Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Senior Member rec115's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Talking english to french translation of a note.

    Down belows is what I require for translation to francais...can anyone translate it for me please. Its for my webpage. Mercy!




    This place seems like a place to share some interesting points

    hhmmmm..........What can I share about.....ahhh being a Linguist!

    Linguist, linguistica, linguistique, lingvisti, языкознание,

    γλωσσολογία, linguistik, taalwetenschappen, lingvistik,

    sprogvidenskab, 语言学, 言語学, اللغويات, عله اللغه‏ ,


    If you spoke every single languages that exist you would

    understand 100% of the world. If you were bestowed with this

    ability would you create your own language, create something more

    bizarre and inexplicable.
    So how many languages do I know so far? hmmmmm
    Two and I'm teaching myself a third language, which equates to a

    small percentage although english is widely spoken. It is still a

    mere percent. The quest for 100% is beyond my reach. My quest in

    life is to reach 10 languages and be fluent with it. This may seem

    like an unrealistic goal to others but I believe it is possible.
    Acquiring a language is like opening a door to another Universe,

    it is simply remarkable.
    The beauty of learning a foreign language is you can express your

    thoughts in any language that best suits you at any moment.
    You can communicate with people from other countries without

    having to depend on a book. What I love the most is listening to

    foreign music and actually appreciate them.
    I have seen a person who converses in 14 languages, a unique

    individual who has influenced me.

    Knowing another language is truly an incredible tool, not only are

    you learning grammar, culture and race but you are shaping

    yourself to be a better person with umlimited bounderies.
    The way I percieve it is.... not to limit yourself.



    I dont know what else to say...feel free to add a comment or post

    me a question..
    tree of knowledge

  2. #2
    Senior Member Lyssa's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    6
    Thanked 68 Times in 51 Posts

    So this is a try, I learn english at school but there are a few words I didn't know, I tried to get a translation that fits with the sentences so if someone knows better...



    This place seems like a place to share some interesting points
    Cette endroit semble être fait pour partager des choses intéressantes
    hhmmmm..........What can I share about.....ahhh being a Linguist!
    hhmmmm...... Que puis-je vous partager? ahh être un linguiste!
    Linguist, linguistica, linguistique, lingvisti, языкознание,

    γλωσσολογία, linguistik, taalwetenschappen, lingvistik,

    sprogvidenskab, 语言学, 言語学, اللغويات, عله اللغه‏ ,


    If you spoke every single languages that exist you would
    Si tu parlais chaque langue qui existe, tu pourrais
    understand 100% of the world. If you were bestowed with this
    comprendre le monde entier. Si t'aurais été donné cette
    ability would you create your own language, create something more
    habileté, créerais-tu ton propre language, quelque chose de plus
    bizarre and inexplicable.
    bizarre et inexplicable.
    So how many languages do I know so far? hmmmmm
    Donc combien de langues je connais là maintenant?
    Two and I'm teaching myself a third language, which equates to a
    Deux et je m'apprend tout seul une troisième langue,, ce qui correspond à un
    small percentage although english is widely spoken. It is still a
    petit pourcentage même si l'anglais est beaucoup parlé. ça reste quand même un
    mere percent. The quest for 100% is beyond my reach. My quest in
    méritable pourcent. La quête du 100% est hors de portée. Mon but dans la
    life is to reach 10 languages and be fluent with it. This may seem
    vie est d'arriver à 10 langues parlées de façon courante. Celà peut sembler
    like an unrealistic goal to others but I believe it is possible.
    irréaliste aux autres mais je crois que c'est possible.
    Acquiring a language is like opening a door to another Universe,
    Acquérir une langue c'est ouvrir une porte sur un nouvel univers,
    it is simply remarkable.
    c'est simplement remarquable.
    The beauty of learning a foreign language is you can express your
    La beauté d'apprendre une langue étrangère, c'est la possibilité d'exprimer ses
    thoughts in any language that best suits you at any moment.
    pensées dans toute langue qui s'y prête le mieux à tout moment.
    You can communicate with people from other countries without
    Tu peux communiquer avec des personnes venant d'autres pays sans
    having to depend on a book. What I love the most is listening to
    dépendre d'un livre. Ce que j'aime le plus c'est écouter
    foreign music and actually appreciate them.
    des musiques étrangères et les apprécier.
    I have seen a person who converses in 14 languages, a unique
    J'ai vu une personne qui converse en 14 langues, un individu unique
    individual who has influenced me.
    qui m'as influencé.
    Knowing another language is truly an incredible tool, not only are
    Connaître une autre langue est vraiment un incroyable outil, car
    you learning grammar, culture and race but you are shaping
    tu n'apprends pas seulement de la grammaire, de la culture et des races mais
    yourself to be a better person with umlimited bounderies.
    tu te donnes l'opportunité d'être une meilleure personne avec des frontières sans limites.
    The way I percieve it is.... not to limit yourself.
    La façon dont je le perçoit c'est...ne pas se limiter soi-même

    I dont know what else to say...feel free to add a comment or post
    Je ne sais pas quoi dire de plus...ajoute un commentaire ou envoie moi toute question
    me a question..

    & I'd like to say 10 languages are even not enough to know in a lifetime ^^
    For myself Im fond of learning foreign languages too. I'm glad to know french and german perfectly well, so I don't have to learnn them anymore XD

  3. #3
    Senior Member rec115's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Yeah I know 10 isnt enough but it is a goal for me though, if I make 10 and surpass it then so be it and the better and the bigger my accomplishment will be. You are blessed to be fluent at those two languages, perhaps we could meet one day and exchange languages and communicate in all different type of languages, now that would be something. Well thank you for your tremendous help, as you say it may not be perfect but in the end as long as people understand the main idea then thats all that matters. Its the help that I think of the most and that people are willing to help and use their talent for good cause. Thanks Lyssa =)
    tree of knowledge

  4. #4
    Senior Member Lyssa's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    6
    Thanked 68 Times in 51 Posts

    Yeah I like to mix up all kind of languages when I speak With a friend we always talk french-german-english-spanish-russian together XD It's an easy way to get more vocabulary and to learn by talking to people^^
    So if one day we meet why not^^

    It made me discover some new english words to translate your note so it's helpfull to me too^^

Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 08:46 AM
  2. Forever 21 "a love like yours/ours is hard to ..."
    By artsylovelylady in forum Forever 21
    Replies: 1
    Last Post: 07-16-2008, 02:02 PM
  3. Juanes - Volverte a ver English Translation
    By aussiesmile in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-04-2007, 08:34 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 10-15-2007, 02:04 AM
  5. giorgos xristou-tha me koitas sta matia (english translation)
    By nino86 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-16-2006, 05:29 AM

Posting Permissions