Polish lyrics in English? Jeden Osiem L - Czasem Tak Bywa

CZASEM TAK BYWA
JEDEN OSIEM L

Tom pierwszy rozdanie kart tysiące wierszy
Węszysz, gdy znajdziesz to będziesz lepszy
Szybciej wertujesz wciąż a czas ucieka
Musisz znaleźć, bo wiesz że na ciebie czeka
To tak naprawdę ta niezapisana karta
Prosta kreska, jeśli będziesz miał farta
Też to masz skacze jak płyta zdarta
Słyszysz ludzi wokół mówią nie znasz się na żartach
Z czego śmiać się, jakich wyborów dokonać
Uciekasz od tego zapisać życie w innych tonach
Jedyna myśl wciąż nie daje ci spokoju
Co masz zrobić żeby uciec z tego gnoju
Otoczyć się wiecznością planując wciąż na przyszłość
Pewny nadejścia jutra zupełnie inna rzeczywistość
Wiesz tak to jest czasem tak bywa
Trudno cieszyć się, kiedy obraz się rozmywa

Wiesz czasem bywa tak
że sam naprawdę nie wiesz dokąd zmierza twój świat
tysiące myśli słowa ranią tak ty na kolanach prosisz Boga
daj mi ten znak

Ile będziesz żył marzeniami weź się do roboty
Dzieciaki styrane rodzinne gabloty
Użalając się nad sobą nic nie osiągniesz chłopak
Zamykając się w sobie w obdrapanych miejskich blokach
Na życiowych kopach masz nauki setki tomów
Jednodniowi bohaterzy cztery spusty siedzą w domu
Każdy chce każdemu pomóc teoria teraz względna
Z zewnątrz jest porządku wewnątrz ukryta jest menda
Szansa przeszła przed oczami drugiej możesz nie dostać
Obowiązki praca czasem trudno temu sprostać
Bardzo wiele chcesz dostać a co w zamian oferujesz
Wirtualny świat bez fikcji wokół niego oscylujesz
Cieszę się tym, co mam mego życia każdą chwilą
Udowadniając debilom, że nie włada mną bilon
Nigdy nie jest za późno sprawdziło się planowanie
Zmarnowałeś dwie szansę trzeciej nigdy nie dostaniesz

Wiesz czasem bywa tak
że sam naprawdę nie wiesz dokąd zmierza twój świat
tysiące myśli słowa ranią tak ty na kolanach prosisz Boga
daj mi ten znak

Tom trzeci ostatnie rozdanie kart
Jak Tytanic właśnie teraz ty dotykasz dna
Sam już nie wiesz, co się dzieje gdzieś już runął twój świat
Brak pewności w tobie wszędzie widzisz milion wad
Jak okręt na morzu musisz złapać w żagle wiatr
Przecież musisz coś robić nie chcesz chyba w miejscu stać
Nie zapuszczaj korzeni tylko z całej siły walcz
Nie potrzebne są tu szable ani osłona tarcz
Na co stawiasz duże mury, co obleciał cię strach
On ma tylko duże oczy ty nie musisz się bać
Więc zacznij na nowo nie ma czasu na strach
Jedno życie dostałeś teraz twoja szansa trwa
Unieś ręce wysoko i z przeciwnościami walcz
Przecież nie ma, na co czekać zobacz jak ucieka czas




Original in Polish

Volume one, deal, tousands of poems
You sniff, when you find it you're gonna be better
You keep browsing faster and time is running
You have to find, because you know it's waiting
Indeed it's this unwritten page
Straight stroke, if you get lucky
You got it too, it jumps up like a torn LP-record
You hear people around, they say you can't take a joke
What is to laugh at, what choices to make
You run away from it to record a life in different tones
One thought bothers you
What to do to run out that s.h.i.t
To surround yourself by eternity still making plans for the future
Convinced of tomorrow's coming, completely different reality
You know, so the story goes, sometimes it happens this way
It's hard to be happy, when the image washes out

You know, sometimes it happens this way
That you don't even know where your world heads
Tousands of thoughts, words hurts so much, you on your knees are asking god
Give me a sign

How long are you gonna live in your deams, get a job
Kids shagged, family show-cases
To pity yourself is useless, dude
Withdrawing, in city blocks down at the heels
On your lifetime kicks, you've got a lot of volumes
One-day heroes, four triggers staying at home
Everyone wants to hepl everybody, theory is relative now
On the outside is cool but on the inside is scoundrel
Your chance just gone, there can be on other
Duty, job, sometimes it's hard to be up to
You want to get a lot but what can you offer in return
Virtual world with no fiction, you oscillate around it
I'm glad of what I got, every moment of my life
Prooving to moroons that coins don't rules me
It'ss never to late, planning comes true
You wasted two chances, you don't get the third one

You know, sometimes it happens this way
That you don't even know where your world heads
Tousands of thoughts, words hurts so much, you on your knees are asking god
Give me a sign

Voume three, the last deal
Like Titanic, right now when you touch the bottom
You don't know what's going on anymore, your world collapsed
No self-confidence you see milion shortcoming in you
Like a ship on the sea you have to catch the wind into sails
But you must do something, you don't want to stand still, do you
Don't put down roots, fight on full power
No need of swords and cover of shields
Why are you building high walls, are you scared
Don't fear the worst, you don't have to be scared
You've got one life and your chance just last
Raise your hand in the air and fight against all odds
There's no time to loose, look, the time is running

