Results 1 to 10 of 10
  1. #1
    Member mailyn's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Myriam Faris - Ana Wel Shoq & Nadini & Ha2le2 Rahtak [*]

    Myriam Faris -


    Ana Wel Shoq
    Nadini
    Ha2le2 Rahtak


    I love all of them but I'll take whatever you can give me and also if you could put the words so I can learn the song. Thanks!

  2. #2
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    Nadini: Nadini tla2eny ba7ebak
    we dayba fi 3eneek
    es2al 3any 2lby elly dayman bes2al 3aleek
    3aleek
    ana leek
    ro7y feek
    kol sho2y
    begry 3aleek
    `7odny leek we l3neek sebny
    a7alam wa adoob
    el7ayah kolaha mate7lash ela beek
    sebny 3aysha fi hawak
    ana leek
    ana ana ana
    7abiby ba7ebak
    we 2lby 7ayato fi hawak
    fi 7obak be`3ra2
    we ye7lam we ye3sha2 lo2ak
    ana leek
    ro7y feek
    kol sho2y
    begry 3aleek
    `7odny leek we l3neek sebny
    a7alam wa adoob
    el7ayah kolaha mate7lash ela beek
    sebny 3aysha fi hawak
    ana leek - x2
    ana leek ro7y feek
    ah...
    ana leek
    begry 3aleek
    a7lam wa adoob
    ah...
    ana leek
    ro7y feek
    kol sho2y
    begry 3aleek
    `7odny leek we l3neek sebny
    a7alam wa adoob
    el7ayah kolaha mate7lash ela beek
    sebny 3aysha fi hawak
    ana leek



    Hale Rahtak: mashy bera7tak ya`7y masla7tak
    shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
    ana Ha2le2 Ra7tak
    shoft keteer menak wa 7efztak
    maho bayen sy alsayed tab3ak
    3aeyz te7bes ro7y fi 2lbak
    la la la la la ya 7abiby da bo3dak
    mashy bera7tak ya`7y masla7tak
    shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
    ana Ha2le2 Ra7tak
    ana elly 7a`3ezak bas bera7ty
    `7aly al3alam kolo fi serty
    bos ya 2lby wetfarag
    ahh
    bos wetfarag
    7aseb miny enta mosh 2dy
    mosh momken te3raf feen 7ady
    law 7at`3eyar taba3ak momken
    ah ah ahh
    na`7od we nedy
    mashy bera7tak ya`7y masla7tak
    shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
    ana Ha2le2 Ra7tak
    tab shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
    ana Ha2le2 Ra7tak

  3. #3
    Senior Member Tahira's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    292
    Thanked 379 Times in 324 Posts

    I am not quite sure, if this is the 3rd one you are looking for:

    Ana We Shou:
    ana wel shou2 yetool layaleh we enta te`3eeb
    ana wel 3ain nes2al fain a`3la 7abeeb
    x2
    ana albi ynadi leek we ro7i trou7 eleek
    yow2af beya el zaman we astana ashouf 3enaik
    x2
    erga3li ashofak wel alb yerta7
    raya7ni ya 7abeebi min nar el ashwa2
    tel2ak bel basma 3yooni we t`3ani el afra7
    wal2ak ya 7abeebi zay ana moshta2
    obba rena renna rena rena raa
    rena rena renna rena rena raa
    ana fel bo3d ma te3raf 3eyoni el noum
    wala youmain wala shahrain wala meet youm
    x2
    ana albi ynadi leek we ro7i trou7 eleek
    yow2af beya el zaman we astana ashouf 3enaik
    x2
    erga3li ashofak wel alb yerta7
    raya7ni ya 7abeebi min nar el ashwa2
    tel2ak bel basma 3yooni we t`3ani el afra7
    wal2ak ya 7abeebi zay ana meshta2
    x2
    obba rena renna rena rena raa
    rena rena renna rena rena raa

    Arabic Text:
    اناوالشوق يطول ليلي وانت تغيب
    انا والعين نسأل فين اغلى حبيب
    x2
    انا قلبي يناديليك وروحي تروح اليك
    يوقف بيا الزمان واستنى اشوف عينيك
    x2
    ارجعلي اشوفك والقلب يرتاح
    ريحني يا حبيبي من نار الاشواق
    تلقاكبالبسمة عيوني وتغني الافراح
    والقاك يا حبيبي زيي انا مشتاق
    انا في البعد ماتعرف عيوني النوم
    ولا يومين ولا شهرين ولا مئة يوم
    x2
    انا قلبي يناديليك وروحي تروح اليك
    يوقف بيا الزمان واستنى اشوف عينيك
    ارجعلي اشوفك والقلب يرتاح
    ريحني يا حبيبي من نار الاشواق
    تلقاكبالبسمة عيوني وتغني الافراح
    والقاك يا حبيبي زيي انا مشتاق
    x2

    Translation:
    Me, and the longing make the night longer and you went away
    Me, and the eye are asking where is the most precious lover
    x2
    My heart calls you and my soul goes to you
    The past makes me stop and I’m waiting to see your eyes
    x2
    Come back to me to see you and the heart will rest
    Make me have some rest, my love,
    from the fire of the passions
    You’ll find my eyes smiling and singing the joy
    And I’ll find you my love, missing as I do
    Obba rena renna rena rena raa
    Rena rena renna rena rena raa
    Because of the absence my eyes don’t know the sleep
    Not 2 days, not 2 months, not one hundred days
    x2
    My heart calls you and my soul goes to you
    The past makes me stop and I’m waiting to see your eyes
    x2
    Come back to me to see you and the heart will rest
    Make me have some rest, my love, from the fire of the passions
    You’ll find my eyes smiling and singing the joy
    And I’ll find you my love, missing as I do
    x2
    Obba rena renna rena rena raa
    Rena rena renna rena rena raa

  4. #4
    Member mailyn's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks! Those are it. Than you kindly for your help.

