Lyrics: Albanian to English

No other song that I know of is sung by so many different artists. Is it some kind of traditional?

Muharrem Ahmeti - Ndahet zemra ne dy pjese

Naj naj naj naj naj naj naj naj
kshu me coj nje dashuri
njeri tjetrin mos besojm
kshu me coj nje dashuri
njeri tjetrin mos besojm
kjo esht vetem nje tradhti
sec mu desht me i thon dashni
kjo esht vetem nje tradhti
sec mu desht me i thon dashni

(refreni)(2x)
ndahet zemra ne dy pjes
njera qan dhe tjetra vdes
ndalu pak me u mendu
veshtir sot kujt me i besu

as i lumtur as rehat
ne dashuri kaq i pa fat
kam gabu qe te kam dashunu
jo jo nuk shkon me zor
kam gabu qe te kam dashnu

(refreni)(2x)
ndahet zemra ne dy pjes
njera qan dhe tjetra vdes
ndalu pak me u mendu
veshtir sot kujt me i besu

Many Popullore and Tallava songs that become very popular are usually copied from many other singers, this is very common with Albanian music. I think the original of the song is from Dani.

I have translated this before : )

Here is the link:

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...n-english.html

I missed that one in my list of Albanian lyrics. I will add it immediately.

feel like translating?

Ndoshta me nuk ia vlen
Te humbas ne syt e tu
Jo ti s'ke pse genjen
I qarte shkrimi ne blu
Se kur hena diellin e fsheh
Veq rrezet i mbulon
Per nje qast freskia te deh
Por eklipsi shpejt mbaron

Ndoshta me nuk ia vlen
Te zgjohem me mendjen tek ti
Ose nisesh e vjen
Por une fluturoj qe te vije

Sepse ndryshe s'do te kishte mbarim
Zjarr i fshehur ne uje
Me ndihmo engjelli im
Zjarrin ta shpetoj

Jo nuk dua ta pranoj
Fati te na ndaj,
Dua ta mbroj dashurin e saj

Do ta mbroj me syt e Zotit
Si nje perl ne pik te lotit
Do ta mbroj
Te jetoj
Dashuri e saj.

Ndoshta me nuk ja vlen
Ndoshta me nuk ja vlen
te zgjohem me mendje tek ti
dua pran te te kem
pa malle pa largesi
Ndryshe s'do kishte mbarim
Zjarr i fshehur ne uje
Me ndihmo engjelli im
Zjarrin ta shpetoj

Jo nuk dua ta pranoj
Fati te na ndaj
Dua ta mbroj dashurin e saj

it has been translated here

http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post385064

hi! I`m from Bulgaria and today I heard this wonderful song? can somebody translate it from albanian to english?

Shpat Kasapi-Valle Kosovare

une mendoj bashke t'jetojme
ma rembeve shpirtin tim
nje jete e re plot dashuri
sot kalon kjo beqari

ne do t'vallezojm ne ket rini
dhe dolli krushqit ti ngrejn
je sikur zane na ka zili
se martohemi ne te dy

hidhe vallen lulja ime
hidhe vallen ti o moj sorkadhe
valle valle shqipetare nje beqar ke per te mare
bini fort ju dahire
deri naten vone gezimin tone
valle valle kosovare
te paska hije yll dashurije

Shpat Kasapi-Valle Kosovare

Kosovar Dance

une mendoj bashke t'jetojme
i'm thinking that we should spend the rest of our lives together
ma rembeve shpirtin tim
you've stolen my heart
nje jete e re plot dashuri
(we'll soon be) in our new life together full of love
sot kalon kjo beqari
after today i will no longer a bachelor

ne do t'vallezojm ne ket rini
we will dance all together
dhe dolli krushqit ti ngrejn
and go out to await the wedding party (krushq are the close family of both the bride and the groom)
je sikur zane na ka zili
you are like a fairy (tale) everyone envy's us
se martohemi ne te dy
because we are getting married

hidhe vallen lulja ime
dance my flower
hidhe vallen ti o moj sorkadhe
dance oh (roe) sorkadhe means fit and agile girl (beauty)
valle valle shqipetare nje beqar ke per te mare
dancing, Albanian dancing, this bachelor is waiting for you
bini fort ju dahire
play the tambourine
deri naten vone gezimin tone
we will celebrate until late into the night
valle valle kosovare
dancing the Kosovar dance
te paska hije yll dashurije
it suits you, (my) star of love

thank you very much!!

Could anyone find the lyrics for me, to Xeni - (hmm.. im not really sure of what its called, but it could be.. ) Dasma, or Hajde shpirti jem... not sure... but i hope you know what song it is... and your more than welcome to translate it for me as well, but ill be fine with just the lyrics too : ) thanks

please, translate?

