Lyrics: Albanian to English

Ugurolla Dy Djem Te Ri e
Two fortunate young men

Ugurolla dy djem te rie
two fortunate young men
o n'Bujavonc djemt o ja kan msye
oh the boys have learned in Bujanovc

Se ngjys t'rruges kur kokan shkue
'cause in the middle of the road when
kokan ul djemt me pushue
the boys sat pausing

o kaj cigare kan me marue
where the cigarette they have yet to finish

Kaj cigare duhan me pie
where the tobacco cigarette they smoke
o vjec Caushi me ni zet zaptie
oh only Caush with twenty ceontrols
JU ngjat jeta ju djemt e rie
your life has lengthened young men
o tu nzift jeta cauzh i zie
oh caush let your life darken

Kaj t'ju pam o ju djemt e rie
where have we seen you oh young men
o prej gollakut gjergj e salie
oh from (qollakut/name) george and salih

Prej gollakut gjergj e salie
n'buajnovc ja kem msy me hie
in Bujanovc we have learned in the shade

Cka po i thote qai caushi i zie
what is that dark Caush saying
o zgate doren nama qat alltie
oh stretch your hand out and give me that gold

Tu thaft dora caush oj zie
let your hand dry up oh dark Caush
o ti je msue me burgarie
oh you have learned by stealing

meu ra shuplak e me rre kamxhike
with fighting by slapping and (kamxhike)
tuj dorzue e tuj kajt si fmie
you have handed over like a child
hala ske pa shiptar me sye
you still haven't seen an Albanian with your eyes

O digjem tok, o sorre e mushnike
oh i burn like earth, oh core and (mushnike)

some words i didn't understand i put them in brackets

thank u!!

These are the first few lines of the albanian ESC entry, but there's another version of the song that's always translated but these lyrics aren't part of that version so I can't find a translation. Could someone please help

Mijëra dëshira na lindin në çast
Në ëndrrën tonë të dashurisë
Netët pa gjumë dhe vetminë i lë pas
Kur ty të kam thellë në shpirt

Thanks in advance!

Hey! Here is the translation,

Mijëra dëshira na lindin në çast // thousands of desires are born in an instant
Në ëndrrën tonë të dashurisë // in our dream of love
Netët pa gjumë dhe vetminë i lë pas // you leave behind nights without sleep and loneliness
Kur ty të kam thellë në shpirt // when i have you deep in my soul

You're welcome

Sevdija qinte kur Halili flinte ixhori iq zdinte me mamin ne odet rinte. aman o zot pidha e Sevdijes ishte engrot. Spermen e dheste kur i dhas ajo po qheste. Zembra spet me binte ce vlaj kurves afer flinte kur ajo lakuric ne prerit me rinte. Ajo horre me drnkiti me dorre edhe karin tim ne gojit e kishte kur para per banes skishte kur Halili ne tjater odet ishte. Sperma me fljuturonte pa zor kisha frik mos e bej qor, Halili igori iq zdinte ce motra nga karin tim epinte. Ajo baxhale me familjen digone per kurvaleket esajat njerzia zdo thone. ce nuk esht martuar? pidhin eka skoluar kurve e paljar duet te pjecet ne zjar karin tim duet ndim pidha skovi kari me mbeti pa ushqim.

One of the highlights of the latest Top Fest song contest: Më mungon by Sejlan. It seems the girl is Dutch! I was very pleased at first with my attempt at translating the lyrics, but soon I was doubting again. Like when she sings

Le te ik, le te shkoj,

is she imploring the boy to let her go, or is she letting him free to leave her? I must admit that I haven't a clue, I just have to guess. I desperately need some more knowledge of grammar. So can anyone go over this translation and correct the mistakes?

Pse s'kupton që më mungon
...Why don't you understand that I need you
...(Lit.: you are missing to me)
Zemër tash për mua
...Now my heart
Nuk ka gëzim
...doesn't have joy (anymore)
Ti pa mua unë pa ty
...you without me, me without you
Kurrë s´do të jemi bashke të dy
...When we (both) won't be together (no more)
Do t'më harrosh mua. Lamtumir!
...you will forget me. Farewell!


