Martin Vučić request

can someone translate this lyric in english please?

Martin Vučić-Ništa Mi Nije Važno

Sanjao sam nocas
da si opet bila tu
da te imam pored sebe
na mom jastuku

Jos uvijek ovaj krevet
na tebe mirise
i bojim se samoce
ja te volim najvise

Neka se zemlja otvori
neka se nebo zapali
neka me vatra proguta
i neka idem bez traga
ako ne volim te ja


Ref.
I zato molim, molim te
da me ljubis kao pre
i jako volim, volim te
ali mi srce umire

Bez tebe zivot tezak je
bez tebe pusto mi je sve
ako te nemam kraj sebe
nista mi nije vazno, ne, ne


I molit cu se Bogu
svake veceri
da te meni vrati
da te jos jednom zagrlim

Da milujem ti kosu
i pisem stihove
da ljubim te po nosu
ljubim do zore

Neka se zemlja otvori
neka se nebo zapali
neka me vatra proguta
i neka idem bez traga
ako ne volim te ja

Ref. 3x

Here you are

Nothing is important for me

I've dreamed tonight
that you were here again
that I had you beside me
on my pillow

Still this bed
smells on you
and I'm afraid of the loneliness
I love you the most

Let the ground open itself
let the sky ignite
let the flame swallow me
and let I leave without a trace
if I don't love you

That's why I'm begging you, I'm begging you
to love me like before
and I love you so much, I love you
but my heart is dying

Without you life is hard
and without you everything is void for me
if I don't have you beside me
nothing is important for me, no, no

And I will ask from God
every night
to bring you back to me
to embrace you for once again

To caress your hair
to write you verses
to kiss you on the nose
to kiss you until it dawns

Let the ground open itself
let the sky get burn
let the flame swallow me
and let I leave without a mark
if I don't love you

thank you

You are welcome Sad song btw

I love this song soooo much, that I posted it on youtube
http://www.youtube.com/watch?v=ryQQjbHUNAc
I can listen to it all day long. It's soo sad but soo beautifull (L)
The original version of the song 'Mali Solzi Dve' in Macedonian is also great.

Cao, Maja

please can you translate again for me =)

Martin Vucic-Biber i cokolada

Njene usne su k'o vanila
otrovno ukusne
tako nevina, tako mila
hoce pa nece me

Malo voli me
pa me ne voli
a ja bez kompasa
nema mi spasa

Ref.
Ona, ona je vruce i hladno
ona me, ona me muci lagano
kada ljuti se ustvari najsladja je
biber i cokolada ona, ona je

Igraj igru sto kraja nema
i ne prestaje
ja od ljubavi davno pijan
a ona trezna je

Opet voli me
pa me ne voli
a ja bez kompasa
nema mi spasa

Biber i cokolada - PEPPER AND CHOCOLATE

Njene usne su k'o vanila
HER LIPS ARE LIKE VANILLA
otrovno ukusne
TASTY AS POISON
tako nevina, tako mila
SO INNOCENT, SO DEAR
hoce pa nece me
SHE WANTS ME AND DOES NOT WANT ME

Malo voli me
SHE LOVES ME A LITTLE
pa me ne voli
THEN SHE DOES NOT LOVE ME
a ja bez kompasa
BUT I WITHOUT A COMPASS
nema mi spasa
DON'T HAVE RESCUE

Ref.
Ona, ona je vruce i hladno
SHE, SHE IS HOT AND COLD
ona me, ona me muci lagano
SHE, SHE AGONIZES ME SLOWLY
kada ljuti se ustvari najsladja je
WHEN SHE'S ANGRY, THEN SHE'S THE SWEETEST
biber i cokolada ona, ona je
PEPPER AND CHOCOLATE SHE, SHE'S IT

Igraj igru sto kraja nema
SHE PLAYS A GAME WITHOUT AN END
i ne prestaje
AND DOES NOT STOP
ja od ljubavi davno pijan
I'M DRUNK OF LOVE LONG AGO
a ona trezna je
BUT SHE'S SOBER

Opet voli me
AGAIN SHE LOVES ME
pa me ne voli
THEN SHE DOES NOT LOVE ME
a ja bez kompasa
BUT I WITHOUT A COMPASS
nema mi spasa
DON'T HAVE RESCUE




CAO, Maja

thank you very much =)

you're welcome!