Lindje-Perendim, Perendim a Lindje
si dele ne pazar po t'cojne
mes dy qyteterimeve
dy .....
dyte po t'ngrehin e ti po qet shkume
je shume i lodhun
gjate ke nejt n'zhurme
e ki nevoje me marr fryme se jane tu t'ngulfat
zani s'po t'del e don me piskat
krejt dhunshem n'kry t'kane hallakat
edhe sa ka me zgat
derisa t'coptojne
derisa te dajne e sa t'pervlojne
derisa ta kupton se s'un vazhdon ne konfuzion
e beba s'un e han nje pule te pjekte
as s'un e han nje spec te djegst
e ti po don me shti me ngajt
hala pa msu me ec
e ti n'dac jepi cucell t'arabise
n'dac jepi cucell te frances
ajo ka me lyp tomlin e nanes bal
tomlin e nanes

Can you maybe post a youtube link of the Xeni song you would like lyrics and a translation for? Thanks : )

If there is a ? I couldn't translate that word, sorry : )

Lindje-Perendim, Perendim a Lindje
east-west, east or west (sun set or sun rise)
si dele ne pazar po t'cojne
they are taking you like a sheep in the bazaar
mes dy qyteterimeve
between two civilizations
dy .....
two
dyte po t'ngrehin e ti po qet shkume
second, they lift you and you calmly go with
je shume i lodhun
you are very tired
gjate ke nejt n'zhurme
you have sat in a noisy (place) for a long time
e ki nevoje me marr fryme se jane tu t'ngulfat
and need to take a breath 'cuz they are being persistent
zani s'po t'del e don me piskat
(your voice doesn't come out)your voice can't be heard, even though you want to scream
krejt dhunshem n'kry t'kane hallakat
all violent, in ?
edhe sa ka me zgat
and how long it has been going on
derisa t'coptojne
to the point where they cut you into pieces
derisa te dajne e sa t'pervlojne
to the point where they seperate you and boil you
derisa ta kupton se s'un vazhdon ne konfuzion
to the point where they understand that it doesn't continue in confusion
e beba s'un e han nje pule te pjekte
and the baby can't eat a cooked chicken
as s'un e han nje spec te djegst
and can't eat a hot pepper
e ti po don me shti me ngajt
and you want to feed it, to fatten it
hala pa msu me ec
when it hasn't even learned how to walk yet
e ti n'dac jepi cucell t'arabise
and if you would like you give (?) of Arabia
n'dac jepi cucell te frances
if you would like give it (?) of France
ajo ka me lyp tomlin e nanes bal
it will beg it's mothers heart
tomlin e nanes
?

oh greaaaat, i found it...

http://www.youtube.com/watch?v=sOncQjVuI18

this is the song


and thank you very much for the translation!

Hajde Luj O Shpirti Jem / Dasma
Come Dance My Sweetheart / The Wedding

sot harroj te gjitha hallet
today i'll forget all of my problems
kjo nat me na shku qe nuk na falet
we cannot let this night pass us
banu gati veshu mir
get ready, dress nicely
ke me shku si misafir
we will go out as guests
mos mendo per kurgje tjeter
don't think of anything else
knaqma mori zemren ndrejqma jeten
make my heart happy, straighten out my life
nuk po dihet cka po bahet
no one knows what will happen
sot po luhet sot po kendohet
today we shall dance, and sing

hajde luj o shpirti jem
come dance my sweetheart
si shyhreti smbahet mend
like shyreti you won't remember
tash e di se ne kete nat
now i know that this night
ty te paskam pas nga fat
brought us together by fate

sot po du me tpas ma afer
today i want to have you closer
ja vjen ti me qejf ja vjen me hater
you will come by your own desire, or just come to be nice
nese ka pak dashuri
if theres little love
ska cka bahat nam i zi
there's nothing we can do, bad luck
ma jep doren ta jap belin
give me your hand i'll give you my waist
sa sja ke na fati kuj na sherin
there is fate there are no arguments
me ti fal buzet zguxova
i didn't dare to kiss your lips
por prej dore kur sleshova
but i never let go of your hand

Dasma - Rovena Stefa has a good version of this song
The Wedding

web:www.teksteshqip.com

Ne dasmen time
at my wedding
TI zemra ime ,
you my sweetheart
eja e mos vono.
come and don't be late
Ndonse na ndan bashk nuk na lane
even though they separated us, they didn't let us be together
trego se ende me do .
tell me you still love me

Eja ne dasem eja,
come to my wedding come
UNE te pres tek dera ,
i'll wait for you at the door
dhe nese pyet per ty dikush
and if someone asks about you
do te them se je krushk.
i'll tell them you are from (the grooms wedding party)

Ref..Bini o ju tupana ,hallin o kush s'ma dine
keep playing drums, no one knows my problem and grief
ate qe e desha une sot e kam karshi.
the one that i wanted (loved) today is near to me (like close to me but not mine)
Bini o ju tupana ,bini o veq per mua
keep playing drums, keep drumming just for me
ate qe e desha une sot skam drejte ta dua.
the one that i loved, i'm not allowed to love from (today on)

woaah
you are amazing, really amazing!

