Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 30
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    0
    Thanked 6 Times in 3 Posts

    Wink Tamer 7osni - 2arrab kaman - 2008 [album] [*]

    plizz try to translate his beautiful album !!!

    1.2alby elly 7abbak

    2alby elly 7abbak .. battal ye7ebk
    batal yesalem .. batal yetkalem
    batal y2ol bahwak

    lama enta msh ad el gharam bet2ouly ba7bbk leeh
    lama enta msh ad el kalam .. 3ayz mn 2alnby eh

    knt 3aysh 7aiaty 3ashank .. w yama 7awlo yakhdo makank
    2olly emta 7abetny .. emta keda lama 3omrk ma7stnesh
    kol mara asta7mel gar7ak.. w agy 3ala nfsy w ana elly bsl7k
    wla bet2dr w btsthtr b masha3ry w kol 7aneny

    2alby elly 7abbak .. battal ye7ebk
    batal yesalem .. batal yetkalem
    batal y2ol bahwak

    ana mn el youm da ha3esh l 7aiaty
    w hansa w akbar mn 7ekayaty
    heyya na2sa .. wallahy mana2sa
    afdal 3aysh keda f gera7y

    msh fahel leh fdlt m3ak .. msh shayef fek ay 7agat
    tekhaly 2alby keda .. ah ya 2alby et3ala2 wla youm erta7
    ----------------------------------------------------------------------

    2. 2arrab kaman

    w ana ganbk 7abeby begad msh 3arf a2olk eh ?
    m3ak el wa2t bey3ady ma7sesh beeh
    w ay kalam haywsef eh f la7za ba3esha w ana wayyak
    kefaya 3alaya teb2a f 7odny w ab2a m3ak

    2arrab kaman mn 7odny w 7ess belly ba7ess beh
    dana mn zaman mestany a3esh wayyak el la7za deya
    8abeby 2ol ba7ebk w ana a2olha m3ak
    2arrab kaman mn 7odny w 7ess belly ba7es beh dana mn zaman
    mestany a3esh wayak el la7za de 7abeby 2ol ba7ebak
    w ana a2olha m3ak

    2arrab kaman mn 7odny w 7ess belly ba7ess beh
    dana mn zaman mestany a3esh wayyak el la7za deya
    8abeby 2ol ba7ebk w ana a2olha m3ak
    2arrab kaman mn 7odny w 7ess belly ba7es beh dana mn zaman
    mestany a3esh wayak el la7za de 7abeby 2ol ba7ebak
    w ana a2olha m3ak
    -------------------------------------------------------------

    3. as3ab e7sas

    as3ab e7sas f el donya ..
    lama te7es b zolm w kahr .. w enta ya 3eny wa7eed
    f el donya malksh 7ad ..malksh dahr

    w youm mategy tetkalem .. ma7dsh yesma3k
    w youm matenwy tet2adam .. tela2y kolo yerga3k

    w youm matla2y 7abeb terta7lo .. hwa awel wa7ed
    hwa awel wa7ed .. hwa awel wa7ed ye7´da3ak

    w 3ashan ana 3ady w aboya kan 3ady
    yeb2a 7ala fena el zolm w el 3azam
    ana w elly zaye malosh ye7es beh gher rabena
    yegeblo 7a22o mn ay 7ad .. 2ader yefra7 2albena
    w yom matla2y 7abeb terta7lo .. hwa awel wa7ed
    hwa awel wa7ed .. hwa awel wa7ed ye7´da3ak

    leeeeeeeeh ?? .. leeeeeeeeeeh .. leeeeeeeeeeh
    -------------------------------------------------------------

    4. ayam zaman

    beya7´odny 7anen w yegebny 7anen
    ayam bet3ady w kol youm bnshof kteer
    betgheb aw2at 3an balna 7agat
    w 7agat f 2lobna bnftkrha b kol 7´er

    nas ben2abel nas w nfare2 nas
    w msh 2adren nensa elly kan
    men f el donya de men ma7lmsh f youm
    law terga3 beh ayam zaman

    3ala zekra sa3at f 7aiatna zaman ..
    3ayshen netmana youm mn el 3omr elly fat
    w ne3esh ma3 nas kano a3´la el nas
    w yaret law terga3 bena agmal zekrayat
    --------------------------------------------------------------