REF:
Të kërkoj, të endërroj
...I search for you, I dream of you
Asgjë s´është si më parë
...Nothing is like before anymore
Shumë ndryshovë zemër tash
...So much has changed now, darling
Më mungon...
...I need you
Le të ik, le të shkoj
...Let me leave, let me go
Se ti mua nuk më do
...if you do not want me
A thua pse nuk kupton
...will you tell me why you don't understand
Se të dua, se të dua!
...that I love you, that I love you!

If she doesn't win in the category R&B, the jury must be deaf!

Same request for this song by Fisnikët

Fisnikët - Molle e ndaluar

njëqind poezi
... a hundred poems
do ti shkruaj për ty
... would I write for you
... (is 'do ti' any different from 'do të'?)
por asnjëra s'ben punë
... for never will it happen (anymore)
që të kthehesh te unë
... that you come back to me

Molle e ndaluar
... Forbidden fruit (lit.: apple)
e ndaluar për ne
... forbidden for us
është dashuria jonë
... is our love
m'kujtohet kur më the
... I remember when you told me

njëqind lutje te zoti
... a hundred prayers to the Lord
do ti bëj për ty
... would I make for you
por asnjëra s'ben punë
... for never will it happen (anymore)
që të kthehesh te unë
... that you come back to me

Molle e ndaluar
... Forbidden fruit
e ndaluar për ne
... forbidden for us
qenka dashuria jonë
... (??) our love
... (what does 'qenka' mean?)
që u mbulua me dhe
... that was covered with earth

The two previous songs were rather short, so I hope I'm not asking too much. But I would love to know what this marvelous song of Elvana is about. I understand it's about kisses and tears, but that's about it.


Jo! ajo nuk e do
për një tjeter lutet, lutet
dhe ai po fiket, shuhet.
Ai pret një fjale të saj
hera e pare qe lutet, lutet
me nuk puthen

REF: ouuuuu
Nuk jane me puthjet e tij
Nuk jane me puthjet e saj
mbeti vetem nje kujtim
te dy kane faj
puthjet e saj nuk i gjen jo jo ai
ishte puthja me e ngrohte
nga lotet e tij
nga lotet e tij
nga lotet e tijaa
nga lotet e tij

Ai veten nuk e do
fjale e fundit sot po shkruhet
mbetet nje kujtim qe s´thuhet
ajo jo nuk ka motiv te qaj drejt nje fundi shkojne dhe luten
me nuk puthen

REF:
nuk jane me puthjet e tij
nuk jane me puthjet e saj
mbeti vetem nje kujtim
te dy kane faj
puthjet e saj nuk i gjen jo jo aii
ishte puthja me e ngrohte nga lotet e tij
nga lotet e tij
nga lotet e tij
nga lotet e tijaa
nga lotet e tij
ouuuuu
Nuk jane me puthjet e tij
Nuk jane me puthjet e saj
mbeti vetem nje kujtim
te dy kane faj
puthjet e saj nuk i gjen jo jo ai
ishte puthja me e ngrohte
nga lotet e tij

Pse s'kupton që më mungon
...Why don't you understand that I need you
...(Lit.: you are missing to me)
Zemër tash për mua
...Now my heart
Nuk ka gëzim
...doesn't have joy (anymore)
Ti pa mua unë pa ty
...you without me, me without you
Kurrë s´do të jemi bashke të dy
...When we (both) won't be together (no more)
the two of us will never be together
Do t'më harrosh mua. Lamtumir!
...you will forget me. Farewell!

