Russian Love Songs

Thread: Russian Love Songs

Tags: None
  1. Amberlyx8 said:

    Smile Russian Love Songs

    Ok so kinda the same story as that other girl, my boyfriend is Russian and I just wanted to know what are some popular songs about love in Russia.

    The only one I know is Pozovi Menya by Svetlana Svetikova

    can anyone list some others for me that would be great!!!

    Thanks so much!!
     
  2. vaseline said:

    Default

    ooh, a really good one is milion alih roz by alla pugacheva...
    every russian person loves that song!
     
  3. White Rabbit said:

    Default

    Zemfira - "hochesh" - here's video. one of my favourite...
    http://youtube.com/watch?v=-1mQpsgLa6M
     
  4. s_jazz's Avatar

    s_jazz said:

    Default

    I have a nostalgie now, so I've decided to put some lyrics from the film "You never dreamt".
    http://www.youtube.com/watch?v=YACR5KIFKiM

    Последняя поэма/ The last poem
    (lyrics be Rabindranath Tagor, music by Alexey Rybnikov)

    Ветеp ли стаpое имя pазвеял.
    Is it was a wind who scattered the old name
    Нет мне доpоги в мой бpошенный кpай.
    I have no way back to my land that I left
    Если увидеть пытаешься издали.
    If you're trying to see me from a distance,
    Hе pазглядишь меня,
    You won't discern me
    Не pазглядишь меня,
    You won't discern me
    Дpуг мой, пpощай...
    My friend, goodbye...

    Я уплываю и вpемя
    I'm sailing away and time
    Несет меня с кpая на кpай.
    is bringing me from edge to edge
    С беpега к беpегу,
    from shore to shore,
    С отмели к отмели,
    From shoal to shoal,
    Дpуг мой пpощай.
    My friend, goodbye.

    Знаю когда-нибудь, с дальнего беpега
    (I) know, one day, from remote shore
    Давнего пpошлого
    of the ancient past
    Ветеp весенний ночной
    The spring's night wind
    Пpинесет тебе вздох от меня.
    will bring you a breath from me.


    Ты погляди, ты погляди.
    (You) Look, (just) look
    Ты погляди
    (You) Look,
    не осталось ли Что нибудь, после меня.
    has something left after me.


    В полночь забвенья
    In the midnight of oblivion
    На поздней окpаине жизни твоей.
    On the last part of your life
    Ты погляди без отчаянья,
    (You) Look without despair.
    Ты погляди без отчаянья,
    (You) Look without despair,
    Вспыхнет ли пpимет ли облик
    Whether (something) will flash or take a shape of
    Безвестного обpаза
    unknown image,
    Будто случайного.
    allegedly accidential.

    Пpимет ли облик безвестного обpаза
    Whether (something) will take a shape of unknown image
    Будто случайного.
    allegedly accidential

    Это не сон.
    It's not a dream
    Это не сон.
    It's not a dream
    Это вся пpавда моя, это истина.
    It's all my truth, it's truism.
    Смеpть побеждающий вечный закон -
    vanquishing death, perpetual rule -
    Это любовь моя. Это любовь моя.
    It's my love. it's my love.
    Это любовь моя.
    it's my love
    Last edited by s_jazz; 01-25-2009 at 04:21 PM.
     
  5. Nuyta said:

    Default

    One of the most impressing songs about love in my opinion is "Это здорово" by Николай Носков.
     
  6. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    lyrics of that song is greatits my favorite love song

    http://www.youtube.com/watch?v=BjH1MMQKjVM
     
  7. jandros's Avatar

    jandros said:

    Default

    All of these might not be "perfect" love songs, but maybe they'll give you some more good references for artists ... I thought about these because you like that song by Svetikova:

    Yulia Savicheva (Юлия Савичева):
    Esli v Serdtse (Zhivet Lyubov')
    Prosti za Lyubov'

    Thanks to Alexei in another topic, Dimitrij Malikov (Дмитрий Маликов):
    Chernyj Drozd i Belyj Aist
    Ty i Ya

    S_jazz and everyone, very nice songs!
    Having problems with vertigo for 2-3 days ... it's temporary, a mild case and it will pass, but for now I can't stay on the computer as much as normal :-/ ...
     
  8. Alexei said:

    Default

    That Rybnikov's song is great... But what was the original language of Tаgor's lyrics?

    By the way, Rybnikov's "Ty menya nikogda ne zarudesh (You'll vever forget me)" also can be considered as the most known Russian love song being written for the last, say, 30 years.
     