CZASEM TAK BYWA// Sometimes it happens like that
JEDEN OSIEM L//18L

Tom pierwszy rozdanie kart tysiące wierszy// first tome, deal, thousands of poems
Węszysz, gdy znajdziesz to będziesz lepszy//you nose around, if you find, you will be better(quicker)
Szybciej wertujesz wciąż a czas ucieka//faster you turn over page by page, but the time is running out
Musisz znaleźć, bo wiesz że na ciebie czeka//you must find, coz you know is waiting for you
To tak naprawdę ta niezapisana karta// in reality this is an unwritten card
Prosta kreska, jeśli będziesz miał farta//simple line, if you are lucky
Też to masz skacze jak płyta zdarta// you have this too, it jumps like scratched cd
Słyszysz ludzi wokół mówią nie znasz się na żartach//you hear like people tell that you don't understand jokes
Z czego śmiać się, jakich wyborów dokonać//what to smile at?, what choices to make?
Uciekasz od tego zapisać życie w innych tonach//you are running away from it, to write the life in different shapes
Jedyna myśl wciąż nie daje ci spokoju//the only one thought is bothering you
Co masz zrobić żeby uciec z tego gnoju//what do you have to do to run away from this dung
Otoczyć się wiecznością planując wciąż na przyszłość//to surround yourself with eternity making plans for the future
Pewny nadejścia jutra zupełnie inna rzeczywistość//(you are)secure that the next day will come, the completely different reality
Wiesz tak to jest czasem tak bywa//you know that is like this, sometimes it happens
Trudno cieszyć się, kiedy obraz się rozmywa//is hard to enjoy when the picture is fuzzy

Wiesz czasem bywa tak//you know sometimes it happens like that
że sam naprawdę nie wiesz dokąd zmierza twój świat//that you dont know where your world is going to
tysiące myśli słowa ranią tak ty na kolanach prosisz Boga//thousands of thoughts, words hurt, you are begging the God on your knees
daj mi ten znak//give me this sign!

Ile będziesz żył marzeniami weź się do roboty//How long are u gonna live your dreams?start doing work
Dzieciaki styrane rodzinne gabloty//children exhausted, familiar display-cases
Użalając się nad sobą nic nie osiągniesz chłopak// if u complain about yourself you r not gonna gain anything
Zamykając się w sobie w obdrapanych miejskich blokach//if you are hiding in a dingy city-blocks
Na życiowych kopach masz nauki setki tomów//hard life can teach you more than hundreds of tomes(books)
Jednodniowi bohaterzy cztery spusty siedzą w domu//one-day heros, locked at home
Każdy chce każdemu pomóc teoria teraz względna//everybody want to be helpful to everybody, relative theory
Z zewnątrz jest w porządku wewnątrz ukryta jest menda//outside is allright inside there is a louse
Szansa przeszła przed oczami drugiej możesz nie dostać//the chance passed in front of the eyes you may not get another one
Obowiązki praca czasem trudno temu sprostać//duties,work is hard to deal with this
Bardzo wiele chcesz dostać a co w zamian oferujesz//you want to receive a lot of but what do you give in return?
Wirtualny świat bez fikcji wokół niego oscylujesz// you oscillate around virtual word without fiction
Cieszę się tym, co mam mego życia każdą chwilą// i am happy of what i have, of every moment in my life
Udowadniając debilom, że nie włada mną bilon// to prove the idiots that money dont manilpulate
Nigdy nie jest za późno sprawdziło się planowanie//it is never is too late,the planning was successful
Zmarnowałeś dwie szansy trzeciej nigdy nie dostaniesz// you wasted two chances, you are not gonna get another one

Wiesz czasem bywa tak//you know sometimes it happens like that
że sam naprawdę nie wiesz dokąd zmierza twój świat//that you dont know where your world is going to
tysiące myśli słowa ranią tak ty na kolanach prosisz Boga//thousands of thoughts, words hurt, you are begging the God on your knees
daj mi ten znak//give me this sign!

Tom trzeci ostatnie rozdanie kart//tome the third, the last deal
Jak Tytanic właśnie teraz ty dotykasz dna//like Titanic you are just touching the bottom right now
Sam już nie wiesz, co się dzieje gdzieś już runął twój świat//You arent sure whats going on,your world collapsed somewhere
Brak pewności w tobie wszędzie widzisz milion wad//Lack of confidence in you, you see million defects everywhere
Jak okręt na morzu musisz złapać w żagle wiatr//Like a battleship on the sea you must catch the wind into the sails
Przecież musisz coś robić nie chcesz chyba w miejscu stać//Because you must do something, you dont want to stay in one place obviously
Nie zapuszczaj korzeni tylko z całej siły walcz//Dont strike the roots, fight as strong as you can
Nie potrzebne są tu szable ani osłona tarcz//sabres and shields are not needed
Na co stawiasz duże mury, co obleciał cię strach//why u are puting high walls,are u scared?
On ma tylko duże oczy ty nie musisz się bać//Fear has only big eyes,you dont have to be afraid
Więc zacznij na nowo nie ma czasu na strach//So..start over ,theres no time for fear
Jedno życie dostałeś teraz twoja szansa trwa//Youve been given one life, your chance lasts now
Unieś ręce wysoko i z przeciwnościami walcz//Rise your hands high and fight the adversities
Przecież nie ma, na co czekać zobacz jak ucieka czas//After all theres nothing to wait for, look how the time is running off

nie widziałam twojego tłumaczenia lol troche sie różnią ale tam..w sumie

to hip hopowe liryki wiec nie tak latwo to tlumaczyc

Thanks for your help

Thank you very much

is allright, ask again