Iwan - Dawebni Feek [*]

Thread: Iwan - Dawebni Feek [*]

Tags: None
  1. PaulScirylehtlla's Avatar

    PaulScirylehtlla said:

    Smile Iwan - Dawebni Feek [*]

    Hey guys,

    Who can translate this song for me? Here are the Arabic lyrics.

    Thanks!

    Arabic Font

    بحلم فيك بكرا وبعده شفتو فكي غمرني قلبي دايب انت يللي نطرتو سنين
    لو مكتوب يا حبيبي دوب وامشي بعتمة حلمي دروب وعيش عذابك مش رح توب
    انت الهمس صوت الشمس انت الاول يللي طول والاخير

    دوبني فيك قلبي عاشق كل شئ فيك عايش فيي وما بلاقيك مش حرام تتركني سنين
    دوبني فيك تبعد عني ما بخلك جوا عيوني رح خليك قلبي بعدك حبيبي لمين

    قللي كيف بسمع صوتك جوا الروح حي بحسك وين ما بروح قللي كيف بقدر انساك
    نارك فيي عم بتايد شموع بتسال وين العدي عيون بتدمع بدا هواك
    انت الهمس صوت الشمس انت الاول يللي طول والاخير

    دوبني فيك قلبي عاشق كل شئ فيك عايش فيي وما بلاقيك مش حرام تتركني سنين
    دوبني فيك تبعد عني ما بخلك جوا عيوني رح خليك قلبي بعدك حبيبي لمين
    Last edited by PaulScirylehtlla; 07-09-2008 at 02:16 PM.
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    sorry there is two line missing i have to go now i'll be back ok?

    بحلم فيك بكرا وبعده شفتو فكي غمرني قلبي دايب انت يللي نطرتو سنين
    behlam fik,bokra w ba3du shoftou fik,ghmorni 2albi dayeb enta yalli nattartou snin
    i dream of you,in you i saw tomorow and after ,cover me,my heart is melting,you made him wait for years
    لو مكتوب يا حبيبي دوب وامشي بعتمة حلمي دروب وعيش عذابك مش رح توب
    law maktoob ya habibi doob wemshi b3atmet helmi droob wa 3ish 3azabak mosh ra7 toob
    if it's fate baby that i melt and walk ways in the dark of my dreams and live your suffering then i won't forsake
    انت الهمس صوت الشمس انت الاول يللي طول والاخير
    enta el hams ,sot eshams enta el awwel yali tool wel akhir
    you're the whisper ,the sound of the sun you're the first that lasts and the last

    دوبني فيك قلبي عاشق كل شئ فيك عايش فيي وما بلاقيك مش حرام تتركني سنين
    dawwebni fik albi 3asg2 kol shi fik 3ayesh fiye we mabla2ik mosh haram tetrekni snin
    make me melt in you my hearts is in love with everything in you ,you're living me but can't find you ,isn't merciless that you leave me for years
    دوبني فيك تبعد عني ما بخلك جوا عيوني رح خليك قلبي بعدك حبيبي لمين
    dawwebni fik teb3od 3anni ma bkhaleek jowwa 3yooni rah khallik 2albi ba3dak habibi lameen
    make me melt in you ,i can't let you get away from me ,i'll keep u inside my eyes ,what my life is for after you

    قللي كيف بسمع صوتك جوا الروح حي بحسك وين ما بروح قللي كيف بقدر انساك
    elli kif besma3 soutak jowwa eroo7 7ay b7essak wein ma broo7 elli kif ye2dar yensak?
    tell me how come i hear yur voice inside the soul,i feel you're alive wherever i go ,tell me how can i forget you
    نارك فيي عم بتايد شموع بتسال وين العدي عيون بتدمع بدا هواك
    narak fiye 3am bit2ayed shmoo3 bets2al wein el 3id 3youn btedma3 bada hawak
    your fire in me are setting candles on fire and asking where is the feast,the eyes are in tears in your love
    انت الهمس صوت الشمس انت الاول يللي طول والاخير
    enta el hams ,sot eshams enta el awwel yali tool wel akhir
    you're the whisper ,the sound of the sun you're the first that lasts and the last

    دوبني فيك قلبي عاشق كل شئ فيك عايش فيي وما بلاقيك مش حرام تتركني سنين
    dawwebni fik albi 3asg2 kol shi fik 3ayesh fiye we mabla2ik mosh haram tetrekni snin
    make me melt in you my hearts is in love with everything in you ,you're living me but can't find you ,isn't merciless that you leave me for years
    دوبني فيك تبعد عني ما بخلك جوا عيوني رح خليك قلبي بعدك حبيبي لمين
    dawwebni fik teb3od 3anni ma bkhaleek jowwa 3yooni rah khallik 2albi ba3dak habibi lameen
    make me melt in you ,i can't let you get away from me ,i'll keep u inside my eyes ,what my life is for after you
    Last edited by larosa; 07-09-2008 at 08:05 AM. Reason: it was missing
     
  3. PaulScirylehtlla's Avatar

    PaulScirylehtlla said:

    Default

    Ashkurak Larosa, you always do a good job.
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    u're welcome
     
  5. Ina Casablancas said:

    Default

    Hi I am new in this forum. Not sure if this is the correct way to ask but can anyone help with the English translation of Iwan's new song, Ensa/Enssa?
    I will be eternally grateful if someone can provide me with the English translation beautiful yet melancholy song.