    5. be3ed 3an 3eny

    be3ed 3an 3eny gayez bss elly beny w beno 3aysh
    gwa 2alby mhma kan . mhma kan .. mhma kan
    sa7e7 eno sayebny bss 2alby msh gayebny ansa 7odno beta3 zaman

    fe 7agat 3eshtaha wayah w mtnf3sh ela m3ah
    law da3 menny ana ade3 w amot wla tenfa3 ba3do 7aiah ..

    yegheb 3an 3enny welakono f 2alby mhma agheb 3ano
    w kol mabt7rem meno kol mazad f 2alby hawah

    matrga3 ba2a .. 7abebk ana wallahy bamot mn wa2taha
    bos f 3enaya tab emsk edaaya
    msh de elly 2olt enk bet7abah

    fe 7agat 3eshtaha wayah w mtnf3sh ela m3ah
    law da3 menny ana ade3 w amot wla tenfa3 aaaaaah
    -----------------------------------------------------------------------

    6. b kelma netsale7

    b kelma netsale7 w bkelmten nerja3
    law 7ata eh yemna3 malnash gher ba3dna
    da el bo3d beybayen ben asa w 7anen
    w 7aba msh hayen aktr mn bo3dena

    ro7na w rege3na lelly kan benna
    eh hayeb3edna ba3d kol da eh
    da 7aba bey3ady 3ala 2alby w yehady
    w ye2oly men 2ady 7abbak belshakl dah
    leh asebo yendahly w f bo3dy yeshta2ly
    mana 3arfo me7tagly w ana aktr mn keda
    ro7na w rege3na lely kan benna
    eh hayeb3edna ba3d kol da eh ?

    ro7na w rege3na lely kan benna
    eh hayeb3edna ba3d kol da eh ?
    -----------------------------------------------------

    7. dayeb

    la ba2a estnany .. me7taglk
    w shof malany 7obk
    kol youm w el tany 3amal gwa menny yezed
    enta belnesbaly aktar 7ad sha3´erl baly
    msh ha7kelk elly garaly wa2t maknt 3anny be3ed

    dayeb f el 3oyun de w feek
    enta awel 7ob barta7loh w basalem leeh
    w sayeb ro7y ray7a m3ak .. sa3b sanya ansak
    law makntesh ganby delwa2ty knt ha3mel eh

    w shof malany 7obk
    kol youm w el tany 3amal gwa menny yezed
    enta belnesbaly aktar 7ad sha3´erl baly
    msh ha7kelk elly garaly wa2t maknt 3anny be3ed

    dayeb f el 3oyun de w feek
    enta awel 7ob barta7loh w basalem leeh
    w 3aref lama ganby ba2et fe el 7ayah 7aset
    aywa ana etament w ebtsmt lel ayyam .. w shayef ad eh far7an
    la da lesa kaman .. heya de el donya beek 7aga tanya
    ah .. ya salam
    la2 ba2a estnany met7taglk .. w sho2y malany 7obak
    kol yom w el tany 3amal gowa meny yezed
    enta belnesbaly aktr 7ad sha3´el baly ..
    msh ha7kelk elly garalyy wa2t maknt 3any be3ed

    dayeb f el 3youn de w feek msh ha7´aby 3alek
    enta awl 7ob barta7loh w basalem leeh
    -----------------------------------------------------------

    9. esma w naseb

    aywa kol wa7ed fena .. ra7 w 3asha 7ab mn gded
    bss lesa el 7´er malena w kol she2 . esma w naseb

    yaret elly yeshofha yes2alha 3amla eh
    w yaret yetamen 7´ofha .. msh ha2ol kan benna eh
    w 2ololha elly kan benna may7´lehash teshofny tbos be3ed
    ay wa7da mmkn td3f 2odam 7abebha mashy aked

    w ana aktr wa7ed 3arf mn gwaha malak 2albo ra2e2
    w elly kan benna fe 3enaya zekrayat e7sas bare2

    7ata ana aywa elly ba3dek 7abbetha
    wlw enny f 7obaha msh awel 7ob fe 7aiatha
    ahy dayra w btdor 3aleena .. 3alena kolena
    ma7na 7´adna 7agat kteera .. makantsh aslan mn 7a22ena

    yaret elly yeshofha yes2alha 3amla eh
    w yaret yetamen 7´ofha .. msh ha2ol kan benna eh
    ----------------------------------------------------------------

