Was hast du mir gegeben?
Warum ziehst du mich so an?
Verrat mir den Trick, warum ich nur noch an dich denken kann.
Denn nur du löscht das Feuer, das du legst
Und nur du heilst die Wunden, die du schlägst
Du bist mein Arzt, meine Beschwer’, mein Brandstifter, meine Feuerwehr
Machst mich gesund, du machst mich krank,
Löschst das Fieber, steckst mich in Brand.
Nur du... nur du... nur du.. nur du... nur du...
Was hast du mir gegeben?
Was hast du angestellt?
Dass mir dieses Leben nur noch mit dir gefällt
Denn nur du löscht das Feuer, das du legst
Und nur du heilst die Wunden, die du schlägst.
Du bist mein Arzt, meine Beschwer’, mein Brandstifter, meine Feuerwehr
Machst mich gesund, du machst mich krank,
Löschst das Fieber...
Denn nur du löscht das Feuer, das du legst
Und nur du heilst die Wunden, die du schlägst
Du bist mein Arzt, meine Beschwer’, mein Brandstifter, meine Feuerwehr
Machst mich gesund, du machst mich krank,
Löschst das Fieber, steckst mich in Brand...
Nur du... nur du... nur du.. nur du... nur du...
Nur du... nur du... nur du.. nur du... nur du...
Was hast du getan
What have you done
Ich kenn mich nicht mehr
I don’t know myself anymore
Wo du nicht bist, ist alles leer
Everything is empty when you are not there
Ich vermisse dich
I miss you
Sobald du den Raum verlässt
As soon as you leave the room
Ich fühl mich unsichtbar
I feel invisible
Sobald mich aus deinen Augen lässt.
As soon as you don’t look at me anymore
Was hast du mir gegeben?
What did you give me?
Was hast du angestellt
What have you done
Dass mir dieses Leben nur noch mit dir gefällt?
That I am only please with this life as long as you’re with me
Denn nur du löscht das Feuer, das du legst
Because only you put out the blaze you set
Und nur du heilst die Wunden, die du schlägst
And only you heal the wounds you caused
Du bist mein Arzt, meine Beschwer’, mein Brandstifter, meine Feuerwehr
You’re my doctor, my complaint, my fire-raiser, my fire department
Machst mich gesund, du machst mich krank,
You bring me back to health, you make me ill
Löschst das Fieber, steckst mich in Brand.
Ease the fever, set me on fire
Nur du... nur du... nur du.. nur du... nur du...
Only you...
Ich geh oft spazieren, vor deiner Tür
I often take a walk in front of your door
Hoff’, dass ich dich treff’
Hope to meet you
Als könnt’ ich nichts dafür
As if I couldn’t help it
Was hast du mir gegeben?
What did you give me?
Warum ziehst du mich so an?
Why do you attract me so much?
Verrat mir den Trick, warum ich nur noch an dich denken kann.
Reveal the trick to me, why I can think of nothing but you
Denn nur du löscht das Feuer, das du legst
Und nur du heilst die Wunden, die du schlägst
Du bist mein Arzt, meine Beschwer’, mein Brandstifter, meine Feuerwehr
Machst mich gesund, du machst mich krank,
Löschst das Fieber, steckst mich in Brand.
Nur du... nur du... nur du.. nur du... nur du...
Was hast du mir gegeben?
Was hast du angestellt
Dass mir dieses Leben nur noch mit dir gefällt?
Denn nur du löscht das Feuer, das du legst
Und nur du heilst die Wunden, die du schlägst.
Du bist mein Arzt, meine Beschwer’, mein Brandstifter, meine Feuerwehr
Machst mich gesund, du machst mich krank,
Löschst das Fieber...
Denn nur du löscht das Feuer, das du legst
Und nur du heilst die Wunden, die du schlägst
Du bist mein Arzt, meine Beschwer’, mein Brandstifter, meine Feuerwehr
Machst mich gesund, du machst mich krank,
Löschst das Fieber, steckst mich in Brand...
Nur du... nur du... nur du.. nur du... nur du...
Nur du... nur du... nur du.. nur du... nur du...होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
The following song is a bit faster, I tried my best with the lyrics! Quite a rock song! *yay*
But the text goes into repetition very fast.