Cao, Maja

Originally Posted by MayGoLoco

I love this song soooo much, that I posted it on youtube
http://www.youtube.com/watch?v=ryQQjbHUNAc
I can listen to it all day long. It's soo sad but soo beautifull (L)
The original version of the song 'Mali Solzi Dve' in Macedonian is also great.

Cao, Maja

I checked the video, is very well made I didn't know that this is the Serbian version, I have only heard the Macedonian version you mentioned- "Mali solzi dve" Anyway, I'm glad to know its twin as well
Keep on with the good work on youtube

Aaw thnx Lydia! I'm glad you like it. I just love the song sooo much and there are very little video's of Martin so I thought why not?!

Cao, Maja

one for me, please ;-)

Harem - Martin Vucic

Kratko se pojavi srce mi zarobi
Dali se volsebni tvoite nasmevki

Pokraj mene mnogu ubavi
Devojki se vrtat znaes li?
Sto mi vredat nivni baknezi
Nikoj ne e kako ti

Harem dzabe mi e mene harem koga ne si ti
Ako nemas vreme barem dojdi zirni ti
Harem dzabe mi e mene harem koga ne si ti
Nitu edna ne ke moze da me izleci

Imas li adresa kade da zazvonam?
Site da gledaat jas da te ukradam

Pokraj mene mnogu ubavi
Devojki se vrtat znaes li?
Sto mi vredat nivni baknezi
Nikoj ne e kako ti

Harem dzabe mi e mene harem koga ne si ti
Ako nemas vreme barem dojdi zirni ti
Harem dzabe mi e mene harem koga ne si ti
Nitu edna ne ke moze da me izleci

Hi Daybreaker, Martin sings this song in Macedonian, hope someone will notice your post here, cause I don't understand every word, just a few.
He also sings this song in Serbian, I could translate that version for you if you'd like.

oh, i didn't know .... but it would be great ... thank you Maja :-)
do you have this serbian lyrics already? ... I can't find it :-(

No I don't, I have the song, so I'll write it down and translate it.
But you should open a thread in the Bulgarian/Macedonian section for the Macedonian version.

Thaks for your effort ... I already did it =)
I wasn't there for a long time ... and I didn't notice that these two languages are separated now :-/ ...
anyway I can't wait for your translation =) .... hvala napred ...

Martin Vucic - Harem ~ Harem

San tu si slomila
You broke that dream
srce zarobila
You've captured (my) heart
kao carolija
Like magic
igru si dobila
You got the game

Pored mene cure prelepe
Next to me are beautifull girls
mnoge zele moje dodire
A lot of them want my touches
slatko nude svoje poljupce
Sweetly they offer their kisses
a ja svima kazem ne
But I say no to all of them (everyone)

Harem, sta ce meni ovaj harem
Harem, I don't need this harem
kada nisi ti
When you're not
ako imas secund barem dodji, dodji mi
If you just have a second, come, come to me
harem, sta ce meni ovaj harem
Harem, I don't need this harem
kada nisi ti
When you're not
kad nijedna nema snage da me izleci
When none of those girls has the strength to heal me

U tvojoj ulici
In your street
stanuju nemiri
Turmoil lives
moji su koraci
My steps are
tihi ko lopovi
As silent as (those of) thieves




Here you go, hope you like it

Thanks a lot ....

you're welcome!

Hey, I'm a little busy right now, but I can translate the song from macedonian later today....

you're welcome for any song you need, the lyrics, translation etc...