    10. heya de

    yaah .. ya lel ya leel
    aktar 7aga ba7ebaha feky hwa dah .. hwa dah 2albk
    w aktar 7aga shadetny leky heya de .. aywa de tebet 2albk

    w w aktr 7aga betmawetny w twadeny keda w tgebny
    lama edaya btegy 3aleky w 3eneky f 3enaya

    w agmal 7aga w a7la mafeky shafayfek hamsk kol mafeky
    3aleky mashya allah yekhaleky berra7a 3alaya

    yah 3ala el ayyam lama el ayyam ted7ak lelwa7ed mara wa7da
    w ah ya salam ya salam 3aleky kalam ana 3omry ma2olto l ay wa7da

    yaaah .. ya leel .. ya leeeeel

    ana 3aref en el malayka ya 7abebty mabtetshfsh w ezay ana shayfk
    w a7la ma f 7oby leky eno eta7´ed 2afsh 3ashan keda ana mab7´fsh
    ma32ola ana shayfk
    ------------------------------------------------------

    11. matwsnesh

    la la la matwsnesh 3ala 7obby leek
    hwa ana ba3rf a7´od karar 2odam 3enek ?
    la la la la ma2drsh a3esh gher w ana 7awaleek
    hwa ana 3omry 3ereft arta7 3´er mn eidek
    la la la ana msh hansak
    la la la ana melk hawak
    la la la ana 3esht m3ak agmal ayam 7aiaty

    matwasnesh 3ala 7oby leek
    ana msh ha3esh gher bss leek
    we7yat 3enek etamen dana metamen rage3 leek

    la la la tab ansa eh wla eh ?
    hwa enta feek ya 7abeby 7aga tetnesy
    la la la la ma32ool mate3rfsh enta eh ?
    enta elly tegy f el 3omr mara wla tetnsesh

    matwsnesh 3ala 7oby leek .. ana msh ha3esh gher bss leek
    we7yat 3enek etamen dana metamen rage3 leek

    la la la ana msh hansak .. la la la ana mlk hawak
    la la la ana 3esht m3ak agmal ayyam 7aiaty
    matwsnesh 3ala 7oby leek .. ana msh ha3esh gher bss leek
    we7yat 3enek etamen dana metamen rage3 leek
    -------------------------------------------------------

    12. ro7 2alby

    ro7 2alby ana wa3dtk w sada2ny hakon wayyak
    w 3alek abe3 ro7y mana ro7y ya 3omry fadak
    7´alek hena m3aya ya ro7 2alby matw7shnesh
    t3ala ne3esh ya 7abeby 7aoatna
    sebak melly 3ada w fatna.. eh f el dona de hay7oshna
    maho enta ana ..
    tab 7´aly el donya teday2k youm .. w shof ana ha3mel eh f el donya
    3alshank ana at7ada el koun wala ashof demo3k law sanya
    -------------------------------------------------------------------

    13. ya ta3beny

    3omraha 7asaletlk de .. teb2a lesa shayef 7ad
    w lesa mate3rfoush .. aywa mate3rfoush
    bss nfsk tegry 3aleh .. to7dono w tenam f 3eneh
    aywa mat3rfoush

    ana ba2a 7aset da m3ak .. ana ba2a talbany hawak
    ana ba2a mn youm mashoftk .. msh motkhayel gher 3omry m3ak
    ya ta3beny .. ya wage3 2alby
    mn 7obby msh 2ader a7´abby

    ha2olk 3ala elly f 2alby .. besara7a ana msh 3ala ba3dy
    3ayzk te7dony te2arab menny .. wla a7don ana

    matestghrbsh mn elly ana 2olto .. ana galy e7sas lek fa2olto
    da el 7ozn f 2alby enta shelto .. awel mashoftk ana

    tab ana ba2a 7aset da m3ak .. ana ba2a talbany hawak
    ana ba2a mn youm mashoftk .. msh motkhayel gher 3omry m3ak
    ya ta3beny .. ya wage3 2alby
    mn 7obby msh 2ader a7´abby
    --------------------------------

  2. #2
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    1.2alby elly 7abbak - My Heart That Loved You

    2alby elly 7abbak .. battal ye7ebk
    My heart that loved you stopped loving you

    batal yesalem .. batal yetkalem
    Stopped saying hello.. stopped speaking

    batal y2ol bahwak
    Stopped saying he loves you

    lama enta msh ad el gharam bet2ouly ba7bbk leeh
    If you're not as strong as love then why do you say you love

    lama enta msh ad el kalam .. 3ayz mn 2alnby eh
    If you're not as strong as your word.. what do you want with my heart?

