Galena - Chupkata & Dushata mi kresti [BG to ENG]

GALENA - CHUPKATA

...чупката...
Кой си бе, кой си ти ти не струваш пет пари
слез от облаците слез слагам ти чертата днес
Щом останем на саме сякаш треска те тресе
с теб опитвах сто неща но не ставаш в любовта

Прпев:
Чупката бягай да се снимаш
чупката няма да ме имаш
чупката затова защото кръгла нула си в леглото (x2)

Кой си ти бе кой си ти мъж ли си или не си
Или много те е срам да не би да те ИЗЯМ
Щом останем на саме сякаш треска те тресе
с теб опитвах сто неща но не ставаш в любовта

Прпев:
Чупката бягай да се снимаш
чупката няма да ме имаш
чупката затова защото кръгла нула си в леглото (x2)

Кой си ти бе кой си ти ляво или дясно си
цяла нощ до теб лежах но че мъж си не разбрах
Щом останем на саме сякаш треска те тресе
с теб опитвах сто неща но не ставаш в любовта

Прпев:
Чупката бягай да се снимаш
чупката няма да ме имаш
чупката затова защото кръгла нула си в леглото (x2)

Щом напреднаж в любовта чак тогава ти ела
и когато си готов с теб ще правя аз любов





GALENA - DUSHATA MI KRESHTI

Няма да те моля аз за любовта ти,
зная пак ще си ти със мен!
Може да се правиме на непознати,
но знаеш не, не сме!
Коя ще те целува както мога аз,
с онази моя дива страст!
Целувай ме и ти целувай ме,
както никой досега!

Припев:
Не, не чакай ти, не моля остани
скривам думите в сърцето си!
Чуваш може би душата ми как крещи
целуни ме, целуни! (х2)

Няма да те моля, ако тръгнеш ти,
сърцето да оставиш тук!
Дори душата в мене да крещи
върни се, върни!
Коя ще те целува както мога аз,
с онази моя дива страст!
Целувай ме и ти целувай ме,
както никой досега!

Припев: (x4)



Thnx, Maja

I tried to translate the second one, hope it is correct

My soul is bawling

I won't beg you for your love
I know you will be again with me
We can pretend we are strangers
but you know we are not, we are not
Who will kiss you like the way I can
with that wild passion of mine
Kiss me you too, kiss me
like no one so far

No, don't wait, I won't beg you to stay
I hide the words within my heart
You may hear how my soul is bawling
kiss me, kiss me

I won't beg you if you go
(to)leave your heart here
Until my soul is bawling in me
come back, come back
Who will kiss you like the way I can
with that wild passion of mine
Kiss me you too, kiss me
like no one so far

GALENA - CHUPKATA
(chupkata is slang and we use it when we want to expel somebody...so i guess the meaning is like "go away"-i will translate it this way if anyone has better ideas,can share them with us)


...чупката...
...go away...
Кой си бе, кой си ти ти не струваш пет пари
Who are you,who are you,you don't cost anything
слез от облаците слез слагам ти чертата днес
get down from the clouds,get down,i'm putting a line at you today
Щом останем на саме сякаш треска те тресе
When we stay alone as if you have a fever
с теб опитвах сто неща но не ставаш в любовта
i tried 100 things with you,bu you are not good in love

Прпев:
Refrain:
Чупката бягай да се снимаш
Go away,go to take photos of you
чупката няма да ме имаш
go away,you won't have me
чупката затова защото кръгла нула си в леглото (x2)
go away,because you are a zero(nothing) in bed (x2)

Кой си ти бе кой си ти мъж ли си или не си
who are you,who are,are you a man or not
Или много те е срам да не би да те ИЗЯМ
you are ashamed not to EAT you
Щом останем на саме сякаш треска те тресе
When we stay alone as if you have a fever
с теб опитвах сто неща но не ставаш в любовта
i tried 100 things with you,bu you are not good in love

Прпев:
Чупката бягай да се снимаш
чупката няма да ме имаш
чупката затова защото кръгла нула си в леглото (x2)

Кой си ти бе кой си ти ляво или дясно си
Who are you,who are you,right or left(i would say straight or gay)
цяла нощ до теб лежах но че мъж си не разбрах
i lay the whole night nest to you and i didn't understand that you are a man
Щом останем на саме сякаш треска те тресе
When we stay alone as if you have a fever
с теб опитвах сто неща но не ставаш в любовта
i tried 100 things with you,bu you are not good in love


Прпев:
Чупката бягай да се снимаш
чупката няма да ме имаш
чупката затова защото кръгла нула си в леглото (x2)

Щом напреднеш в любовта чак тогава ти ела
when you get forward in love,then you can come
и когато си готов с теб ще правя аз любов
and when you are ready i will make love with you

btw,lydia your translation is perfect

thnx to the both of you! Cao, Maja

Thanks sweety_09 I'm glad I did it right Btw, Maja you are welcome from my side

no problems from me too!you are always welcome
and lydia i think our languages are close enough so it is not a problem for you to understandfor me it is not.......sometimes

Само не разбрах защо двете си пишехте на английски между вас

mi znam li i az...sramota a?

Как не ва беше срам ?!

men me e...