Can someone translate the lyrics from this song to me please! It sounds so beautiful. The song is sung by the singer Mohamed Fouad and is called "Maaqool". Hopefully I spelt it right. Thank you.
http://www.youtube.com/watch?v=ZSwN4EwQHnk
Tags:
None
-
Mohamed Fouad - Maaqool [*]
Last edited by VenusQ; 07-04-2008 at 11:28 AM.
-
Do you have a link to the song so we can hear it?
Maybe upload it to www.zshare.netYa reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥ -
Mohamed Fouad - Maaqool
This is the song. You can listen to it on this link:
http://www.youtube.com/watch?v=ZSwN4EwQHnk -
Hi!
I've found the arabic lyrics in english fonts, hope it helps somehow! They are here:
http://www.nogomi.com/download.asp?d...lyrics&id=3031“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Thank you, citlalli!
And i post them so that somebody translates it! 
Ma32ool
ma32ool, la mesh ma32ool
ma32ool, la mesh ma32ool
el alb elly etmaneto ya alby
ma32ool atmannak
welly enta 7lemt fi youm beh ya alby
ma32ool yeb2a ma3ak (2x)
elly la ya 7abibo arrab mino
welly la ya 7abibo beyes2al 3ano
la la la, malhosh 7a2 yekhaf
a3yesh el 7elm 7a2i2a
a3yesh f kol da2i2a (2x)
weyak
tany tkhaf
aw ashofak khawaf
eyak
tany tkhaf
aw ashofak khawaf
la la la la
ew3a tkhaf ew3a tkhaf
ya alby
3ayez t3araf eh tany ya alby
aho allak bi 3aineh
welly enta khoft t2ollo ya alby
allak howa 3aleh (2x)
ely la ya 7abibo arrab mino
welly la ya 7abibo beyes2al 3ano
la la la, malhosh 7a2 yekhaf
a3yesh el 7elm 7a2i2a
a3yesh f kol da2i2a (2x)
weyak
tany tkhaf
aw ashofak khawaf
eyak
tany tkhaf
aw ashofak khawaf
la la la la
ew3a tkhaf ew3a tkhaf
ya alby -
*Repetitive parts removed
Ma32oul - Is it Possible
M32oul
Is it possible
La msh m32oul
No, it is not possible
El alb eli etmaneito, ya albi
The heart you had hoped for, my heart
Ma32oul atmanaak
Is it possible that heart also hopes for you
W eli enta 7lmt fi yom be, ya albi
And the one you have dreamt of once, my heart
M32oul yb2a ma3ak
Is it possible she is with you
El layla ya 7abibo 2arrab mno
Tonight get closer to her
Wel layla ya 7abibo byes2al 3anno
And tonight she asks about you
La la la
No no no
Maloush 7a2 ykhaf
He (his heart) doesn't have the right to be scared
3eesh el 7elm 7a2i2a
Live your dream
3eesho fi kol d2ee2a
Live it to the fullest
Waya tani tkhaf
Beside her again you're scared
Aw ashoufak khawaaf
And don't let me see you afraid
La la la
No no no
Ew3a tkhaf, ew3a tkhaf ya albi
Don't be scared, my heart don't be scared
3ayez t3ref eh tani, ya albi
What else do you need to know, my heart
Maho 2alak b3ainai
She told you everything with her eyes
W eli enta khoft t2oulu, ya albi
And what you've been afraid to say, my heart
2alak howa 3alih
She said it all to youYa reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥ -
Daydream, Layla, and Citlalli thank you all so much.
I have been checking in constantly, since I post my request up this morning to see if anybody would be kind enough to help me out. The lyrics are beautiful. They're actually better than I thought.
Once again thank you girls!