    knt 3aysh 7aiaty 3ashank .. w yama 7awlo yakhdo makank
    I lived my life for you.. and so many have tried to take your place

    2olly emta 7abetny .. emta keda lama 3omrk ma7stnesh
    Tell me when have you loved me.. when if you have never felt for me

    kol mara asta7mel gar7ak.. w agy 3ala nfsy w ana elly bsl7k
    Every time I endured your pain.. and I let go of my pride and apologize

    wla bet2dr w btsthtr b masha3ry w kol 7aneny
    And you can't and ?btsthtr? (sorry I don't know this word, it may be wrong, but I haven't listened to his song) with my feelings and all of my tenderness

    ana mn el youm da ha3esh l 7aiaty
    From this day on I will live my life

    w hansa w akbar mn 7ekayaty
    And I will forget and learn from my mistakes

    heyya na2sa .. wallahy mana2sa
    Does it deserve, I swear nothing deserves.

    afdal 3aysh keda f gera7y
    For me to stay living in my wounds

    msh fahel leh fdlt m3ak .. msh shayef fek ay 7agat
    I don't understand why I stayed with you.. I don't see anything special in you

    tekhaly 2alby keda .. ah ya 2alby et3ala2 wla youm erta7
    To keep my heart like this.. ohh my heart is hung up on you and has not seen rest
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  3. #3
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    2. 2arrab kaman - Come Closer

    w ana ganbk 7abeby begad msh 3arf a2olk eh ?
    When I'm next to you baby I don't know what to say

    m3ak el wa2t bey3ady ma7sesh beeh
    When I'm with you time flies

    w ay kalam haywsef eh f la7za ba3esha w ana wayyak
    No words can describe what I feel when I'm near you

    kefaya 3alaya teb2a f 7odny w ab2a m3ak
    It's enough for you to be in my arms and to be with you

    2arrab kaman mn 7odny w 7ess belly ba7ess beh
    Come closer into my arms and feel what I am feeling

    dana mn zaman mestany a3esh wayyak el la7za deya
    For so long I have waited to live in this moment with you

    8abeby 2ol ba7ebk w ana a2olha m3ak
    Baby say I love you and I will say it too

    2arrab kaman mn 7odny w 7ess belly ba7es beh dana mn zaman
    Come closer into my arms and feel what I am feeling

    mestany a3esh wayak el la7za de 7abeby 2ol ba7ebak
    w ana a2olha m3ak
    I've waited to live this moment, baby, say I love you and I will say it too
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  4. #4
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    3. as3ab e7sas - The Hardest Feeling

    as3ab e7sas f el donya ..
    The hardest feeling in the world

    lama te7es b zolm w kahr .. w enta ya 3eny wa7eed
    When you feel guilt and hate and you are all alone

    f el donya malksh 7ad ..malksh dahr
    In this world, you have nobody..

    w youm mategy tetkalem .. ma7dsh yesma3k
    And the day you come to speak.. no one hears

    w youm matenwy tet2adam .. tela2y kolo yerga3k
    And the day that passes brightly.. you find that everyone refuses you

    w youm matla2y 7abeb terta7lo .. hwa awel wa7ed
    And the day you find alover you're comfortable with.. she is the first one

    hwa awel wa7ed .. hwa awel wa7ed ye7´da3ak
    She is the first one.. the first one to trick you

    w 3ashan ana 3ady w aboya kan 3ady
    And because I am normal and my dad was normal (normal = plain and simple)

    yeb2a 7ala fena el zolm w el 3azam
    Then it was a condition in us the guilt and torture

    ana w elly zaye malosh ye7es beh gher rabena
    Me and others like me have no one but God that knows our pain

    yegeblo 7a22o mn ay 7ad .. 2ader yefra7 2albena
    Only He can get our rights from anyone.. and make our hearts happy

    w youm matla2y 7abeb terta7lo .. hwa awel wa7ed
    And the day you find alover you're comfortable with.. she is the first one

    hwa awel wa7ed .. hwa awel wa7ed ye7´da3ak
    She is the first one.. the first one to trick you

    leeeeeeeeh ?? .. leeeeeeeeeeh .. leeeeeeeeeeh
    Why? Why? Why?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  5. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    globalman (12-15-2010)

