Nancy Ajram - Ta3ala Ya [*]

Mar7aban,

can anyone translate this for me please? I know it's not quite a new song, but it's an interesting one... It make me think about the indian music. :P

Thanks...

ok here you go


تعال ياه ياه ياه
ta3ala ya ya ya
come here oh oh oh
تعال يا شقاوه ياصغير
ta3ala ya sha2awa ya sghayyar
come here oh little nasty
تعال ياه ياه ياه
ta3ala ya ya ya
come here oh oh oh
يا حلو يااللي ماشي متحير
oh sweet one that's walking perplexed

كده ريده في ندا بقيت تهوي
keda reda fi neda ba2it tehwa
like that suddenly you become in love
تعلالي ياغالي ماليش دعوه
ta3alali ya ghali maleesh da3wa
come oh precious i don't care
تقسي لالا تنسي لالا
te2sa la la tensa lala
don't get creul,don't forget
لا يوم تبيع ولا تتغير
la yom tebi3 wala tetghayyar
don't ever betray or change


دايما حبيبي بلاقيك ع البال
dayman habibi bala2ik 3albal
i always find you on my mind
شفتك نصيبي والقلب اهو مال
sheftak nasibi wel alb ahou mal
i saw you're my fate and my heart declined

يا حته مني ماتغيبش عني
ya hetta menni matghibshi 3anni
oh a part of me keep in my sight
يا حته مني ماتغيبش عني
ya hetta menni matghibshi 3anni
oh a part of me keep in my sight
اسال عليّه ولو بسؤاااااااال
es2al 3alayya law bi soual
ask just ine question about me


مالك ياغالي بالك مشغول
malak ya ghali balak mashghool
why oh precious your mind is not on ease
بلاش تداري حبيت ماتقول
balash tedari habbit mat2ool
don't hide if you don't like then don't say
تعال قولي انك مايل لي
ta3ala 9olli enak mayel
come and tell me you have feelings for me
تعال قولي انك مايل لي
ta3ala 9olli enak mayel
come and tell me you have feelings for me

ليه تسيبني وحدي وليلي يطول
leh tesebni wahdi we lili ytool
why do you leave me alone and my night gets long

Thanks a lot Larosa...

not at all

Ta3ala ya sha2awa ya sghayar

Doesnt mean come here nasty lol

Sha2awa is mischievous, or playful.

Originally Posted by majdn

Ta3ala ya sha2awa ya sghayar

Nasty, playful, any version it's good if Nancy said it. :P

haha true but the songs is

She is telling her lover to come to her, she wants him to stop acting like how he is.

I love love this song

lol @ nasty and playful.. you guys are so dirty

hi everyone!!!

I dont know how to read arabic font , can someone pls give me the one which is in enlish font???
please...

رح قلك كيف


رح قلك كيف
كيف بدو يكون اللي بحبو
بحب الجايي خلقة ربو
صادق ونظيف لا لا لا
ما بحبو سخيف
بحب اللي بكون
عارف حالو شو بدو
بحب المجنون
اللي جنونو بيعرف حدو
بحب القبطان
الما بيغرق والدوري الصلي
انما بيعلق وبحبو شريف
رح قلك كيف
بحب العاطول
متفاهم هوي وحالو
بالو مشغول
وحبي الشاغلو بالو
بحب الخيال
الما بدو غير عيوني
تخيل حدو وبحبو لطيف
رح قلك كيف

Shokran ...

Originally Posted by Daydream

lol @ nasty and playful.. you guys are so dirty

yeah, they are.......

[QUOTE=fidan;392321]hi everyone!!!

I dont know how to read arabic font , can someone pls give me the one which is in enlish font???
please...

[QUOTE]

wrong lyrics, here I typed the right ones


Ra7 2ellak keef

Keef baddo ykoon eli b7ibo
Ra7 2ellak keef
b7ib el jaye khel2et rabbo sade2 w ndeef
2x

La la la la la la la ma b7ibo sakheef
Ma b7ibo sakheef
Ra7 2ellak keef

Keef baddo ykoon eli b7ibo
Ra7 2ellak keef
B7ib el jaye khel2et rabbo sade2 w ndeef
2x

La la la la la la la ma b7ibo sakheef
Ma b7ibo sakheef
Ra7 2ellak keef keef

B7ib el Bekoon 3aref 7alo shu baddo
B7ib el majnoon bejnouno bye3rf 7addo
2x
B7ib el 2obtan el ma byeghra2
Oo el door el 2asli el ma bye3la2

2x

Oo b7ibo shareef
Oo b7ibo shareef
Ra7 2ellak ana ra7 2ellak keef keef keef
Keef bado ykoon eli b7ibo
Ra7 2ellak keef Ah keef
B7ib el jaye khel2et rabbo sade2 w ndeef

La la la la la la la ma b7ibo sakheef
Ma b7ibo sakheef
Ra7 2ellak keef

B7ib el 3atool metfahem howe w 7alo
Balo mashghool Aaah Oo 7obi el shaghello balo
2x

B7ib el kheyyal el mabaddo
Ghayr 3youni tkhayyel 7addo
2x

Eh!
Oo B7ibo Lateef
2x
Ra7 2ellak keef

Keef baddo ykoon eli b7ibo
Ra7 2ellak keef
B7ib el jaye khel2et rabbo sade2 w ndeef
2x

La la la la la la la ma b7ibo sakheef
Ma b7ibo sakheef
Ra7 2ellak keef

Ohh thank you Majdn!!!

I appreciate that!!!

No problem

Always welcomed.

hey people...

can anyone tell me what Nancy says at the begging of this video with the cat, and at the end where they all laugh??

http://www.youtube.com/watch?v=_5KrnhL4MEQ

OMG, she is soooo cute in this video... Im sooo jelous (just kidding)

She's telling the cat to say "bye to the camera"

and then they mimick the song and say "nos nos" and "toz" tozz is an insult which means like who gives a sh-t lol.. so then Nancy gasps and says "don't film the 'toz'"

loooool,

thank you dear!!!

thank you . . .