REF:
Të kërkoj, të endërroj
...I search for you, I dream of you
Asgjë s´është si më parë
...Nothing is like before anymore
Shumë ndryshovë zemër tash
...So much has changed now, darling
you have changed so much now darling
Më mungon...
...I need you
Le të ik, le të shkoj
...Let me leave, let me go
let him leave, let him go
Se ti mua nuk më do
...if you do not want me
'cause you don't want me
A thua pse nuk kupton
...will you tell me why you don't understand
Se të dua, se të dua!
...that I love you, that I love you!

the difference between "let me go" and "let him go"
"lerme te ik une, or me le te ik"
-let me go
"lere te ike or le te ike"
-let him go

good job cortom

Fisnikët - Molle e ndaluar

njëqind poezi
... a hundred poems
do ti shkruaj për ty
... would I write for you
... (is 'do ti' any different from 'do të'?) same meaning but "do ti" is plural
i will write for you
por asnjëra s'ben punë
... for never will it happen (anymore)
but none of them would get the job done
që të kthehesh te unë
... that you come back to me
and bring you back to me

Molle e ndaluar
... Forbidden fruit (lit.: apple)
e ndaluar për ne
... forbidden for us
është dashuria jonë
... is our love
m'kujtohet kur më the
... I remember when you told me

njëqind lutje te zoti
... a hundred prayers to the Lord
do ti bëj për ty
... would I make for you
i will make for you
por asnjëra s'ben punë
... for never will it happen (anymore)
but none of them would be useful
që të kthehesh te unë
... that you come back to me
(none of them would)make it so you come back to me

Molle e ndaluar
... Forbidden fruit
e ndaluar për ne
... forbidden for us
qenka dashuria jonë
... (??) our love
... (what does 'qenka' mean?)
"qenka" means "has been" our love has been
që u mbulua me dhe
... that was covered with earth

Jo! ajo nuk e do // no! she doesn't love him
për një tjeter lutet, lutet // she begs and begs for another
dhe ai po fiket, shuhet. // and he turning off(as a light), shutting off
Ai pret një fjale të saj // he waits for a word from her
hera e pare qe lutet, lutet // the first time she pleas
me nuk puthen // they don't kiss anymore

REF: ouuuuu // oh
Nuk jane me puthjet e tij // his kisses are no longer
Nuk jane me puthjet e saj // her kisses are no longer
mbeti vetem nje kujtim // only one memory has remained
te dy kane faj // it is both their fault
puthjet e saj nuk i gjen jo jo ai // he doesn't find her kisses anymore
ishte puthja me e ngrohte // it was the warmest kiss
nga lotet e tij // from his tears
nga lotet e tijaa // from his tears

Ai veten nuk e do // he doesn't like himself
fjale e fundit sot po shkruhet // the last words are being written today
mbetet nje kujtim qe s´thuhet // one memory remains that cannot be said
ajo jo nuk ka motiv te qaj drejt nje fundi shkojne dhe luten // she doesn't have the motivation to cry an ending, they go and plea
me nuk puthen // they don't kiss any longer

Thanks a lot, Balkaneuro. I knew I could count on you.

Zemra smund të ndalet kaq thjesht vetëm prit...
Ditët me djell dhe lutjet e miaa..
Qohu sërisht të tkem...mbaj dorën tënde akull
Klithm ti jo mos qit
Zoti më sheh jan lotët e mia,
Shpëto një drit shpëto një jetë.

Ti prit edhe pak zgjohu ngadal hapi syt e zi
për mua...
për mua
Prit edhe pak zgjohu ngadal
Dëgjo veq një fjal...
TE DUA...
TE DUA

________________________

Me i pas pas un ment
e sodit kur isha me ty
un prej teje kurr nuk isha nda
o sa shum po me dhemb loti qe e mbaj ne sy
o sa shum me djeg malli me t'pa

Me i pas pas un
ment e sodit kur isha me ty
njeri tjeter sot un isha kon

Un e di se kot
mendoj per nje pun qe u kry
por njeriun shpresa po e mban


[ref:2x]
I kam krejt i kam
e rri me shpirt te strukur
s'te kam ty nuk te kam
andaj s'mund te jem i lumtur