  6. #5
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    4. ayam zaman - The Past Days

    beya7´odny 7anen w yegebny 7anen
    Tenderness takes me and tenderness brings me back

    ayam bet3ady w kol youm bnshof kteer
    Days pass and everyday we see so much

    betgheb aw2at 3an balna 7agat
    As time passes there are things we forget

    w 7agat f 2lobna bnftkrha b kol 7´er
    And things in our hearts we remember completely

    nas ben2abel nas w nfare2 nas
    New people we meet and people we lose touch with

    w msh 2adren nensa elly kan
    And we can't forget what was

    men f el donya de men ma7lmsh f youm
    Who on Earth who has not dreamt of a day

    law terga3 beh ayam zaman
    If he could go back to the past days

    3ala zekra sa3at f 7aiatna zaman ..
    On a memory made in an hour from our lives long ago

    3ayshen netmana youm mn el 3omr elly fat
    We live wishing for a day from our life that had passed

    w ne3esh ma3 nas kano a3´la el nas
    And to live with people who were the most precious of people

    w yaret law terga3 bena agmal zekrayat
    And if only we can go back to those most beautiful memories
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  7. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:
    cherry mheow (12-07-2010)

  8. #6
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    5. be3ed 3an 3eny - Not In Sight

    be3ed 3an 3eny gayez bss elly beny w beno 3aysh
    Not in sight perhaps the things between us are what live on

    gwa 2alby mhma kan . mhma kan .. mhma kan
    In my heart no matter what.. no matter what.. no matter what

    sa7e7 eno sayebny bss 2alby msh gayebny ansa 7odno beta3 zaman
    Yes, she has left me but my heart can't come to grips to forget the hugs we shared

    fe 7agat 3eshtaha wayah w mtnf3sh ela m3ah
    There are things I only experienced with her and it won't work unless it's with her

    law da3 menny ana ade3 w amot wla tenfa3 ba3do 7aiah ..
    If I lose her I will be lost and die, life doesn't work without her

    yegheb 3an 3enny welakono f 2alby mhma agheb 3ano
    She's not in sight, but she is in my heart no matter how far I may be

    w kol mabt7rem meno kol mazad f 2alby hawah
    And the more I am forbidden from her the more the love grows in my heart

    matrga3 ba2a .. 7abebk ana wallahy bamot mn wa2taha
    Come back already.. I am your lover and I've been dying here

    bos f 3enaya tab emsk edaaya
    Look into my eyes and hold my hands

    msh de elly 2olt enk bet7abah
    Isn't that what you said you loved

    e 7agat 3eshtaha wayah w mtnf3sh ela m3ah
    There are things I only experienced with her and it won't work unless it's with her

    law da3 menny ana ade3 w amot wla tenfa3 aaaaaaaaah
    If I lose her I will be lost and die, it doesn't work ooooh
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  9. #7
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    6. b kelma netsale7 - With a Word We Make Up

    b kelma netsale7 w bkelmten nerja3
    With a word we make up and with two we go back

    law 7ata eh yemna3 malnash gher ba3dna
    No matter what disapproves we have no other but each other

    da el bo3d beybayen ben asa w 7anen
    Distance shows the difference between being rough and tender

    w 7aba msh hayen aktr mn bo3dena
    And a little bit doesn't show more than our distance

    ro7na w rege3na lelly kan benna
    We left and came back to what we had

    eh hayeb3edna ba3d kol da eh
    What will make us leave after all of that, what?

    da 7aba bey3ady 3ala 2alby w yehady
    A little bit passes on my heart and makes me calm

    w ye2oly men 2ady 7abbak belshakl dah
    And it tells me who has loved you in the way that I do

    leh asebo yendahly w f bo3dy yeshta2ly
    Why should I leave her to call me and in the distance miss me

    mana 3arfo me7tagly w ana aktr mn keda
    I know she needs me and I need her more

    ro7na w rege3na lelly kan benna
    We left and came back to what we had

    eh hayeb3edna ba3d kol da eh
    What will make us leave after all of that, what?

    ro7na w rege3na lelly kan benna
    We left and came back to what we had

    eh hayeb3edna ba3d kol da eh
    What will make us leave after all of that, what?
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  10. #8
    Junior Member autumnyaar's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    yay! good to see this got started translating.. looking forward to ya ta3beny

  11. #9
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    I'll take another short one before I head out hehe