  5. #5
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Ha2lel2 Rahtak

    Nadini
    Call For Me

    Nadini tla2eny ba7ebak
    Call for me, You will find that I love you
    we dayba fi 3eneek
    And I love your eyes
    es2al 3any 2lby elly dayman bes2al 3aleek
    Ask about my heart that always asks for you
    3aleek
    For you
    ana leek
    I'm yours
    ro7y feek
    My soul is yours
    kol sho2y
    All of my yearning
    begry 3aleek
    Is running for you
    `7odny leek we l3neek sebny
    Take me for you, and for eyes leave me
    a7alam wa adoob
    dream and fall in love
    el7ayah kolaha mate7lash ela beek
    All of my life wont be good without you
    sebny 3aysha fi hawak
    Let me live in your love
    ana leek
    I'm Yours
    ana ana ana
    I I I or Me Me Me
    7abiby ba7ebak
    My love I love you
    we 2lby 7ayato fi hawak
    And my heart is in love with you
    fi 7obak be`3ra2
    In your love
    we ye7lam we ye3sha2 lo2ak
    And dreams and admires being with you
    ana leek
    I'm yours
    ro7y feek
    My soul is for you
    kol sho2y
    All of my yearning
    begry 3aleek
    Is running for you
    `7odny leek we l3neek sebny
    Take me for you and for eyes leave me
    a7alam wa adoob
    Dream and fall in love
    el7ayah kolaha mate7lash ela beek
    All of my life won't be good unless with you
    sebny 3aysha fi hawak
    Let me live in your love
    ana leek - x2
    I'm yours

    Enjoy, I removed the repeated part.

    Ana Wel Shou2

  6. The Following User Says Thank You to majdn For This Useful Post:
    6october-girl (11-10-2010)

  7. #6
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    Hello! majdn please post also the lyrics and translation and not only the link to the site! In this way, i can also add the translation to the Sticky and second, if the link becames useless, then we have here the translation!

    Here are the lyrics to the song:

    Ana We Shou

    ana wel shou2 yetool layaleh we enta te`3eeb
    ana wel 3ain nes2al fain a`3la 7abeeb
    x2

    ana albi ynadi leek we ro7i trou7 eleek
    yow2af beya el zaman we astana ashouf 3enaik
    x2

    erga3li ashofak wel alb yerta7
    raya7ni ya 7abeebi min nar el ashwa2
    tel2ak bel basma 3yooni we t`3ani el afra7
    wal2ak ya 7abeebi zay ana moshta2

    obba rena renna rena rena raa
    rena rena renna rena rena raa

    ana fel bo3d ma te3raf 3eyoni el noum
    wala youmain wala shahrain wala meet youm
    x2

    ana albi ynadi leek we ro7i trou7 eleek
    yow2af beya el zaman we astana ashouf 3enaik
    x2

    erga3li ashofak wel alb yerta7
    raya7ni ya 7abeebi min nar el ashwa2
    tel2ak bel basma 3yooni we t`3ani el afra7
    wal2ak ya 7abeebi zay ana meshta2
    x2

    obba rena renna rena rena raa
    rena rena renna rena rena raa

  8. #7
    Layla's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    3,803
    Thanked 442 Times in 294 Posts

    And here is the translation:

    Ana We Shou - Me and the longing

    Me, and the longing make the night longer and you went away
    Me, and the eye are asking where is the most precious lover
    x2

    My heart calls you and my soul goes to you
    The past makes me stop and I’m waiting to see your eyes
    x2

    Come back to me to see you and the heart will rest
    Make me have some rest, my love,
    from the fire of the passions
    You’ll find my eyes smiling and singing the joy
    And I’ll find you my love, missing as I do

    Obba rena renna rena rena raa
    Rena rena renna rena rena raa

    Because of the absence my eyes don’t know the sleep
    Not 2 days, not 2 months, not one hundred days
    x2

    My heart calls you and my soul goes to you
    The past makes me stop and I’m waiting to see your eyes
    x2

    Come back to me to see you and the heart will rest
    Make me have some rest, my love, from the fire of the passions
    You’ll find my eyes smiling and singing the joy
    And I’ll find you my love, missing as I do
    x2

    Obba rena renna rena rena raa
    Rena rena renna rena rena raa

  9. #8
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    Oh ok I will make sure I do that next time
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  10. #9
    Member mailyn's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks everyone!!!

  11. #10
    Member nusaiba's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    13
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Thank You.

Similar Threads

  1. Myriam Faris - Mosh Ananiya [*] & Ana wa-sh-sho2
    By dareen07 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 06-09-2009, 12:27 PM
  2. Myriam fares mashi w bra7tak
    By najla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-06-2008, 06:29 PM

Posting Permissions