Elio E Le Storie Tese - Shpalman (IT to en)

Fra le maschere che un uomo può indossare ricordiamo l'argilla
Fra le maschere che un uomo può indossare come non citare il bronzo
C'è la maschera di ferro
C'è la maschera di Pippo
Ma la maschera di merda
te la fa solo Shpalman

(i ragazzi della Palla al Piede tornano domani,
ma adesso è il momento della cazzuola di Shpalman!!!)

Un tamarro dietro l'angolo
voleva incularmi la vespa
un tamarro dietro un altro angolo
voleva incularmi la catenina

Ma io ho chiamato Shpalman
lui mi ha risposto "Dimmi !?!"
e io gli ho detto "Vieni qui che
c'è bisogno di te per difendere me!!!"

Attenti cattivissimi
perchè è arrivato Shpalman
che shpalma la merda in faccia
Aiuto arriva Shpalman
che tutti shpalmerà

perchè è arrivato Shpalman
che shpalma la merda in faccia
Aiuto arriva Shpalman
che tutti shpalmerà

Non c'è dubbio che Shpalman
sia un amico con le mani in pasta
E non credere che Shpalman gli puoi dire: "Tipo, adesso basta!"

Perchè si chiama Shpalman
e il nome dice tutto
e ad ogni farabutto
tinge il viso color maròn
poi l'ascuiga col phon

Ti rende shpalmatissimo
perchè si chiama Shpalman
che shpalma la merda in faccia
Aiuto arriva Shpalman
che tutti shpalmerà

Eroe dei nostri tempi
non temo il faccia a faccia
di merda un focaccia
sul volto shpalmami

(Uellàlàlàlà, che supersballo
nella confezione di 'Shpalman Megatrasformer Superaction'
trovi la cartolina del concorso
"Shpalman il tuo compagno di banco"
e vinci la cazzuola laser..... di Shpalman!!!!)

perchè è arrivato Shpalman
che shpalma la merda in faccia
Aiuto arriva Shpalman
che tutti shpalmerà

Autografi la faccia
di tutti i miei nemici
e il volto gli incornici
con pezzi di pupù

arrivederci Shpalman
ci mancherai di brutto
ed ogni farabutto
shpalmato resterà

These lyrics translated to english. A very good song I should say.

Here you are (even if it's late)

Fra le maschere che un uomo può indossare ricordiamo l'argilla
One of the mask that a man can wear is the one made of clay
Fra le maschere che un uomo può indossare come non citare il bronzo
We must say that one of the mask that a man can wear is the one made of bronze
C'è la maschera di ferro
There’s the iron mask
C'è la maschera di Pippo
There’s the Goofy mask
Ma la maschera di merda
But the S**t mask
te la fa solo Shpalman
Is produced only by Shpalman (from the italian verb “spalmare” which means “spread”)

(i ragazzi della Palla al Piede tornano domani,
ma adesso è il momento della cazzuola di Shpalman!!!)
the “palla al piede” boys will come back Tomorrow
But now it’s time for the trowel (?) of Shpalman

Un tamarro dietro l'angolo
A rough guy behind the corner
voleva incularmi la vespa
Wanted to steal my vespa
un tamarro dietro un altro angolo
Another rough guy behind another corner
voleva incularmi la catenina
Wanted to steal my necklace

Ma io ho chiamato Shpalman
But I called Shpalman
lui mi ha risposto "Dimmi !?!"
He answered:”Tell me?”
e io gli ho detto "Vieni qui che
And I told him “Come here
c'è bisogno di te per difendere me!!!"
Because I need you to defend me!!!”

Attenti cattivissimi
Be careful bad guys,
perchè è arrivato Shpalman
Because Shpalman is coming
che shpalma la merda in faccia
And he spreads s**t on your face
Aiuto arriva Shpalman
Help, Shpalman is coming
che tutti shpalmerà
And he will spread everybody

perchè è arrivato Shpalman
Because Shpalman is coming
che shpalma la merda in faccia
And he spreads s**t on your face
Aiuto arriva Shpalman
Help, Shpalman is coming
che tutti shpalmerà
And he will spread everybody

Non c'è dubbio che Shpalman
Shpalman is undoubtedly
sia un amico con le mani in pasta
A friend with the hands in the pasta (it means “envolved in something”)
E non credere che Shpalman gli puoi dire: "Tipo, adesso basta!"
And forget it if you think that you can’t tell him “Hey guy, now stop it”

Perchè si chiama Shpalman
Because his name is Shpalman
e il nome dice tutto
And the name explains everything
e ad ogni farabutto
tinge il viso color maròn
And he colours in brown the face to every rascal
poi l'ascuiga col phon
And he dries it with the hairdryer

Ti rende shpalmatissimo
He makes you super spreaded
perchè si chiama Shpalman
Because his name is Shpalman
che shpalma la merda in faccia
And he spreads s**t on your face
Aiuto arriva Shpalman
Help, Shpalman is coming
che tutti shpalmerà
And he will spread everybody

Eroe dei nostri tempi
He’s an hero of our times
non temo il faccia a faccia
I’m not afraid to be face to face with you
di merda un focaccia
sul volto shpalmami
you can spread on my face a cake of s**t

(Uellàlàlàlà, che supersballo
Wow, it’s super!!!
nella confezione di 'Shpalman Megatrasformer Superaction'
In the package of the toy ‘Shpalman megatrasformer Superaction’
trovi la cartolina del concorso
You can find the card for the competition
"Shpalman il tuo compagno di banco"
“Spread your classmate
e vinci la cazzuola laser..... di Shpalman!!!!)
And you can win the trowel of Shpalman!!”

perchè è arrivato Shpalman
Because Shpalman is coming
che shpalma la merda in faccia
And he spreads s**t on your face
Aiuto arriva Shpalman
Help, Shpalman is coming
che tutti shpalmerà
And he will spread everybody

Autografi la faccia
You sign the face
di tutti i miei nemici
Of my enemies
e il volto gli incornici
and you create a frame on their faces
con pezzi di pupù
with pieces of s**t

arrivederci Shpalman
goodbye Shpalman
ci mancherai di brutto
we’ll miss you very much
ed ogni farabutto
and every rascal
shpalmato resterà
will be spread

ma lol e' censurata

sì l'ho fatto apposta...non si sa mai che urti la sensibilità di qualcuno