    12. ro7 2alby - My Heart's Soul

    ro7 2alby ana wa3dtk w sada2ny hakon wayyak
    My heart's soul I have promised you and believe me I will stay with you

    w 3alek abe3 ro7y mana ro7y ya 3omry fadak
    And for you I would sell my soul, my dear

    7´alek hena m3aya ya ro7 2alby matw7shnesh
    Stay here with me, my heart's soul, don't make me miss you

    t3ala ne3esh ya 7abeby 7aoatna
    Come let us live our lives baby

    sebak melly 3ada w fatna.. eh f el dona de hay7oshna
    Forget about the past.. what in this world will protect us

    maho enta ana ..
    You and I are one

    tab 7´aly el donya teday2k youm .. w shof ana ha3mel eh f el donya
    So let the world upset you once.. and see what I will do to this world

    3alshank ana at7ada el koun wala ashof demo3k law sanya
    For you I will challenge the world just so I don't see your tears for even a second
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  12. #10
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    and one more..

    10. heya de - That's Her

    yaah .. ya lel ya leel
    Ohh.. oh night, oh night

    aktar 7aga ba7ebaha feky hwa dah .. hwa dah 2albk
    The thing I love about you most is your heart

    w aktar 7aga shadetny leky heya de .. aywa de tebet 2albk
    The thing that has drawn me to you most, yes, it is your kind heart

    w w aktr 7aga betmawetny w twadeny keda w tgebny
    And the thing that kills me most and sends me away and brings me back

    lama edaya btegy 3aleky w 3eneky f 3enaya
    When my hands touch you and your eyes are glancing into mine

    w agmal 7aga w a7la mafeky shafayfek hamsk kol mafeky
    And the most beautiful thing about you is your lips, I will hold everything of you

    3aleky mashya allah yekhaleky berra7a 3alaya
    I'm drawn to you, May God keep you, take it easy on me

    yah 3ala el ayyam lama el ayyam ted7ak lelwa7ed mara wa7da
    Oh wow for the days when they laugh for someone all at once

    w ah ya salam ya salam 3aleky kalam ana 3omry ma2olto l ay wa7da
    And oh wow oh wow I've said things to you that I've never said to another

    yaaah .. ya leel .. ya leeeeel
    Ohhh, oh night, oh night

    ana 3aref en el malayka ya 7abebty mabtetshfsh w ezay ana shayfk
    I know my darling that the angels do not see you the way I see you

    w a7la ma f 7oby leky eno eta7´ed 2afsh 3ashan keda ana mab7´fsh
    And the best thing is that my love for you came in bundles, this is why I am not afraid

    ma32ola ana shayfk
    Is it possible I'm seeing you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  13. #11
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thnxxxxxxxxx BegD .. u The BesT

  14. #12
    Senior Member majdn's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    2
    Thanked 77 Times in 48 Posts

    very nice job

    translating an album in 1 day
    Ya reit albi yekoon 2assi 3shan ye2dar yefoot 7obak, o a3eesh zayak sa3eed nassi o la es2alshi 3ala albak.

  15. #13
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    7. dayeb - Melting

    la ba2a estnany .. me7taglk
    No, wait, I need you

    w shof malany 7obk
    See your love fills me

    kol youm w el tany 3amal gwa menny yezed
    Every other day inside me it grows

    enta belnesbaly aktar 7ad sha3´erl baly
    To me you are the one who is constantly on my mind

    msh ha7kelk elly garaly wa2t maknt 3anny be3ed
    I won't tell you what happened to me the time that you weren't here

    dayeb f el 3oyun de w feek
    Melting in your eyes and in you

    enta awel 7ob barta7loh w basalem leeh
    You are the first love I am comfortable with and give into

    w sayeb ro7y ray7a m3ak .. sa3b sanya ansak
    And I've left my soul to go to you.. it's hard to forget you

    law makntesh ganby delwa2ty knt ha3mel eh
    If you weren't with me now I don't know what I'd do

    w shof malany 7obk
    See how your love fills me

    kol youm w el tany 3amal gwa menny yezed
    Every other day inside me it grows

    enta belnesbaly aktar 7ad sha3´erl baly
    To me you are the one who is constantly on my mind

    msh ha7kelk elly garaly wa2t maknt 3anny be3ed
    I won't tell you what happened to me the time that you weren't here

    dayeb f el 3oyun de w feek
    Melting in your eyes and in you

    enta awel 7ob barta7loh w basalem leeh
    You are the first love I am comfortable with and give into