Do anyone happen to know or have the lyrics to Ismet peja - po t'perbej pash perendin ? And then, could translate it as well?

po t'perbej (pash perendine)
i amount to you, (beleive me) (pash peredin - lit. seen the heavens/God, i swear, beleive me)
t'ishim jeshill si molla nre
if we could have been green like apples in overcast
po t'perbej pash perendine
i amount to you, believe me
te kam njoft moj bukurine
i have known your beauty
qysh e ka lidh nona e mjer
how poor mother had

dola n'penxhere
i came out to the window
synin o kur ta pash
oh when i saw your eyes
coj moj gote raki moj vash
bring a shot of brandy oh girl
masallah te thash
mashallah lit. means may God preserve him/her from evil. but it is used to mean like wow, shes beautiful mashallah etc.
i said mashallah to you
rakija m'ka zan
i have become intoxicated
cuni asht i vogel o
the boy is young oh
po don me shku ?
he wants to go to ? ( i didn't get this last word)

syt e mi qajn e spushojne
my eyes cry and won't stop
por si qeshme si kur kruj
like a tap, by the stream
sa do kur do t'kalojne
when they will pass
atije ka met mundu
there will be struggle there

hi! can you please translate this albanian song to english. thank you so much in advance.

PA FAT

Nora Istrefi ft. Sinan Vllasaliu Pa fat TEKSTI:
SINANI:

Une dhe ti jemi takuar,
ne kohe dhe vend te gabuar,
sa u munduam te dy,
edhe malet i kishim shty.
NORA:

Nuk te ve faj,as ty,as vetes,
jane thjeshte grackat e jetes,
nuk i ben balle njeri,
nuk i bem balle,as une,as ti.

SINANI & NORA: (ref)

Pa fat,ishim ne jete dy udhetar,
nuk e gjetem yllin polar,
nuk e gjetem kepin e shpreses.

Pa fat,mbetem vetem dy udhetar,
pa albumin tone familjar
pa fotografin e marteses.

SINANI:

Une dhe ti jemi takuar,
ne kohe dhe vend te gabuar,
sa u munduam te dy,
edhe malet i kishim shty.

NORA:

Nuk te ve faj,as ty,as vetes,
jane thjeshte grackat e jetes,
nuk i ben balle njeri,
nuk i bem balle,as une,as ti.

SINANI & NORA: (ref)

Pa fat,ishim ne jete dy udhetar,
nuk e gjetem yllin polar,
nuk e gjetem kepin e shpreses.

Pa fat,mbetem vetem dy udhetar,
pa albumin tone familjar
pa fotografin e marteses.

SINANI & NORA: (ref)

Pa fat,ishim ne jete dy udhetar,
nuk e gjetem yllin polar,
nuk e gjetem kepin e shpreses.

Pa fat,mbetem vetem dy udhetar,
pa albumin tone familjar
pa fotografin e marteses.

Pa fotografin e marteses.

PA FAT
Without Destiny

Nora Istrefi ft. Sinan Vllasaliu Pa fat TEKSTI:
SINANI:

Une dhe ti jemi takuar,
Me and you had met
ne kohe dhe vend te gabuar,
in the wrong place at the wrong time
sa u munduam te dy,
we put in so much effort
edhe malet i kishim shty.
(it's like) we even moved mountains
NORA:

Nuk te ve faj,as ty,as vetes,
I don't put the blame on you, or myself
jane thjeshte grackat e jetes,
it's simply the ways of life
nuk i ben balle njeri,
no one can resist them
nuk i bem balle,as une,as ti.
neither myself nor you resisted them

SINANI & NORA: (ref)

Pa fat,ishim ne jete dy udhetar,
without destiny(fate) we were two travelers in life
nuk e gjetem yllin polar,
we didn't find the polar star
nuk e gjetem kepin e shpreses.
we didn't find the cape of hope

Pa fat,mbetem vetem dy udhetar,
without fate, we remained just two travelers
pa albumin tone familjar
without our family album
pa fotografin e marteses.
without our wedding photo

Thank you so much, balkanuero. You are really wonderful. Thank you for helping me and others to understand albanian by translating it in english. Thanks again!