Unglaublich
Sie ist so anders als die anderen, was immer das auch ist
Irgendwie besonders, was immer das auch ist
Ihr haltet mich für verrückt, ich weiß es ganz genau
Schüttelt nur den Kopf und verdreht eure Augen
Sie ist unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Sie sieht durch mich durch, als wär’ ich gar nicht da
Kenn ich besser als ich mich kenn und das seit nem halben Jahr
Wenn ich wüsste, was es ist, ich würd’s euch bestimmt erklären
Ich weiß so wenig von ihr, doch ich hab sie wirklich gern
Ich hab sie wirklich gern
Sie ist unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Sie ist unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Sie ist unglaublich
Sie ist unglaublich
Sie ist so anders als die anderen, was immer das auch ist
She’s different from the others, whatever it is
Irgendwie besonders, was immer das auch ist
Somewhat special, whatever it is
Ihr haltet mich für verrückt, ich weiß es ganz genau
You think I’m crazy, I know that for sure
Schüttelt nur den Kopf und verdreht eure Augen
Shake your heads and roll your eyes
Sie ist unglaublich
She’s unbelievable
Ihr müsstet sie sehen,
You’d have to see her
Um mich zu verstehen
To understand me
Unglaublich
Unbelievable
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Sie sieht durch mich durch, als wär’ ich gar nicht da
She looks through me as if I wasn’t there
Kenn ich besser als ich mich kenn und das seit nem halben Jahr
I know her better than I know myself and this already for half a year
Wenn ich wüsste, was es ist, ich würd’s euch bestimmt erklären
If I know what it is, I’d explain it to you for sure
Ich weiß so wenig von ihr, doch ich hab sie wirklich gern
I know so little about her but I really like her
Ich hab sie wirklich gern
I really like
Sie ist unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Sie ist unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Unglaublich
Ihr müsstet sie sehen,
Um mich zu verstehen
Sie ist unglaublich
Sie ist unglaublichहोता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Here I can’t hear one word clear... but it’s a beautiful song!
Regenwelt
Bleigraue Träume verschleiern meine Regenwelt
Ich schau aus dem Fenster, gönn mir ein bisschen Selbstmitleid
Was du getan hast, war nicht richtig und nicht falsch
Doch wen interessiert das schon, wo man’s doch nicht ändern kann
Und ich hoffe, es wird irgendwann mal gehen
Mit den Stunden, mit den Tagen, mit der Zeit
Und ich hoffe, dass wir uns mal wieder sehen
Weil ja sonst nicht viel geblieben ist, das bleibt
Tief atmende Stille erfüllt die Stunde, die noch bleibt
Hinter meiner Pupille kreuzt sich unser Blick von Zeit zu Zeit
Was du geliebt hast, ist plötzlich hässlich grau und weiß
Grau geliebte Häuser, Blumen an die Fenster malt das Eis
Und ich hoffe, es wird irgendwann mal gehen
Mit den Stunden, mit den Tagen, mit der Zeit
Und ich hoffe, dass wir uns mal wieder sehen
Weil ja sonst nicht viel geblieben ist, das bleibt
Und ich hoffe, es wird irgendwann mal gehen
Mit den Stunden, mit den Tagen, mit der Zeit
Und ich hoffe, dass wir uns mal wieder sehen
Weil ja sonst nicht viel geblieben ist, das bleibt
Bleigraue Träume verschleiern meine Regenwelt
Lead-gray dreams blur my rain world
Ich schau aus dem Fenster, gönn mir ein bisschen Selbstmitleid
I look out of the window and indulge myself in self-pity
Was du getan hast, war nicht richtig und nicht falsch
What you did, was not right and not wrong
Doch wen interessiert das schon, wo man’s doch nicht ändern kann
But who cares about when you can’t change it anyways
Und ich hoffe, es wird irgendwann mal gehen
And I hope that someday it will be alright
Mit den Stunden, mit den Tagen, mit der Zeit
With the hours, with the days, with time
Und ich hoffe, dass wir uns mal wieder sehen
And I hope that we’ll meet each other again some time
Weil ja sonst nicht viel geblieben ist, das bleibt
Because not much more is left that would remain
Tief atmende Stille erfüllt die Stunde, die noch bleibt
Deep breathing silence fills the hour which remains
Hinter meiner Pupille kreuzt sich unser Blick von Zeit zu Zeit
Behind my pupil our glances meet from time to time
Was du geliebt hast, ist plötzlich hässlich grau und weiß
What you once loved is suddenly ugly gray and white
Grau geliebte Häuser, Blumen an die Fenster malt das Eis
Houses loved until they turned gray, the ice paints flowers on the windows
Und ich hoffe, es wird irgendwann mal gehen
Mit den Stunden, mit den Tagen, mit der Zeit
Und ich hoffe, dass wir uns mal wieder sehen
Weil ja sonst nicht viel geblieben ist, das bleibt
Und ich hoffe, es wird irgendwann mal gehen
Mit den Stunden, mit den Tagen, mit der Zeit
Und ich hoffe, dass wir uns mal wieder sehen
Weil ja sonst nicht viel geblieben ist, das bleibtहोता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Aufm Sprung
Ich mach das Fenster auf
Kann in die Ferne sehen
Der Moment is’n Katapult
Ich bin ein Faden im Wind
Und werde mit dir gehen
Niemand trägt daran die Schuld
Ich bin schon lange aufm Sprung
Schon so lange aufm Sprung
Schon ewig aufm Sprung
Und bald nur noch ne Erinnerung
Wenn ich mal nicht mehr da bin
Bist du dann mit mir zusammen dort?