Ermal Fejzullahu - Prit Edhe Pak // Hold on a bit longer

Zemra smund të ndalet kaq thjesht vetëm prit... // the heart can't stop this easily, just hold on (lit. wait)
Ditët me djell dhe lutjet e miaa.. // the days are sunny. and my prayers
Qohu sërisht të tkem... wake up so you can continue to be mine,
mbaj dorën tënde akull // i hold your ice cold hand
te rri dhe ti jo mos ik // i stay with you, no don't leave me
Zoti më sheh jan lotët e mia, // God is watching, my tears are present
Shpëto një drit shpëto një jetë. save a light, save a life

Ti prit edhe pak zgjohu ngadal hapi syt e zi // you, hold on a bit longer, wake up slowly, ope your dark eyes (lit. zi is black but 'syt e zi' usually refers to beautiful eyes')
për mua... // for me
Dëgjo veq një fjal... // hear only one phrase, i love you

Ermal Fejzullahu - Vetem Ty Nuk Te Kam - The only thing i don't have is you

Me i pas pas un ment // If i had the brains
e sodit kur isha me ty // I have today, when i was with you
un prej teje kurr nuk isha nda // I would have never left you
o sa shum po me dhemb loti qe e mbaj ne sy // Oh how much these tears hurt that i keep in my eyes
o sa shum me djeg malli me t'pa // oh how much this longing to see you burns

Me i pas pas un // if i had the brains
ment e sodit kur isha me ty // i have today, when i was with you
njeri tjeter sot un isha kon // we would have been with one another

Un e di se kot // I know that it is useless
mendoj per nje pun qe u kry // that i hope for something that has already happened
por njeriun shpresa po e mban // but hope keeps a person going


[ref:2x]
I kam krejt i kam // I have it all, I do
e rri me shpirt te strukur // yet i remain with a (not sure what strukur means) soul
s'te kam ty nuk te kam // i don't have you, i do not have you
andaj s'mund te jem i lumtur // that's why i can't be happy

I would like to know the translation of this Muharrem Ahmeti song. Please.

Muharrem Ahmeti - Shko

Shpirtin tim ma le te qet
me per ty s'mendoj
Shpirtin tim ma le te qet
me per ty s'mendoj
2x
ditet me ty qe i kalova
shpejt do ti harroj
edhe dielli nuk lind
per ty perendoj
2x
Shko shko ,shko ti sa me larg
Shko shko ,shko ti sa me larg
Shko shko, shko ti sa me larg
Dashuria ime nuk kthehet prap

Kalun disa ore e dite
perkulesh je pendu
Kalun disa ore e dite
perkulesh je pendu
2x
Te shkon zemra si akull
syt dojn met shiqu
dot jesh me e lumtur ti pa mu

2x
Shko shko, shko ti sa me larg
Shko shko, shko ti sa me larg
Shko shko ,shko ti sa me larg
Dashuria ime nuk kthehet prap

Muharrem Ahmeti - Shko // Go

Shpirtin tim ma le te qet // you left my soul alone/calmly
me per ty s'mendoj // i don't think about you anymore

ditet me ty qe i kalova // the days that i spent with you
shpejt do ti harroj // i will quickly forget
edhe dielli nuk lind // even the sun does not rise
per ty perendoj // it sets for you

Shko shko ,shko ti sa me larg // go go, go as far away as possible
Dashuria ime nuk kthehet prap // my love is not coming back

Kalun disa ore e dite // many hours and days passed
perkulesh je pendu // your bending/tilting, you are in regret

Te shkon zemra si akull // your hearts goes as ice
syt dojn met shiqu // your eyes want to see
dot jesh me e lumtur ti pa mu // you will be happier without me

Thank you, Balkaneuro. Wonderful lyrics! I liked this song very much, but now I love it even more. Beautiful how the sun gets 'born', and that association of 'the west' with 'perendi'=God is very suggestive too. And these last lines - I don't quite understand them fully, but they give me the shivers.

I have known this song for quite some time now, but only recently I start to realise how nice it is. Imprisoned queen? Please, a translation of the lyrics? And one more question: is this song related in a special way to the independance of Kosovo? There are two different video's on YouTube where Adelina sings this song on what appears to be a political meeting. Coincidence?

