Nar tanesi - Pleaaaaaase :)

Thread: Nar tanesi - Pleaaaaaase :)

Tags: None
  1. HaYaT58's Avatar

    HaYaT58 said:

    Red face Nar tanesi - Pleaaaaaase :)

    Selamlaaaar

    Please could anybody translate this song for me.. thank youuuu in advance

    Sevda olmasaydı da
    Gönüle dolmasaydı
    Dünya neye yarardı da
    Güzeli olmasaydı

    Nar tanesi tanesi de
    Seviyom nar danesi
    Güzellerin içinde de
    Sevdiğim bir tanesi

    O yar zülfünü tarar da
    Gönül dengini arar
    Bu dünyada sevmeyen de
    Ahrette neye yarar

    Sevda ömür çürüdür
    Has bahçenin gülüdür
    Sevmeyeni neyleyim de
    Sevenim sevgilidir
     
  2. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Default

    here poet consider his lover as grain of promegranate

    Sevda olmasaydı da
    If there werent love
    Gönüle dolmasaydı
    If love didnt get full heart
    Dünya neye yarardı da
    The world would be for what?
    Güzeli olmasaydı
    If there werent a beautiful(girl)

    Nar tanesi tanesi de
    Grain of pomegranate
    Seviyom nar danesi
    I love the grain of promegranate
    Güzellerin içinde de
    Among all the beautiful(girls)
    Sevdiğim bir tanesi
    My girl is just one!

    O yar zülfünü tarar da
    That girl combs her hairs
    Gönül dengini arar
    Any hear looks for its equal (looks for his real love sth like that)
    Bu dünyada sevmeyen de
    Someone who doesnt love in this world
    Ahrette neye yarar
    What will do inthe next world?

    Sevda ömür çürüdür
    Love makes life decay
    Has bahçenin gülüdür
    (but love) is the rose of real garden
    Sevmeyeni neyleyim de
    I dont care who doesnt love
    Sevenim sevgilidir
    My lover is who loves