    w 3aref lama ganby ba2et fe el 7ayah 7aset
    You know when you're next to me I feel alive

    aywa ana etament w ebtsmt lel ayyam .. w shayef ad eh far7an
    Yes, I am sure now and smiling at the dats.. I can see how happy I am

    la da lesa kaman .. heya de el donya beek 7aga tanya
    There's still more.. the world with you is something else

    ah .. ya salam
    Oh wow

    la2 ba2a estnany met7taglk .. w sho2y malany 7obak
    No, wait, I need you.. and my passion is filled with your love

    kol youm w el tany 3amal gwa menny yezed
    Every other day inside me it grows

    enta belnesbaly aktar 7ad sha3´erl baly
    To me you are the one who is constantly on my mind

    msh ha7kelk elly garaly wa2t maknt 3anny be3ed
    I won't tell you what happened to me the time that you weren't here

    dayeb f el 3youn de w feek msh ha7´aby 3alek
    Melting in those eyes of yours and in you, I won't hide it

    enta awl 7ob barta7loh w basalem leeh
    You are the first love I am comfortable with and give into
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  16. #14
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    9. esma w naseb - Destiny and Fate

    aywa kol wa7ed fena .. ra7 w 3asha 7ab mn gded
    Yes, all of us have gone and loved someone new

    bss lesa el 7´er malena w kol she2 . esma w naseb
    But still the good times fill us and everything is destiny and fate

    yaret elly yeshofha yes2alha 3amla eh
    If anyone sees her ask her how she is doing

    w yaret yetamen 7´ofha .. msh ha2ol kan benna eh
    And put her at ease that I won't say what was between us

    w 2ololha elly kan benna may7´lehash teshofny tbos be3ed
    Let her know that what we had won't let her see me, to look away

    ay wa7da mmkn td3f 2odam 7abebha mashy aked
    It's possible for any girl to be weak in front of her ex-lover passing by

    w ana aktr wa7ed 3arf mn gwaha malak 2albo ra2e2
    And I am the only one who knows most that inside her is a sweet angel

    w elly kan benna fe 3enaya zekrayat e7sas bare2
    What was between us is in my eyes, innocent memories

    7ata ana aywa elly ba3dek 7abbetha
    Even for me after I loved someone new

    wlw enny f 7obaha msh awel 7ob fe 7aiatha
    Although her love wasn't the first in my life

    ahy dayra w btdor 3aleena .. 3alena kolena
    It's still going and keeps going.. and goes on for all of us

    ma7na 7´adna 7agat kteera .. makantsh aslan mn 7a22ena
    We've taken so much that wasn't from our right to take

    yaret elly yeshofha yes2alha 3amla eh
    If anyone sees her ask her how she is doing

    w yaret yetamen 7´ofha .. msh ha2ol kan benna eh
    And put her at ease that I won't say what was between us
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  17. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:

  18. #15
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    11. matwsnesh - No Need to Make Me Watch Over

    la la la matwsnesh 3ala 7obby leek
    No, no, no need to make my watch over my love for you

    hwa ana ba3rf a7´od karar 2odam 3enek ?
    Can I make a decision in front of those eyes?

    la la la la ma2drsh a3esh gher w ana 7awaleek
    No no no I can not live unless it's around you

    hwa ana 3omry 3ereft arta7 3´er mn eidek
    Have I ever known comfort other than in your arms?

    la la la ana msh hansak
    No no no I won't forget you

    la la la ana melk hawak
    No no no I am the property of your love

    la la la ana 3esht m3ak agmal ayam 7aiaty
    No no no I lived with you the best days of my life

    matwasnesh 3ala 7oby leek
    No need to make me watch over my love for you

    ana msh ha3esh gher bss leek
    I will only live for you

    we7yat 3enek etamen dana metamen rage3 leek
    I swear by your eyes rest assured that I am sure I am going back to you

    la la la tab ansa eh wla eh ?
    No no no so forget what or what?

    hwa enta feek ya 7abeby 7aga tetnesy
    What in you can be forgotten, my dear?