Adelina Ismajli - Mbretëreshë e robëreshë

Dikush thote se moti jam qmendur,
tjeret mendojne se jam e menqur,
degjoj fjale se jam xheloze
disa thone se jam nervoze.

Nganjehere me quajne gjeniale
Edhe pse shpesh jam banale
ata bam, e une bam-bam
shpesh nuk di as vet si jam,

Por nje gje sigurt e di
mbreti im je vetem ti.

REF:

Per ty jam une mbretereshe
per ty dhe robereshe
ndoshta kjo eshte qmenduri
qmenduri, per dashuri.

Dhe as ti nuk je i sigurt
a jam e eger, apo jam e urte
ky rast kurr s’ka me u ndriqu
se as vet s’di me tregu.

Kur je i keq dua te shkaterroj
kur i mire, shpirtin ta dhuroj
nese m’do, per ty do te vdes
n’kofsh bektesh, e merr vesh.

Adelina Ismajli - Mbretëreshë e robëreshë // (both) a queen and a slave

Dikush thote se moti jam qmendur, // one says that this year i have gone crazy
tjeret mendojne se jam e menqur, // others think i am intelligent
degjoj fjale se jam xheloze // i hear words (gossip) that i am jealous
disa thone se jam nervoze. // some say that i am nervous/ jittery

Nganjehere me quajne gjeniale // at times they call me genial
Edhe pse shpesh jam banale // because i quickly turn vulgar
ata bam, e une bam-bam // they go "bam" and i go "bam bam" (right back)* this means that tries to out do others
shpesh nuk di as vet si jam, // often i don't know how i am myself

Por nje gje sigurt e di // but one thing i know for sure
mbreti im je vetem ti. // you are my only king

REF:

Per ty jam une mbretereshe // i am a queen for you
per ty dhe robereshe // and also a slave
ndoshta kjo eshte qmenduri // maybe this is madness
qmenduri, per dashuri. // crazy for love

Dhe as ti nuk je i sigurt // and you aren't sure either
a jam e eger, apo jam e urte // am i wild or am i tamed
ky rast kurr s’ka me u ndriqu // this chance has never shone
se as vet s’di me tregu. // 'cause i couldn't for tell myself

Kur je i keq dua te shkaterroj // when you are bad i want to ruin you
kur i mire, shpirtin ta dhuroj // when you are good, i grant you my soul
nese m’do, per ty do te vdes // if you love me, i will die for you
n’kofsh bektesh, e merr vesh. // if you are a (bektesh?), you understand.

Got a tough one...

Hajredin Pasha (http://www.youtube.com/watch?v=I3qNrFSTWnk)

Heeeeeeeej
Hajredin Pasha
Oh poj vjen o Radikes
Valla ku jan oh Kto malet e Dibre'es?
Valla ku jan oh Kto malet e Dibre'es?

Heeeeeeej
Valla ku jan oh mor' këto malet e Dibres?
Hajro ku vjen oh mor' n'at fush oh t'Gjorices?
Oh Hajro ku vjen mor' n'at fush oh t'Gjorices?

N'fush t'Gjorices oh more ke kala'aja
Haredin Pashen e ka gjet bela'aja
Haredin Pashen e ka gjet belaja

Se belaja Pashen q'e ka gjete
Malet e Dibres more kan lidh Be'se
Malet e Dibres more kan lidh Bese

Heeeeeeeeeeej
Ka ja lidh bes oh por kan lidh oh te tane
Turku Dibren oh mos më ja la'anë
Turku Dibren oh mos më ja lane

Heeeeeeeeeeej
Hajredin Pasha oh mor kry hutaqe
S'lidhet Dibra more me gerbaqe
S'lidhet Dibra more me gerbaqe

Hajredin Pasha ku e ke oh ushtri'hine
Malet e Dibres oh mor'mi kan ngri'hije
Malet e Dibres oh mor'mi kan ngrije

Heeeeeeeeeeej
Malet e Dibres oh kan mbet oh te tanë
Nuk jan pak oh mor' por 12 mijë
Nuk jan pak oh mor' por 12 mijë