Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Claudia Al-Shemaly - La Yikadaouk [*]

    Can anyone help me with the translation of a song by Claudia Al-Shemaly called La Yikadaouk. I've found the lyrics in Arabic font to help


    لا يخدعوك بحكيهم لولاك انا
    انا ما جيهم
    x2

    عزالنا اللي حسدونا - x3
    حسبي الله عليهم

    لا يخدعوك بحكيهم لولاك انا
    انا ما جيهم

    عزالنا اللي حسدونا - x3
    حسبي الله عليهم

    يا نشوة الحب فينا يا ساكن في عين عيني - x2
    شمس و قمر في عيونك يا حظ مين يلتقيهم

    عزالنا اللي حسدونا - x3
    حسبي الله عليهم

    لا يخدعوك بحكيهم لولاك انا
    انا ما جيهم
    x2

    عزالنا اللي حسدونا - x3
    حسبي الله عليهم

    انت السمر في الليالي و انت الامل في خيالي - x2
    و انت الوحيد اللي في بالي و غيرك انا مابيهم

    عزالنا اللي حسدونا - x5
    حسبي الله عليهم

    لا يخدعوك بحكيهم لولاك انا
    انا ما جيهم
    x2

    عزالنا اللي حسدونا - x3
    حسبي الله عليهم



    Thanks in anticipation

  2. #2
    Senior Member Daydream's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    298
    Thanked 1,809 Times in 1,202 Posts

    Here is the English font in case you want it

    La Yikhdaouk - Don't Let The Fool You

    La Yikhdaouk Eb Hakihom
    Don't let them fool you with their talk

    Lolak Ana, Ana Majehom
    If it weren't for you (sorry I don't know what majehom is)

    3ozalina Eli Hasadona
    The jealous ones have jinxed us

    Hesbia Allah 3alehom
    Suffice to God from them

    Ya Nashwet Al Hobi Fini
    Oh euphoric lover

    Ya Saken Ef 3eyn 3eini
    I hold you close to me

    Shams W Gomar Fe 3younak
    The sun and moon are in your eyes

    Ya Ha2th Men Yeltegehom
    How lucky is the one who comes across them

    Enta El Samar Fel Layali
    You are the dark of the night

    W Enta El Amal Fi Khayali
    And the hope in my imagination

    W Enta Eli Wahed Eli Fe Bali
    And the only one on my mind

    W Gherak Ana Mabehom
    I do not accept anyone other than you
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    WONDERFUL!

    Thank you so, so much X

Similar Threads

  1. Claudia Mori - Adriano Celentano: Non Succedera Piu [Please translate]
    By mk812 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-15-2008, 07:57 PM

Posting Permissions