Ganz egal, wo das sein wird
Vielleicht bist du ja auch schon lange vor mir fort
Alle, was mich hält, gibt es hier nicht mehr
An jeder Ecke steht Bye Bye
Kein Schritt zurück, nichts mehr wie bisher
Und mein Zimmer wird bald frei
Ich bin schon lange aufm Sprung
Schon so lange aufm Sprung
Schon ewig aufm Sprung
Und bald nur noch ne Erinnerung
Wenn ich mal nicht mehr da bin
Bist du dann mit mir zusammen dort?
Ganz egal, wo das sein wird
Vielleicht bist du ja auch schon lange vor mir fort
Vor mir fort... vor mir fort...
Ich bitte dich, lass uns gehen
Kann einfach nicht mehr still stehen
Ich bitte dich, lass uns gehen, lass uns ziehen
Kann einfach nicht mehr still stehen
Ich bitte dich, lass uns gehen, lass uns ziehen
Kann einfach nicht mehr still stehen
Wenn ich mal nicht mehr da bin
Bist du dann mit mir zusammen dort?
Ganz egal, wo das sein wird
Vielleicht bist du ja auch schon lange vor mir fort
Ganz egal, wo das sein wird
Vielleicht bist du ja auch schon lange vor mir fort
Ich mach das Fenster auf
I open the window
Kann in die Ferne sehen
Can look into the distance
Der Moment is’n Katapult
The moment is a catapult
Ich bin ein Faden im Wind
I am a thread in the wind
Und werde mit dir gehen
And I will go with you
Niemand trägt daran die Schuld
It’s nobody’s fault
Ich bin schon lange aufm Sprung
I was on the go for so long
Schon so lange aufm Sprung
On the go for so long
Schon ewig aufm Sprung
On the go already forever
Und bald nur noch ne Erinnerung
And soon (I will) only (be) a memory
Wenn ich mal nicht mehr da bin
Once, when I am not here anymore
Bist du dann mit mir zusammen dort?
Will you be there with me then?
Ganz egal, wo das sein wird
No matter where this might be
Vielleicht bist du ja auch schon lange vor mir fort
Maybe you’ll already leave long before me
Alle, was mich hält, gibt es hier nicht mehr
Everything that keeps me here does not exist anymore
An jeder Ecke steht Bye Bye
On every corner it says bye bye
Kein Schritt zurück, nichts mehr wie bisher
No step back, nothing is like before
Und mein Zimmer wird bald frei
And my room will soon be vacant
Ich bin schon lange aufm Sprung
Schon so lange aufm Sprung
Schon ewig aufm Sprung
Und bald nur noch ne Erinnerung
Wenn ich mal nicht mehr da bin
Bist du dann mit mir zusammen dort?
Ganz egal, wo das sein wird
Vielleicht bist du ja auch schon lange vor mir fort
Vor mir fort... vor mir fort...
Left before me...
Ich bitte dich, lass uns gehen
I beg you let us leave
Kann einfach nicht mehr still stehen
(I) can’t stand still anymore at all
Ich bitte dich, lass uns gehen, lass uns ziehen
I beg you let us leave, let us go
Kann einfach nicht mehr still stehen
(I) can’t stand still anymore at all
Ich bitte dich, lass uns gehen, lass uns ziehen
I beg you let us leave, let us go
Kann einfach nicht mehr still stehen
(I) can’t stand still anymore at all
Wenn ich mal nicht mehr da bin
Bist du dann mit mir zusammen dort?
Ganz egal, wo das sein wird
Vielleicht bist du ja auch schon lange vor mir fort
Ganz egal, wo das sein wird
Vielleicht bist du ja auch schon lange vor mir fortहोता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