  9. Alexei said:

    Default

    If u r blond, make him sing u this one:


    Золотые косы \ GOLDEN PLAITS

    Музыка – Дмитрий Маликов
    Слова – Александр Шаганов

    Боль высокая моя, даль ночная,
    My high ache, the distant spots in the night
    Давней печали акварель
    The watercolor of the old sadness

    Я понадеюсь втайне на случай,
    I will secretly hope for an occasion
    Только при встрече вновь отведу глаза
    But, when we get together, I will again turn off my eyes
    Вот непутевый, вот невезучий,
    What a good-for-m\nothing man, what the unlucky one!
    Вот наказанье – светлых волос краса.
    What a punishment! A beauty of fair hair!

    Припев \ Chorus:
    Золотые косы, золотые косы.
    Golden plaits, golden plaits!
    Сохрани, оставь их чистыми как слезы
    Save them, keep them as clear as tears
    И когда-нибудь всерьез вдруг погаснут свечи,
    And if someday the candles suddenly go out
    Облако твоих волос ляжет мне на плечи.
    The cloud of your hair will lie on my shoulders

    Я понадеюсь снова и снова
    I will hope again and again
    И очарован, буду не спать опять
    And, being charmed, I won’t sleep again
    Вроде так просто, что здесь такого,
    It’s so simple, what is special about it?
    Да постесняюсь слово сказать, сказать
    But I will feel shy of saying a word

    (Припев \ Chorus)

    Смотрит влюбленно вечер - гулена,
    The playful evening is watching lovingly
    Нас познакомит, благословит заря.
    The dawn will introduce and bless us
    Встретимся возле старого клена.
    We’ll get together near the old maple
    Не удивляйся, не притворяйся зря
    Don’t get surprised, don’t pretend in vain
     
  10. Bolonka's Avatar

    Bolonka said:

    Default

    One of my favourite russian old songs on this eternal theme is this one
    http://www.youtube.com/watch?v=OnfsynjSnYA
    it is really worth to listen to this song
    Be careful what you wish for cause you just might get it!!!!
     
  11. boubou said:

    Default

    Quote Originally Posted by jandros View Post

    Маликов Дмитрий Черный дрозд и белый аист
    jandros, не можешь ли ты перевести эту песню, пожалуйста?


    Текст (слова) песни
    Черный дрозд и белый аист

    В продрогшем октябре китайской тушью
    Пронзителен на небе птичий крик,
    Ты по слогам читала мою душу,
    Но я останусь зимовать один.

    Лети на юг, я северная птица,
    Не тронет лёд сердечного тепла,
    Как тяжело в полёте не разбиться
    От твоего до моего крыла.

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    На двух недостижимых полюсах
    Расселись чёрный дрозд и белый аист,
    Мы встретимся с тобой на небесах.

    Спустя границы, суши и пространства,
    Летим навстречу столько долгих зим,
    Но видит Бог, и муки постоянства
    Черный дрозд и белый аист

    В продрогшем октябре китайской тушью
    Пронзителен на небе птичий крик,
    Ты по слогам читала мою душу,
    Но я останусь зимовать один.

    Лети на юг, я северная птица,
    Не тронет лёд сердечного тепла,
    Как тяжело в полёте не разбиться
    От твоего до моего крыла.

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    На двух недостижимых полюсах
    Расселись чёрный дрозд и белый аист,
    Мы встретимся с тобой на небесах.

    Спустя границы, суши и пространства,
    Летим навстречу столько долгих зим,
    Но видит Бог, и муки постоянства
    Он посылает грешникам своим.

    Мы вспрянем вопреки земным запретам
    Друг к другу через тысячи "нельзя",
    Ты улетишь опять туда, где лето,
    Я, как всегда, останусь ждать тебя.

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    На двух недостижимых полюсах
    Расселись чёрный дрозд и белый аист,
    Мы встретимся с тобой на небесах.

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    На двух недостижимых полюсах
    Расселись чёрный дрозд и белый аист,
    Мы встретимся с тобой на небесах.

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    На двух недостижимых полюсах
    Расселись чёрный дрозд и белый аист,
    Мы встретимся с тобой на небесах.