    la la la la ma32ool mate3rfsh enta eh ?
    No no no is it possible that you don't know what you are

    enta elly tegy f el 3omr mara wla tetnsesh
    You are the one in a million that can't be forgotten

    matwsnesh 3ala 7oby leek .. ana msh ha3esh gher bss leek
    No need to make me watch over my love for you.. I am only yours

    we7yat 3enek etamen dana metamen rage3 leek
    I swear by your eyes rest assured that I am sure I am going back to you

    la la la ana msh hansak .. la la la ana mlk hawak
    No no no I won't forget you.. no no no I am a product of your love

    la la la ana 3esht m3ak agmal ayyam 7aiaty
    No no no I lived with you the best days of my life

    matwsnesh 3ala 7oby leek .. ana msh ha3esh gher bss leek
    No need to make me watch over my love for you.. I am only yours

    we7yat 3enek etamen dana metamen rage3 leek
    I swear by your eyes rest assured that I am sure I am going back to you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  19. #16
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    13. ya ta3beny - You, Who's Tired Me

    3omraha 7asaletlk de .. teb2a lesa shayef 7ad
    This has never happened to you.. must mean you are still seeing someone

    w lesa mate3rfoush .. aywa mate3rfoush
    And you still don't know him.. yes, you don't know him

    bss nfsk tegry 3aleh .. to7dono w tenam f 3eneh
    But I wish you would run to him.. hug him and sleep in his eyes

    aywa mat3rfoush
    Yes, you don't know him

    ana ba2a 7aset da m3ak .. ana ba2a talbany hawak
    I feel that way about you.. your love is calling to me

    ana ba2a mn youm mashoftk .. msh motkhayel gher 3omry m3ak
    From the day I first saw you.. I could only picture life with you

    ya ta3beny .. ya wage3 2alby
    You, who's tired me.. hurt my heart
    (he means hurt in a good way.. basically she has the "WOW" factor)

    mn 7obby msh 2ader a7´abby
    I can't hide from my love

    ha2olk 3ala elly f 2alby .. besara7a ana msh 3ala ba3dy
    I'll tell you what's in my heart.. and seriously I haven't been myself

    3ayzk te7dony te2arab menny .. wla a7don ana
    I want you to hug me and come closer.. or I'll hug you

    matestghrbsh mn elly ana 2olto .. ana galy e7sas lek fa2olto
    Don't be confused from what I said.. I have feelings for you so I told you

    da el 7ozn f 2alby enta shelto .. awel mashoftk ana
    When I first saw you, you had removed the sadness in my heart

    tab ana ba2a 7aset da m3ak .. ana ba2a talbany hawak
    I feel that way about you.. your love is calling to me

    ana ba2a mn youm mashoftk .. msh motkhayel gher 3omry m3ak
    From the day I first saw you.. I could only picture life with you

    ya ta3beny .. ya wage3 2alby
    You, who's tired me.. hurt my heart

    mn 7obby msh 2ader a7´abby
    I can't hide from my love
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  20. The Following User Says Thank You to Daydream For This Useful Post:

  21. #17
    Senior Member Sherine's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    woooooooooooow
    this is amazing
    must have took long time
    thanks for it
    slammin
    شيريني كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فينانا من قبلك انا عايشه مع العايشين
    بكلم نفسى من الوحده بقالى سنينودلوقتى ولا بعمل حساب بعدينودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين

  22. #18
    Senior Member ana1228's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    7
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Does anyone know where i can get this album?
    Those who mind, don't matter. Those who matter, don't mind!

  23. #19
    Senior Member Sherine's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by ana1228 View Post
    Does anyone know where i can get this album?
    if you want it, PM me and i will send link for download

    ok?????
    شيريني كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فينانا من قبلك انا عايشه مع العايشين
    بكلم نفسى من الوحده بقالى سنينودلوقتى ولا بعمل حساب بعدينودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين

  24. #20
    Senior Member Sherine's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    Quote Originally Posted by ana1228 View Post
    Does anyone know where i can get this album?
    if you want it PM me and i will send link for download


    ok????
    شيريني كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فينانا من قبلك انا عايشه مع العايشين
    بكلم نفسى من الوحده بقالى سنينودلوقتى ولا بعمل حساب بعدينودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Haifa Wehbe - Habibi ana [album] 2008
    By suleiman in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 55
    Last Post: 11-25-2010, 03:05 PM
  2. Cobra Starship - The Really Really Ridiculously Good Looking Tour
    By AgainstReality in forum Music Events & Concerts
    Replies: 0
    Last Post: 02-05-2008, 06:37 PM
  3. TAMER 7OSNI ya bent el eih
    By jojii in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-09-2007, 11:43 PM

Posting Permissions