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    На двух недостижимых полюсах
    Расселись чёрный дрозд и белый аист,
    Мы встретимся с тобой на небесах.
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein
     
  12. tim2286's Avatar

    tim2286 said:

    Default

    Черный дрозд и белый аист
    [b] Black Robin[bird] and white stork [also a bird]

    В продрогшем октябре китайской тушью
    ??
    Пронзителен на небе птичий крик,
    A piercing bird noise from the sky
    Ты по слогам читала мою душу,
    You are reading my soul syllable by syllable
    Но я останусь зимовать один.
    But I'm going to be alone this winter

    Лети на юг, я северная птица,
    Fly south, I'm a northern bird
    Не тронет лёд сердечного тепла,
    The ice can't touch [conquer, put out] the warmth of the heart
    Как тяжело в полёте не разбиться
    How hard is it not to crash while in flight
    От твоего до моего крыла.
    From your to my wings

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    ??
    На двух недостижимых полюсах
    On the two unreachable poles
    Расселись чёрный дрозд и белый аист,
    Settled the black robin and the white stork
    Мы встретимся с тобой на небесах.
    We'll meet each other in the sky [heaven]

    Спустя границы, суши и пространства,
    Past all the borders, lands and space [not outer space]
    Летим навстречу столько долгих зим,
    Flying towards each other all of these long winters
    Но видит Бог, и муки постоянства
    But God sees this, this eternal torment
    Черный дрозд и белый аист
    Black robin and white stork

    В продрогшем октябре китайской тушью
    Пронзителен на небе птичий крик,
    Ты по слогам читала мою душу,
    Но я останусь зимовать один.

    Лети на юг, я северная птица,
    Не тронет лёд сердечного тепла,
    Как тяжело в полёте не разбиться
    От твоего до моего крыла.

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    На двух недостижимых полюсах
    Расселись чёрный дрозд и белый аист,
    Мы встретимся с тобой на небесах.

    Спустя границы, суши и пространства,
    Летим навстречу столько долгих зим,
    Но видит Бог, и муки постоянства
    Он посылает грешникам своим.

    Мы вспрянем вопреки земным запретам
    We will jump up [and fight] against the earthly prohibitions [bans]
    Друг к другу через тысячи "нельзя",
    One to the other after a thousand "not allowed's"
    Ты улетишь опять туда, где лето,
    You will again fly away to where it's summer
    Я, как всегда, останусь ждать тебя.
    I, again, will remain here waiting for you

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    На двух недостижимых полюсах
    Расселись чёрный дрозд и белый аист,
    Мы встретимся с тобой на небесах.

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    На двух недостижимых полюсах
    Расселись чёрный дрозд и белый аист,
    Мы встретимся с тобой на небесах.

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    На двух недостижимых полюсах
    Расселись чёрный дрозд и белый аист,
    Мы встретимся с тобой на небесах.

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    На двух недостижимых полюсах
    Расселись чёрный дрозд и белый аист,
    Мы встретимся с тобой на небесах.

    and this is too hard for me if anyone can translate please do:
    В продрогшем октябре китайской тушью
    ??

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    ??
     
  13. Alexei said:

    Default Чёрный дрозд

    and this is too hard for me if anyone can translate please do:
    В продрогшем октябре китайской тушью
    ??
    In freezeing October, with the Chinese ink

    Я с этим умиранием сживаюсь,
    ??
    I'm gettin' used to this dying
     
  14. jandros's Avatar

    jandros said:

    Default

    Quote Originally Posted by boubou View Post
    jandros, не можешь ли ты перевести эту песню, пожалуйста?

    Текст (слова) песни
    Черный дрозд и белый аист
    ...
    Quote Originally Posted by tim2286 View Post
    Черный дрозд и белый аист
    [b] Black Robin[bird] and white stork [also a bird]
    ...
    Boubou, prastite, but I'm still an infant (ребёнок) in the Russian language, still crawling on my hands and knees

    Tim2286 and Alexei, spasibo
    Having problems with vertigo for 2-3 days ... it's temporary, a mild case and it will pass, but for now I can't stay on the computer as much as normal :-/ ...
     
  15. jandros's Avatar

    jandros said:

    Default

    Boubou, I meant to say that I am just learning Russian. I still need to use the dictonary a lot, so I can't translate very well. Sorry ... I'm glad that Tim2286 and Alexei helped you with that song.
    Having problems with vertigo for 2-3 days ... it's temporary, a mild case and it will pass, but for now I can't stay on the computer as much as normal :-/ ...
     
  16. pammadukes88 said:

    Default

    My boyfriend is russian also! Ya nemnogo govaryu po-russki, ne ochen horosho. I can read it though. Some of my favorites are:

    Mezhdu Mnoyu I Toboyu-Elena Terleeva
    Na Beregu Neba-Dima Bilan
    Opium-Serebro
    Otpuskaju-Maksim
    Znaesh Li Ti-Maksim
    Tixo, Tixo-Anjelika Nechesova
    Serdce Magnit-Sogdiana
    Serdce Ne Plach-Alla Gorbacheva (Unbreak My Heart by Toni Braxton...Russian Version)

    Ya lyublyu russkuyu muziku!